Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) мерки, които трябва да се предприемат с оглед въздействието на риболовните дейности върху екологично свързаните видове като морски птици, китообразни, тюлени и морски костенурки;
Czech[cs]
b) opatření, jejichž cílem je náležitě zohlednit dopad rybolovných činností na ekologicky související druhy, jako jsou mořští ptáci, kytovci, tuleni a mořské želvy;
Danish[da]
b) foranstaltninger til behørig hensyntagen til fiskeriets indvirkning på økologisk beslægtede arter såsom havfugle, hvaler, sæler og havskildpadder
German[de]
b) Maßnahmen, um den Folgen der Fischerei für andere Arten wie Seevögel, Wale, Robben und Meeresschildkröten angemessen Rechnung zu tragen;
Greek[el]
β) μέτρα για να ληφθούν δεόντως υπόψη οι επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε συναφή από οικολογικής απόψεως είδη, όπως είναι τα θαλάσσια πτηνά, τα κητοειδή, οι φώκιες και οι θαλάσσιες χελώνες·
English[en]
b) measures to take due account of the impact of fishery operations on ecologically related species such as seabirds, cetaceans, seals and marine turtles;
Spanish[es]
b) medidas que tengan en cuenta el impacto de las operaciones de pesca en especies relacionadas desde el punto de vista ecológico, como, por ejemplo, las aves marinas, los cetáceos, las focas y las tortugas marinas;
Estonian[et]
b) meetmed, et võtta vajalikul määral arvesse püügitegevuse mõju sellega ökoloogiliselt seotud liikidele, nagu näiteks merelinnud, vaalalised, hülged ja meres elavad kilpkonnalised;
Finnish[fi]
b) toimenpiteet, joilla otetaan asianmukaisesti huomioon kalastustoimien vaikutus niihin ekologisesti yhteydessä oleviin lajeihin kuten merilintuihin, valaisiin, hylkeisiin ja merikilpikonniin;
French[fr]
b) des mesures à prendre, en tenant dûment compte de l'incidence des opérations de pêche sur les espèces écologiquement apparentées, telles que les oiseaux de mer, les cétacés, les phoques et les tortues de mer;
Hungarian[hu]
b) a halászati tevékenységek által érintett tengeri madárfajokra, cetfélékre, fókákra és tengeri teknőcökre gyakorolt hatással foglalkozó intézkedések;
Italian[it]
b) misure che tengano nella dovuta considerazione l'impatto delle operazioni di pesca sulle specie ecologicamente associate, come ad esempio uccelli marini, cetacei, foche e tartarughe marine;
Lithuanian[lt]
b) nustatytų priemones, kuriomis būtų deramai atsižvelgiama į poveikį, kurį žvejybos veikla daro ekologiškai susijusioms rūšims, tokioms kaip jūrų paukščiai, banginių būrio gyvūnai, ruoniai ir jūrų vėžliai;
Latvian[lv]
b) pasākumi, lai pienācīgi ņemtu vērā zvejas darbību ietekmi uz ekoloģiski saistītām sugām, piemēram, jūras putniem, vaļveidīgajiem, roņiem un jūras bruņurupučiem;
Maltese[mt]
b) miżuri sabiex jitqies b'mod xieraq l-impatt tal-operazzjonijiet tas-sajd fuq speċijiet ekoloġikament relatati bħat-tjur tal-baħar, iċ-ċetaċji, il-foki u l-fkieren tal-baħar;
Dutch[nl]
b) maatregelen om terdege rekening te houden met de impact van visserijactiviteiten op ecologisch verwante diersoorten zoals zeevogels, cetaceeën, zeehonden en zeeschildpadden;
Polish[pl]
b) podejmowanie środków uwzględniających należycie wpływ działalności połowowej na gatunki ekologicznie pokrewne, takie jak ptaki morskie, walenie, foki i żółwie morskie;
Portuguese[pt]
b) Medidas para ter devidamente em conta a incidência das operações de pesca nas espécies ecologicamente ligadas, nomeadamente aves marinhas, cetáceos, focas e tartarugas marinhas;
Romanian[ro]
b) măsuri care urmează să fie luate ținând seama de impactul operațiunilor de pescuit asupra speciilor înrudite din punct de vedere ecologic, cum sunt păsările marine, cetaceele, focile și broaștele țestoase marine;
Slovak[sk]
b) opatrenia, ktoré treba prijať a ktorými sa riadne zohľadní vplyv rybolovných činností na ekologicky príbuzné druhy, ako sú morské vtáky, veľryby, tulene a morské korytnačky;
Slovenian[sl]
b) ukrepi morajo ustrezno upoštevati vpliv ribolovnega delovanja na ekološko povezane vrste, kot so morske ptice, kiti, tjulnji in morske želve;
Swedish[sv]
b) Åtgärder för att vederbörligen beakta fiskeverksamheternas inverkan på ekologiskt relaterade arter som sjöfågel, valar, sälar och havssköldpaddor.