Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat Jehovah vrees, het hulle in gebed aan God toegewy en dit gesimboliseer deur waterdoop.
Arabic[ar]
لقد صنع خائفو يهوه انتذارا لله في الصلاة ورمزوا الى ذلك بالخضوع لمعمودية الماء.
Bemba[bem]
Abatiina Yehova balicito kuipeela kuli Lesa mwi pepo no kulangilila ici pa kupita mu lubatisho lwa mu menshi.
Bulgarian[bg]
Те са се отдали на Йехова в молитвата и са символизирали това чрез кръщаване във вода.
Bislama[bi]
Ol man we oli fraet long Jeova oli bin givim laef blong olgeta i go long God long prea, mo oli bin tekem baptaes blong soemaot samting ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga nangahadlok kang Jehova nagapahinungod sa Diyos diha sa pag-ampo ug nagapasimbolo niini pinaagi sa pagpabawtismo sa tubig.
Czech[cs]
Ti, kteří se bojí Jehovy, se v modlitbě oddali Bohu a symbolizovali to tím, že podstoupili křest ve vodě.
Danish[da]
De har også indviet sig til Gud i bøn og symboliseret dette ved at lade sig døbe i vand.
German[de]
Er hat sich im Gebet ihm hingegeben und dies durch die Wassertaufe symbolisiert.
Efik[efi]
Mbon oro ẹten̄e Jehovah ẹma ẹnam uyakidem ẹnọ Abasi ke akam ẹnyụn̄ ẹyarade emi ke mmọn̄ baptism.
Greek[el]
Τα άτομα που φοβούνται τον Ιεχωβά έχουν αφιερωθεί στον Θεό με προσευχή και το έχουν συμβολίσει αυτό με βάφτισμα στο νερό.
English[en]
Fearers of Jehovah have made a dedication to God in prayer and symbolized this by undergoing water baptism.
Spanish[es]
Las personas que temen a Jehová se han dedicado a Dios en oración y han simbolizado esto sometiéndose al bautismo en agua.
Estonian[et]
Need, kes kardavad Jehoovat, on palves pühendunud Jumalale ja sümboliseerinud seda veeristimisega.
Finnish[fi]
Jehovaa pelkäävät ovat vihkiytyneet Jumalalle rukouksessa ja vertauskuvanneet tämän käymällä vesikasteella.
Hebrew[he]
יראי יהוה הקדישו עצמם ליהוה, תוך תפילה, וסימלו זאת בטבילה במים.
Hindi[hi]
यहोवा का भय माननेवालों ने प्रार्थना में परमेश्वर के प्रति समर्पण किया है और इसके प्रतीक के रूप में पानी में बपतिस्मा लिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagakahadlok kay Jehova naghimo sing dedikasyon sa Dios sa pangamuyo kag nagsimbulo sini paagi sa pagpabawtismo sa tubig.
Hungarian[hu]
Akik Jehovát félik, imában átadták magukat Istennek, és ezt vízben történő alámerítkezéssel jelképezték.
Indonesian[id]
Mereka yang takut akan Yehuwa telah membuat pembaktian kepada Allah dalam doa dan melambangkan ini dengan dibaptis dalam air.
Iloko[ilo]
Dagiti managbuteng ken Jehova nangaramiddat’ dedikasion iti Dios a buyogen ti kararag ken insimboloda daytoy babaen iti bautismo iti danum.
Icelandic[is]
Þeir sem óttast Jehóva hafa vígst Guði í bæn og gefið tákn um vígsluna með því að skírast í vatni.
Italian[it]
Quelli che temono Geova si sono dedicati a Dio in preghiera e l’hanno simboleggiato battezzandosi in acqua.
Japanese[ja]
それに加えて,彼らはほかのことも行なってきました。 エホバを恐れる人たちは祈りによって神に献身し,その象徴として水のバプテスマを受けました。
Lozi[loz]
Bao ba ba saba Jehova se ba ezize buineelo ku Mulimu mwa tapelo ni ku bonisa seo ka kolobezo ya mwa mezi.
Malagasy[mg]
Ireo matahotra an’i Jehovah dia nanolotra ny tenany ho an’Andriamanitra tamin’ny alalan’ny vavaka, ary nampiseho izany tamin’ny batisa amin’ny rano.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ ഭയപ്പെടുന്നവർ പ്രാർത്ഥനയിൽ ദൈവത്തിന് ഒരു സമർപ്പണം നടത്തുകയും ജലസ്നാപനത്തിന് വിധേയരായിക്കൊണ്ട് അതിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाचे भय धरणाऱ्यांनी यहोवाला प्रार्थनेद्वारे आपले समर्पण केलेले असते व त्याचे चिन्ह म्हणून पाण्याचा बाप्तिस्मा घेतलेला असतो.
Norwegian[nb]
De har innviet seg til ham i bønn og symbolisert det ved å la seg døpe i vann.
Dutch[nl]
Zij die Jehovah vrezen, hebben zich in gebed aan God opgedragen en hebben dit gesymboliseerd door de waterdoop te ondergaan.
Nyanja[ny]
Owopa Yehova adzipereka kwa Mulungu m’pemphero ndi kusonyeza kumeneku mwa kuloŵa muubatizo wammadzi.
Polish[pl]
Oddali się Jehowie Bogu w modlitwie i usymbolizowali to przez chrzest wodny.
Portuguese[pt]
Os tementes a Jeová fizeram uma dedicação a Deus em oração e simbolizaram-na por se submeterem ao batismo em água.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa boja Jehovu, sa v modlitbe oddali Bohu a symbolizovli to krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Takšni, ki se boje Jehove, so se v molitvi predali Bogu in to simbolizirali s potopitvijo pod vodo, s krstom.
Samoan[sm]
O ē matataʻu ia Ieova ua latou faia se tuuina atu i le Atua i le tatalo ma faailogaina lenei mea e ala i le uia o le papatisoga i le vai.
Shona[sn]
Vatyi vaJehovha vakaita tsauriro kuna Mwari mumunyengetero ndokuratidzira iyoyi kupfurikidza norubhapatidzo rwomumvura.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e frede Yehovah gi den srefi abra na Gado na ini begi èn sori disi fu di den teki dopu na ini watra.
Southern Sotho[st]
Ba tšabang Jehova ba inehetse ho Molimo ka thapelo ’me ba tšoantšelitse sena ka ho kolobetsoa metsing.
Swedish[sv]
De som fruktar Jehova har i bön överlämnat sig åt honom och symboliserat detta genom att underkasta sig vattendop.
Swahili[sw]
Wenye kuhofu Yehova wamejiweka wakfu kwa Mungu katika sala na kuufananisha kwa kupata ubatizo wa maji.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிறவர்கள் ஜெபத்தில் அவருக்குத் தங்களை ஒப்புக்கொடுத்து, இதைத் தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் பெறுவதன் மூலம் அடையாளப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాయందు భయముగలవారు ప్రార్థనయందు దేవునికి సమర్పించుకొని దీనిని నీటి బాప్తిస్మముద్వారా ప్రదర్శించిరి.
Thai[th]
คน ที่ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา ได้ อุทิศ ตน แด่ พระเจ้า ด้วย การ อธิษฐาน แล้ว แสดง นัย การ อุทิศ ตัว โดย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
Ang mga natatakot kay Jehova ay nag-alay ng sarili sa Diyos sa panalangin at sinagisagan ito sa pamamagitan ng pagpapabautismo sa tubig.
Tswana[tn]
Ba ba boifang Jehofa ba ineetse mo Modimong ka thapelo mme ba supile seno ka kolobetso ya metsi.
Turkish[tr]
Yehova’dan korkanlar, dua ile kendilerini Tanrı’ya vakfedip bunu su vaftizi ile sembolize ettiler.
Tsonga[ts]
Lava chavaka Yehova va tinyiketele eka Xikwembu hi xikhongelo naswona va kombisa leswi hi ku nghenela nkhuvulo wa mati.
Tahitian[ty]
E tia râ ia ratou ia rave hau atu â: te pûpûraa ia ratou na roto i te pure e te faataiperaa i taua euhe ra na roto i te bapetizoraa ia ratou i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Ті що бояться Єгови вже присвятили своє життя Богові в молитві й символізували його хрещенням у воді.
Vietnamese[vi]
Những người kính sợ Đức Giê-hô-va đã dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng lời cầu nguyện và biểu hiệu điều nầy bằng phép báp têm trong nước.
Xhosa[xh]
Abo bamoyikayo uYehova baye bazahlulela kuThixo ngomthandazo baze bakufuzisela oku ngokubhaptizwa emanzini.
Chinese[zh]
畏惧耶和华的人也在祷告中献身给上帝,并且以水浸礼象征这项决心。
Zulu[zu]
Abesaba uJehova baye bazinikezela kuNkulunkulu ngomthandazo futhi babonakalisa lokhu ngokubhapathizwa emanzini.