Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan temme me dwoyo tamwa i kom tim gero ki caro caro nining?
Afrikaans[af]
Waardeur probeer Satan ons gesindheid teenoor onsedelikheid en geweld ondermyn?
Amharic[am]
ሰይጣን ለጾታ ብልግናና ለዓመጽ ያለንን አመለካከት ለማዛባት የሚሞክረው በምን መንገድ ነው?
Aymara[ay]
Niyakixay nuwasiñarus qʼañu lurañakarus jan wal uñjstanxa, ¿kunanakampis Supayax ukanak munayistaspa?
Azerbaijani[az]
Şeytan əxlaqsızlığa və zorakılığa qarşı baxışlarımızı korlamağa necə çalışır?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Satan yo naan w’a fa bla nin bian kunndɛlɛ sukusuku’n nin nzaje sa yolɛ’n w’a saci e ti nun ɔn?
Bemba[bem]
Finshi Satana abomfya ku kwesha ukunasha ifyo tumona bucisenene no lukaakala?
Bulgarian[bg]
С какви средства Сатан се опитва да подкопае нашата нагласа към неморалността и насилието?
Bislama[bi]
Setan i yusum wanem rod blong traem tanem tingting blong yumi long saed blong seks mo raf fasin?
Bangla[bn]
শয়তান কোন কোন উপায়ে অনৈতিকতা ও হিংস্রতার প্রতি আমাদের মনোভাবকে বদলে দিতে পারে?
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa unsa nga si Satanas maningkamot pagdaot sa atong tinamdan bahin sa imoralidad ug kapintasan?
Chuwabu[chw]
Satana onlabihedha eni wila apupurutxe mweddelo wehu mowiwanana na oraruwa vina otimbwini?
Hakha Chin[cnh]
Nu le pa sualnak le zang-ennak kong kan ruahning kha hrawh awkah Satan nih zeibantuk lam hna dah a hman?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mwayen Satan i servi pour esey gat nou latitid anver imoralite ek vyolans?
Czech[cs]
Jakými prostředky se Satan snaží podlomit náš postoj k nemravnosti a násilí?
Danish[da]
Med hvilke midler forsøger Satan at påvirke vores indstilling til umoralitet og vold?
German[de]
Wie versucht Satan, unsere Einstellung zu Unmoral und Gewalttätigkeit zu unterwandern?
Dehu[dhv]
Nemene la itre aqane nyi jëne Satana la kuci ngazo memine la iakötrë matre troa amenu së?
Ewe[ee]
Mɔnu kawoe Satana zãna tsɔ gblẽa nu le míaƒe nɔnɔme ɖe agbegbegblẽnɔnɔ kple ŋutasesẽ ŋu ameflutɔe?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke Satan odomo ndida oburobụt ido ye afai mbiat edu nnyịn?
Greek[el]
Με ποια μέσα προσπαθεί ο Σατανάς να υπονομεύσει τη στάση που διακρατούμε όσον αφορά την ανηθικότητα και τη βία;
English[en]
By what means does Satan try to subvert our attitude toward immorality and violence?
Spanish[es]
¿Por qué medio trata Satanás de corromper nuestra actitud para con la inmoralidad y la violencia?
Estonian[et]
Kuidas püüab Saatan õõnestada meie hoiakut ebamoraalsuse ja vägivalla suhtes?
Persian[fa]
شیطان چه چیزی را وسیله قرار میدهد تا افکار ما را به سوی فساد اخلاقی و خشونت منحرف سازد؟
Finnish[fi]
Minkä avulla Saatana yrittää horjuttaa suhtautumistamme moraalittomuuteen ja väkivaltaan?
Fijian[fj]
Dau saga vakacava o Setani me moica na noda rai me baleta na veidauci kei na itovo kaukaua?
French[fr]
Par quels moyens Satan s’efforce- t- il de pervertir notre attitude envers l’immoralité et la violence ?
Ga[gaa]
Mɛni nɔ Satan tsɔɔ ekɛbɔɔ mɔdɛŋ koni efite subaŋ ni wɔhiɛ yɛ jeŋba shara kɛ yiwalɛ nifeemɔ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kabonganaa Tatan, ni kataia ni bita ara kaantaninga ibukin te wene ni bure ao te tiritiri?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oiporu Satanás pe teko tieʼỹ ha violénsia ñanembyai hag̃ua?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ Satani nọ yizan nado hẹn mí yí nukunpẹvi do pọ́n fẹnnuwiwa po danuwiwa po?
Hausa[ha]
Ta wurin menene Shaiɗan yake ƙoƙarin ya lalata mana hankali game da lalata da kuma nuna ƙarfi?
Hindi[hi]
अनैतिकता और खून-खराबे के बारे में हमारी सोच को भ्रष्ट करने के लिए शैतान कौन-सा हथकंडा इस्तेमाल करता है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi ginatinguhaan ni Satanas nga patikuon ang aton panimuot tuhoy sa imoralidad kag kasingki?
Hiri Motu[ho]
Satani ese edena gaudia ia gaukaralaia, iseda lalohadai matabodaga bona dagedage dekenai ia hakererea totona?
Croatian[hr]
Čime Sotona nastoji iskvariti naš stav prema nemoralu i nasilju?
Haitian[ht]
Pa ki mwayen Satan ap eseye pèvèti atitid nou anvè imoralite ak vyolans ?
Hungarian[hu]
Milyen módszerekkel próbálja meg Sátán megváltoztatni az erkölcstelenséggel és az erőszakkal kapcsolatos állásfoglalásunkat?
Indonesian[id]
Dengan sarana apa saja Setan mencoba merusak sikap kita terhadap perbuatan amoral dan kekerasan?
Igbo[ig]
Olee ụzọ Setan na-esi anwa imerụ echiche anyị banyere omume rụrụ arụ na ime ihe ike?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an a dadaelen ni Satanas ti panangmatmattayo iti imoralidad ken kinaranggas?
Isoko[iso]
Idhere vẹ Setan ọ be rọ gwọlọ gbe uruemu mai kpahe ọfariẹ-ogbe gbe ozighi ku?
Italian[it]
Con quali mezzi Satana cerca di farci cambiare atteggiamento verso l’immoralità e la violenza?
Japanese[ja]
10 サタンはどんな手段を用いて,不道徳と暴力に対するわたしたちの態度を堕落させようとしますか。
Georgian[ka]
რით სარგებლობს სატანა უზნეობისა და ძალადობის შესახებ ჩვენი თვალსაზრისის დასამახინჯებლად?
Kongo[kg]
Inki bamwaye Satana kesadilaka sambu na kubalula bangindu na beto na yina metala mansoni ti mubulu?
Kuanyama[kj]
Omokupitila mushike Satana ta kendabala okunyona po oikala yetu i na sha nanghee hatu tale ko oluhaelo nelongifo leenghono?
Kazakh[kk]
Шайтан азғындық пен зорлық-зомбылыққа қатысты көзқарасымызды қалайша бұзуға тырысады?
Khmer[km]
តើ សាតាំង ខំ ធ្វើ ឲ្យ យើង មាន ទំនោរ ចិត្ត ចំពោះ អំពើ អសីលធម៌ និង អំពើ ឃោរឃៅ តាម របៀប ណា?
Korean[ko]
사탄은 어떤 수단들을 사용하여, 부도덕과 폭력에 대한 우리의 태도를 변질시키려고 합니까?
Konzo[koo]
Sitani akakolesaya ki nuku amalengekania ethu akwame emyatsi y’obusingiri n’omwagha?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda Satana moakebela kwitonawina milanguluko yetu ya kuchina byubilo byatama ne malwañano?
Kwangali[kwn]
Yininke musinke a ruganesa Satana yipo a zonagure po nonkedi detu kuhamena ruhonda nonyanya?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu kesadilanga o Satana muna kutufila twayangalelanga e zumba yo umpumbulu?
Kyrgyz[ky]
Шайтан адеп-ахлаксыздыкка жана зордук-зомбулукка болгон көз карашыбызды бузуу үчүн кандай аракеттерди кылат?
Ganda[lg]
Setaani akozesa ngeri ki okutusendasenda eri obugwenyufu n’ettemu?
Lingala[ln]
Na banzela nini Satana alingaka kobebisa ezaleli na biso na makambo ya pite mpe mobulu?
Lao[lo]
ຊາຕານ ພະຍາຍາມ ຈະ ປ່ຽນ ທັດສະນະ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ເລື່ອງ ການ ຜິດ ສິນ ລະ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lozi[loz]
Satani u lika ka linzila lifi ku sinya mubonelo wa luna ku za buhule ni mifilifili?
Lithuanian[lt]
Kokiomis priemonėmis Šėtonas stengiasi iškreipti mūsų požiūrį į amoralumą ir smurtą?
Luba-Katanga[lu]
Satana utompanga namani kunyengakanya mumweno otumwene busekese ne bikandangobo?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi mudi Satana ukeba bua kunyanga mushindu utudi tuangata tshiendenda ne tshikisu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vikwavo ali nakuzachisa Satana hakusaka atuhungumwine kuujila nakuulyanyi?
Lunda[lun]
Munjilanyi mwesekelañayi Satana kuluwañeshela yililu yetu kutalisha kuwuvumbi nimadombu?
Luo[luo]
Ere kaka Satan temo loko pachwa mondo wachak hero wach chode kod timbe mag gero?
Lushai[lus]
Nungchang bawlhhlawhna leh tharum thawhna lama kan rilru put hmang tihchhiat nân Setana’n eng hmanrua nge a hman?
Latvian[lv]
Kā Sātans cenšas ietekmēt mūsu attieksmi pret netikumību un vardarbību?
Morisyen[mfe]
Par ki bann mwayin Satan rod gat nu latitid konsernan move kondwit sexyel ek vyolans?
Malagasy[mg]
Inona no tetika ampiasain’i Satana mba hisarihana antsika ho amin’ny fahalotoam-pitondran-tena sy ny herisetra?
Macedonian[mk]
Со кои средства Сатана се труди да го поткопа нашиот став кон неморалот и насилството?
Malayalam[ml]
അധാർമികതയും അക്രമവും സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ മനോഭാവത്തെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ സാത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപായമെന്ത്?
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan tũnugda ne bõe n dat n kɩt tɩ d tall manesem sẽn pa zems yoobã la nen-kɛglmã wɛɛngẽ?
Maltese[mt]
B’liema modi Satana jipprova jbiddel l- attitudni tagħna lejn l- immoralità u l- vjolenza?
Burmese[my]
အကျင့်ပျက်ခြင်းနှင့် အကြမ်းဖက်ခြင်းအပေါ် ထားရှိသည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘောထားကို ကမောက်ကမ ဖြစ်သွားစေရန် အဘယ်နည်းများဖြင့် စာတန် ကြိုးပမ်းသနည်း။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av hvilke midler prøver Satan å påvirke vårt syn på umoral og vold?
Nepali[ne]
शैतानले कस्तो तरिका अपनाएर हामीलाई अनैतिकता तथा हिंसाप्रति आकर्षित गर्न खोज्छ?
Ndonga[ng]
Omokupitila moshike Satana ha kambadhala okuyona po iikala yetu yankene hatu tala ko oluhondelo nosho wo elongithonkondo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala ne lali a Satani ke liliu kehe e tau aga ha tautolu ke he mahani kelea mo e favale?
Dutch[nl]
Hoe probeert Satan onze houding tegenover immoraliteit en geweld te corrumperen?
Northern Sotho[nso]
Sathane o leka ka mekgwa efe gore a senye boemo bja rena bja kgopolo mabapi le boitshwaro bjo bo gobogilego le bošoro?
Nyankole[nyn]
Sitaane naateeraho ata kuhindura oku turikutwara eby’obushambani n’obushaarizi?
Nzima[nzi]
Ndenle boni azo a Seetan pe kɛ ɔtwehwe yɛ adwenle yeahɔ nla nu ɛbɛlatane nee basabasayɛlɛ zo a?
Oromo[om]
Seexanni malawwan kamfa’iin gargaaramee ilaalcha keenya gara ejjaafi walirratti ka’uutti naannessuuf yaalii godha?
Ossetic[os]
Куыд архайы Сайтан, цӕмӕй нӕм ӕнӕгъдау хъуыддӕгтӕ ӕмӕ фыдмитӕ ӕвзӕр ма кӕсой?
Pangasinan[pag]
Diad anton paraan a sasalien nen Satanas a deralen so awawey tayo nipaakar ed imoralidad tan karawalan?
Papiamento[pap]
Ki medionan Satanas ta usa pa debilitá nos aktitut pa ku inmoralidat seksual i violensia?
Pijin[pis]
Wanem nao Satan iusim for trae for spoelem hao iumi ting abaotem dirty and raf fasin?
Polish[pl]
Jak Szatan usiłuje zmienić nasz stosunek do niemoralności i przemocy?
Portuguese[pt]
Por que meios Satanás tenta corromper a nossa atitude para com a imoralidade e a violência?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Satanás khuchichakuyta, maqanakuyta ima, qhawananchikta munan?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima tunpallan Satanás urmachiyta munawanchis qhelli kawsayman maqanakuymanpas?
Rarotongan[rar]
Akapeea ta Satani tauta anga kia akaanga ke i to tatou tu manako i te ainga tau kore e te ta ua?
Rundi[rn]
Shetani akoresha ibiki mu kugerageza gusenyura ukuntu tubona ivy’ubushegabo n’ubukazi?
Ruund[rnd]
Ov mitapu ik yikatay kupakish Satan kusadil chakwel kurumbul yitongijok yetu pantaliken ni masandj ni ubaj?
Romanian[ro]
Prin ce mijloace încearcă Satan să ne schimbe atitudinea faţă de imoralitate şi violenţă?
Rotuman[rtm]
‘E sal tes tä Satan ta ȧs‘ȧk la für ‘os a‘häe se mös ‘e‘eve ma ag ne‘ne‘i?
Russian[ru]
Как Сатана пытается исказить нашу точку зрения на безнравственность и насилие?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Satani agerageza guhindura imyifatire yacu ku bihereranye n’ubwiyandarike n’urugomo?
Sena[seh]
Kodi ndi njira zipi zinaphatisira Sathani towera kuyesera kufudza maonero athu a makhaliro aulukwali na uphanga?
Sango[sg]
Na alege wa Satan ayeke tara ti buba yâ ti bango ndo ti e na mbage ti pitan nga na salango ngangu?
Sinhala[si]
ලිංගික දුරාචාරය හා සැහැසියාව සම්බන්ධයෙන් අපේ ආකල්පය දුර්වල කිරීමට සාතන් උත්සාහ කරන්නේ කිනම් මාර්ගවලින්ද?
Slovak[sk]
Akými spôsobmi sa Satan pokúša zmeniť náš postoj k nemravnosti a k násiliu?
Slovenian[sl]
S čim skuša Satan omajati naše stališče do nemorale in nasilja?
Shona[sn]
Satani anoshandisa nzira dzipi kuedza kukanganisa maonero atinoita unzenza uye kuita chisimba?
Albanian[sq]
Me cilat mjete përpiqet Satanai të na e shtrembërojë qëndrimin ndaj imoralitetit e dhunës?
Serbian[sr]
Na koje načine Satana pokušava da potkopa naš stav prema nemoralu i nasilju?
Sranan Tongo[srn]
Fa Satan e pruberi fu meki wi denki tra fasi fu hurudu èn fu ogri di sma e du nanga tranga?
Southern Sotho[st]
Satane o leka ka mekhoa efe ho khukhunela boikutlo ba rōna e le hore a bo senye ka boitšoaro bo bobe le pefo?
Swedish[sv]
Genom vilka medel försöker Satan påverka vår inställning till omoraliskhet och våld?
Swahili[sw]
Shetani hutumia nini kujaribu kupotosha maoni yetu kuhusu jeuri na ukosefu wa maadili?
Congo Swahili[swc]
Shetani hutumia nini kujaribu kupotosha maoni yetu kuhusu jeuri na ukosefu wa maadili?
Tajik[tg]
Аз чӣ истифода бурда, Шайтон кӯшиш мекунад, ки мо нисбати зӯроварӣ ва бадахлоқӣ назари нодуруст дошта бошем?
Thai[th]
ซาตาน พยายาม จะ เปลี่ยน ทัศนะ ที่ เรา มี ต่อ เรื่อง การ ผิด ศีลธรรม และ ความ รุนแรง โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንጾታዊ ርኽሰትን ንዓመጻን ዝነበረና ኣረኣእያ ብኸመይ እዩ ኪቕይሮ ዚጽዕር፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi igbenda Satan ka a nôngo ér una nzughul a mnenge u se nengen idya i eren man ipila laa?
Turkmen[tk]
Şeýtan biziň ahlaksyzlyga we zorluga garaýşymyzy nädip ýoýjak bolýar?
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng anong mga paraan sinisikap ni Satanas na sirain ang ating saloobin sa imoralidad at karahasan?
Tetela[tll]
Oma l’ekimanyielo ka dihomɔ diakɔna diahemba Satana totshutshuya otsha l’awui wa mindo ndo wa ngala?
Tswana[tn]
Satane o leka ka ditsela dife go faposa boikutlo jwa rona malebana le boitsholo jo bo sa siamang le thubakanyo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi founga ‘oku feinga ‘a Sētane ke fulihi‘aki ‘etau fakakaukaú ki he ‘ulungaanga ta‘etāú mo e fakamālohí?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi Saatani mwasola kunyonganya mizeezo yesu mukutalilemeka alimwi amukulwana?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku limaklakaskin Satanás xlakata laktlawaputun la akxilhaw talakgxtumit xalimaxana chu xlakata ni machokgokan tasitsi?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem rot Satan i laik paulim tingting bilong yumi long pasin pamuk na pasin bilong pait na bagarapim man?
Turkish[tr]
Şeytan ahlaksızlık ve şiddete karşı tutumumuzu hangi yollarla bozmaya çalışıyor?
Tswa[tsc]
Xana Satani i zama a ku onha mawonela ya hina xungetano hi mahanyela ma nga hlazekangiko ni timholova hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Шайтан безнең әхлаксызлыкка һәм көч куллануга карашыбызны нинди чаралар белән бозарга тырыша?
Tumbuka[tum]
Kasi nkwizira mu vintu wuli umo Satana wakuyezgayezgera kutimbanizga kaghanaghaniro kithu kurazga ku ureŵi na ciwawa?
Tuvalu[tvl]
E taumafai pefea a Satani o fuli ‵tou manatu e uiga ki faifaiga fakatauavaga sē ‵tau mo fakasauāga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Satan abɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɛe adwene a yekura wɔ ɔbrasɛe ne basabasayɛ ho no?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik tstunes Satanás sventa tsokes li jnopbentik ta sventa li mulivajele xchiʼuk li majbaile?
Ukrainian[uk]
Яким чином Сатана намагається спотворити наше ставлення до неморальності та насилля?
Umbundu[umb]
Satana iñilila vovina vipi oco a nyõle ekalo lietu liatiamẽla kukahonga kuenda kevĩho?
Urdu[ur]
شیطان کن طریقوں سے ہمیں جنسی بداخلاقی اور تشدد کی طرف مائل کرنے کی کوشش کرتا ہے؟
Venda[ve]
Sathane u shumisa mini u itela u pambusa mavhonele ashu malugana na u ḓifara luvhi na vhuvemu?
Vietnamese[vi]
Sa-tan tìm cách làm lệch lạc thái độ của chúng ta về sự vô luân và bạo động bằng những phương tiện nào?
Makhuwa[vmw]
Eereryaka waakanyerya muupuwelo ahu voohimya sa orupihana woohiloka ni owali, Satana onirumeela exeeni?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e Satana moʼo fakahalaʼi tatatou manatu ki te ʼu aga heʼeʼaoga pea mo te agamālohi?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela uSathana azama ngazo ukutshintsha isimo sengqondo sethu ngokuziphatha okubi nogonyamelo?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ni Sátánì máa ń lò láti rí i pé òún sọ èrò wa nípa ìṣekúṣe àti ìwà ipá dìdàkudà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob ku meyaj tiʼ Satanás utiaʼal u yilik u kʼaskuntik k-tuukul?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii ndiʼ caquiiñeʼ Binidxabaʼ para gucaa binni guiníʼ íquenu gastiʼ naca nga gapa binni jnadxii ne tinde.
Chinese[zh]
10. 撒但用什么诡计引诱我们,使我们逐渐接受淫乱和暴力的事?
Zulu[zu]
Yiziphi izinto uSathane azama ngazo ukuwohloza umbono wethu ngokuziphatha okubi nobudlova?