Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En aangesien ahierdie plate bklein is, en aangesien hierdie dinge cgeskrywe word ter wille van die voordeel van ons broers die dLamaniete, daarom, dit moet noodwendig wees dat ek min skryf; maar ek sal nie die dinge skryf aangaande my profeterings, nóg van my openbaringe.
Bulgarian[bg]
2 И тъй като атези плочи са бмалки, и тъй като тези неща са внаписани в полза на братята ни, гламанитите, затова е необходимо да пиша малко; но аз няма да пиша за моите пророчества, нито за моите откровения.
Bislama[bi]
2 Mo from ol buk ia i smol, mo from ol samting ia oli bin raetem wetem stamba tingting blong helpem ol brata blong mifala ol man blong Leman, from samting ia, i mas nid i stap we mi raet smol, be bae mi no raetem ol samting blong taem we mi stap profesae long hem, o ol revelesen blong mi.
Cebuano[ceb]
2 Ug ingon nga akini nga mga palid mga bgagmay, ug ingon nga kini nga mga butang cgisulat alang sa katuyoan nga mabulahan ang among mga kaigsoonan ang mga dLamanite, busa, kini kinahanglan nga ako mosulat og diyutay; apan dili ako mosulat sa mga butang sa akong pagpanagna, ni sa akong mga pagpadayag.
Chuukese[chk]
2 Iwe pokiten ekkei seleich ra kukkun, me pokiten ekkei mettoch ra makketiw ren ewe popun repwe efeiochu pwim kewe chon Leiman, ina minne, mi auchea pwe upwe makkei ekis; nge usap makkei ekkewe mettochun ai osini, ika ai kewe pwarata.
Czech[cs]
2 A protože atyto desky jsou bmalé a protože tyto věci jsou cpsány se záměrem prospěti našim bratřím dLamanitům, pročež, musím nezbytně napsati trochu; ale nebudu psáti o svém prorokování ani o svých zjeveních.
Danish[da]
2 Og da adisse plader er bsmå, og da dette bliver cskrevet i den hensigt at gavne vore brødre, dlamanitterne, må det derfor nødvendigvis være sådan, at jeg skriver lidt; men jeg skriver ikke noget fra mine profetier, ej heller fra mine åbenbaringer.
German[de]
2 Und da adiese Platten bklein sind und da diese Dinge mit der Absicht cgeschrieben sind, unseren Brüdern, den dLamaniten, zu nutzen, darum muß es notwendigerweise sein, daß ich ein wenig schreibe; aber ich werde nicht schreiben, was ich prophezeit habe, noch was mir offenbart worden ist.
English[en]
2 And as athese plates are bsmall, and as these things are cwritten for the intent of the benefit of our brethren the dLamanites, wherefore, it must needs be that I write a little; but I shall not write the things of my prophesying, nor of my revelations.
Spanish[es]
2 Y como aestas planchas son bpequeñas, y ya que estas cosas se cescriben con el propósito de beneficiar a nuestros hermanos los dlamanitas, es preciso, pues, que escriba un poco; pero no escribiré lo de mis profecías ni de mis revelaciones.
Estonian[et]
2 Ja kuna aneed plaadid on bväikesed ja kuna need asjad on ckirjutatud meie vendade dlaamanlaste kasusaamise eesmärgil, mispärast, on paratamatu, et ma kirjutan vähe; aga ma ei kirjuta oma prohvetlikust kuulutamisest ega oma ilmutustest.
Persian[fa]
۲ و از آنجایی که این ورقه ها کوچک هستند و از آنجایی که این چیزها به نیّت سودمندی برای برادرانمان لامانیان نوشته می شوند، از این رو، ناگزیر باید که من کمی بنویسم؛ ولی من نه از چیزهای نبوّتم، نه از مکاشفه هایم خواهم نوشت.
Fanti[fat]
2 Na dɛ mbrɛ amprɛtse yinom yɛ bnkakraba ntsi, na dɛ mbrɛ cwɔakyerɛw iyinom wɔ hɛn nuanom dLamanfo hɔn yieyɛ ntsi no, ɔsɛ dɛ mekyerɛw kakraabi; mbom merennkyerɛw ndzɛmba a ɔfa mo nkɔnhyɛ, anaadɛ me nyikyerɛ ho.
Finnish[fi]
2 Ja koska anämä levyt ovat bpienet ja koska nämä asiat ckirjoitetaan siinä tarkoituksessa, että ne olisivat veljiemme dlamanilaisten hyödyksi, sen vuoksi on välttämätöntä, että minä kirjoitan vähän; mutta minä en kirjoita profetoimisistani enkä ilmoituksistani.
Fijian[fj]
2 Ia me vaka ni ra alalai ga na bpeleti oqo, ka me vaka ni ra sa cvolai na veika oqo ena inaki mera vinaka kina na weka i keimami ko ira na dLeimanaiti, o koya, sa dodonu kina me’u volavola ia me vakalailai mada ga; ia au na sega ni vola na veika ni noqu parofisai, se na noqu vei ivakatakila.
French[fr]
2 Et comme aces plaques sont bpetites, et comme ces choses sont cécrites pour le profit de nos frères, les dLamanites, c’est pourquoi, il faut que j’écrive un peu ; mais je ne vais pas écrire ce qui vient de mes prophéties, ni de mes révélations.
Gilbertese[gil]
2 Ao ngkai a auarereke bbwaatua aikai, ao a ckoreaki bwaai aikai ibukiia tarira aika dReimwanaite, mangaia ae e riai bwa N na kakimototoa au koroboki; ao N na aki koroi taekan au taetae ni burabeti, ke au kaotioti.
Guarani[gn]
2 Ha koʼã pláncha michĩgui, ha koʼã mbaʼe ojehaígui ore joykeʼy lamanita-kuéra ñeime porãrã, upévare, oñeikotevẽ ahai mbovymi; ha katu che ndahaimoʼãi che profesiakuéragui, ni che rrevelasiõnguéragui.
Hiligaynon[hil]
2 Kag sanglit magagmay ining mga lamina, kag sanglit ining mga butang ginsulat para sa katuyuan sang pagbenepisyo sang amon mga kauturan nga mga Lamanhon, gani, kinahanglan gid nga magsulat ako sing diutay; apang indi ako magsulat sang mga butang nahanungod sa akon pagpanagna, ukon sang akon mga bugna.
Hmong[hmn]
2 Thiab li uas tias cov phiaj no nqaim, thiab li uas cov phiaj no ho raug txhob txwm muab sau cia pab peb cov kwv tij Lamas, yog li ntawd, nws tsim nyog tias kuv yuav tsum sau ib qho me me; tiam sis kuv yuav tsis sau txog kuv tej kev qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej los sis txog kuv tej kev tshwm sim.
Croatian[hr]
2 A pošto su aove ploče bmalene, i pošto je ovo czapisano s nakanom da koristi braći našoj dLamancima, stoga, mora svakako biti da ja zapišem ponešto; no neću zapisati ono što prorokovah, niti što mi bijaše objavljeno.
Haitian[ht]
2 Epi kòm aplak sa yo bpiti, e kòm bagay sa yo cekri nan entansyon pou benefisye frè nou yo, dLamanit yo, se poutèt sa, li nesesè pou m ekri yon ti kras; men m p ap ekri pwofesi ni revelasyon pa m.
Hungarian[hu]
2 És mivel aezek a lemezek bkicsinyek, és mindez azzal a szándékkal círatott, hogy testvéreinknek, a dlámánitáknak a javára váljék, tehát szükségképpen írnom kell egy keveset; de nem írom le prófétálásom, sem kinyilatkoztatásaim dolgait.
Indonesian[id]
2 Dan karena alempengan-lempengan ini bkecil, dan karena hal-hal ini cdituliskan dengan maksud untuk manfaat saudara-saudara kami dorang-orang Laman, karenanya, mestilah perlu bahwa aku menulis sedikit; tetapi aku tidak akan menuliskan hal-hal tentang penubuatanku, tidak juga tentang wahyu-wahyuku.
Igbo[ig]
2 Ma dịka aepekele ndị a dị bntakịrị, ma dịka ihe ndị a nile ka e cdere maka nzube nke irite uru nke ụmụnne anyị dndị Leman, ya mere, ọ dịrịrị mkpa na m ga-ede ntakịrị; mana a gaghị m ede ihe ndị nke ibu-amụma m, ma-ọbụ nke mkpughe m nile.
Iloko[ilo]
2 Ket gapu ta ababassit bdagitoy a pinanid, ken gapu ta cnaisurat dagitoy a banag a para iti pagimbagan dagiti kakabsattayo a dLamanite gapuna, nasken laeng a bassit ti isuratko; ngem diak isurat dagiti banag a maipanggep iti panagipadtok, wenno ti panagipaltiingko.
Icelandic[is]
2 Og þar eð aþessar töflur eru bsmáar umfangs og cáletrunin í þeim tilgangi gjörð að verða bræðrum okkar dLamanítum að gagni, verð ég að vera stuttorður.
Italian[it]
2 E siccome aqueste tavole sono bpiccole, e poiché queste cose sono cscritte con l’intento di essere di beneficio ai nostri fratelli i dLamaniti, è pertanto necessario che scriva un poco; ma non scriverò le cose di cui ho profetizzato, né le mie rivelazioni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut joʼ akaʼchʼinebʼ ru bli perel chʼiichʼ aʼin, ut joʼ ctzʼiibʼanbʼil li kʼaʼaq re ru aʼin choqʼ re li ajom naq teʼchaabʼiloʼq li qas qiitzʼin aj dLamanita, joʼkan ut, tento taaʼuxq naq tintzʼiibʼaq kaʼchʼinaq; aʼbʼanan inkʼaʼ tintzʼiibʼa li kʼaʼaq re ru chirix lin profeetil chʼolobʼahom, chi moko chirix li kʼutbʼesinbʼil chiwu.
Korean[ko]
2 또 ᄀ이 판은 ᄂ작고, 이러한 것들은 우리의 형제 ᄃ레이맨인들의 유익이 되게 할 목적으로 ᄅ기록되는 것인즉, 그러므로 내가 조금 기록해야만 하느니라.
Kosraean[kos]
2 Ac ke plwet inge srihk, ac ke ma inge sihmlac in ma ahkoeyucklac wo se nuh sin mwet wiyacsr mwet Laman, ohinge, enenuh se tuh nga in sihmihs kuhtuh srihsrihk; tuhsruhk nga fah tiac sihmihs ke pahluh luhk, kuh ke fwackyuck luhk.
Lingala[ln]
2 Mpe lokola palaki iye izali ike, mpe lokola makambo maye makomami mpo ya mokano mwa litomba lya bandeko ba biso Balamani, yango wana, esengeli mpenza ezala ete nakoma mwa moke; kasi nakokoma te makambo ma bobikuli bwa ngai, to bwa mabimisi ma ngai.
Lao[lo]
2 ແລະ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນີ້ ນ້ອຍ ຫລາຍ, ແລະ ເນື່ອງ ຈາກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ແກ່ ຊາວ ເລມັນ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ດັ່ງນັ້ນ, ມັນ ຈຶ່ງ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ບັນທຶກ ໄວ້ ເລັກ ຫນ້ອຍ; ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຂຽນ ເລື່ອງ ການ ທໍານາຍ ຫລື ການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
2 O kadangi ašitos plokštelės bmažos ir kadangi tai cužrašyta norint padėti mūsų broliams dlamanitams, todėl būtinai turiu nors truputį parašyti; bet aš nerašysiu savo pranašysčių ir savo apreiškimų.
Latvian[lv]
2 Un tā kā ašīs plāksnes ir bmazas, un tā kā šīs lietas ir crakstītas, lai nestu labumu mūsu brāļiem dlamaniešiem, tad ir nepieciešams, lai es rakstītu nedaudz; bet es nerakstīšu nedz par saviem pravietojumiem, nedz par savām atklāsmēm.
Malagasy[mg]
2 Ary satria akely bireto takelaka ireto ary satria itony zavatra itony dia dsoratana ka ny fikasana dia ny hahasoa ny eLamanita rahalahinay, noho izany, dia tsy maintsy ilaina ny hanoratako fohy; saingy tsy hanoratra ny zavatry ny faminaniako aho na koa ny amin’ ny fanambarako.
Marshallese[mh]
2 Im āinwōt ke apileij kein breddik, im āinwōt ke men kein rej cjeje n̄an kōttōpar eo n̄an jeraam̧m̧an eo an ro jeiūm̧ im jatūm̧ driLeman ro, kōn menin, emennin aikuj bwe in jeje jidik; a ijjab naaj jeje men ko iaar kanaan, ak mōdānļo̧k ko aō.
Mongolian[mn]
2Мөн эдгээр ялтсууд жижиг учир мөн эдгээр зүйлүүд бидний ах дүүс леменчүүдийн тусын тулд бичигдсэн учир, иймийн тул, би багыг бичих нь зайлшгүй хэрэгтэй; гэвч би өөрийн бошиглол, бас өөрийн илчлэлтүүдийн зүйлүүдийг бичих нь үгүй.
Malay[ms]
2 Dan kerana kepingan-kepingan ini kecil, dan kerana hal-hal ini dituliskan dengan maksud untuk manfaat saudara-saudara kami bangsa Laman, oleh kerana itu, mestilah perlu bahawa aku menulis sedikit; tetapi aku tidak akan menuliskan hal-hal tentang penubuatanku, atau tentang wahyu-wahyuku.
Norwegian[nb]
2 Og da adisse platene er bfå og dette blir cskrevet for å være til gavn for våre brødre, dlamanittene, derfor må jeg nødvendigvis skrive lite, men jeg skal ikke skrive det jeg har profetert, heller ikke om mine åpenbaringer.
Nepali[ne]
२ अनि यी पाताहरू साना भएकाले, अनि ती लेखिएका कुराहरू हाम्रा बन्धुहरू लमानीहरूका भलाइलाई लक्षित गरिएर लेखिएको हुनाले, यसकारण यो आवश्यक छ कि म थोरै लेखूँ; तर मैले न त मेरा अगमवाणीहरूका, न त मेरा प्रकाशहरूका बारेमा नै लेख्नेछु।
Dutch[nl]
2 En daar adeze platen bklein zijn en daar deze zaken worden cgeschreven met de bedoeling onze broeders de dLamanieten van nut te zijn, moet ik wel weinig schrijven; ik zal echter niets over mijn profetieën of over mijn openbaringen schrijven.
Pangasinan[pag]
2 Tan lapu ed saraya a piligo so melag, tan unong a saraya a beñgatla so nisulat ed gagala a pankaabigan na saray kaagian mi a saray Lamanite, dia ed ontan, nakaukolan a daiset labat so isulat ko; balet ag ko la isulat so saray beñgatla a nipaakar ed saray profesiyak, ni saray puyan ed siak.
Portuguese[pt]
2 E como aestas placas são bpequenas e estas coisas são cescritas com o fim de beneficiar nossos irmãos, os dlamanitas, necessário é, portanto, que eu escreva um pouco; não escreverei, porém, a respeito de minhas profecias nem de minhas revelações.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Imashna cai jirru fangacuna uchillacuna can, imashna cai cuzascuna quilcashca can ñucanchi huauqui Lamanitacuna ali cachun munaimanda, chaimanda, minishtirishca can ashata quilcana; shina cajpipash ñuca na quilcasha ñuca achil villachinacunata, ñuca achil ricuicunatapash.
Romanian[ro]
2 Şi cum aaceste plăci sunt bmici, iar cum aceste lucruri sunt cscrise pentru folosul fraţilor noştri, dlamaniţii, prin urmare, trebuie să scriu puţin; dar nu voi scrie lucrurile profeţiilor mele, nici ale revelaţiilor mele.
Russian[ru]
2 И поскольку аэти листы бмалы и поскольку эти слова внаписаны с намерением принести пользу нашим братьям гламанийцам, то необходимо, чтобы я написал немного; но я не буду писать ни моих пророчествований, ни моих откровений.
Slovak[sk]
2 A pretože dosky tieto sú malé a pretože veci tieto sú písané so zámerom prospieť bratom našim Lámánitom, a preto musím nevyhnutne napísať trochu; ale nebudem písať o prorokovaní svojom ani o zjaveniach svojich.
Samoan[sm]
2 Ma ona ua alaiti enei papatusi, ma ona o nei mea ua itusia mo le faamoemoe mo le manuia o o matou uso o sa oLamanā, o le mea lea e tatau ai ona ou tusia nao ni nai mea itiiti; peitai o le a ou lē tusia mea e uiga i aʼu valoaga, po o aʼu faaaliga.
Shona[sn]
2 Uye sezvo mahwendefa aaya ari bmadiki, uye sezvo zvinhu izvi zviri ckunyorwa kuti zvakanangana nokuti hama dzedu dmaRamani dzibatsirike, nokudaro, zvakafanira kuti ndinyore zvishoma; asi handizonyora zvinhu zvekuporofita kwangu, kana zvekuzururirwa kwangu.
Swedish[sv]
2 Och eftersom adessa plåtar är bsmå, och då detta cskrivits i avsikt att vara till nytta för våra bröder dlamaniterna, är det nödvändigt att jag skriver kortfattat. Men jag skall inte skriva vare sig om mitt profeterande eller om mina uppenbarelser.
Swahili[sw]
2 Na kwa vile ahizi bamba ni bndogo, na kwa vile vitu hivi cvimeandikwa kwa madhumuni ya kuwafaidi ndugu zetu dWalamani, kwa hivyo, ni lazima niandike machache; lakini sitaandika vitu kuhusu utoaji wa unabii wangu, wala kuhusu ufunuo wangu.
Thai[th]
๒ และเนื่องจากแผ่นจารึกเหล่านี้กเล็กข, และเนื่องจากสิ่งเหล่านี้เขียนคไว้ด้วยเจตนาจะให้เป็นประโยชน์ของชาวเลมันงพี่น้องของเรา, ดังนั้น, ข้าพเจ้าจึงจําเป็นต้องเขียนไว้เล็กน้อย; แต่ข้าพเจ้าจะไม่เขียนเรื่องการพยากรณ์ของข้าพเจ้า, หรือการเปิดเผยของข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
2 At dahil sa amaliliit ang mga laminang bito, at dahil ang mga bagay na ito ay cnasusulat sa paghahangad ng kapakanan ng aming mga kapatid, ang mga dLamanita, anupa’t talagang kinakailangang makapagsulat ako nang kaunti; subalit hindi ako magsusulat ng mga bagay ng aking pagpopropesiya, ni ng aking mga paghahayag.
Tswana[tn]
2 Mme ka dipapetlana tse di le dipotlana, le jaaka dilo tse di kwadilwe ka maikaelelo a poelo ya bakaulengwe ba rona Baleimene, ka jalo he, go tshwanetse go tlhokega gore ke kwale go le gonnye; mme ga ke na go kwala dilo tsa go porofita ga me, le fa e le tsa ditshenolo tsa me.
Tongan[to]
2 Pea ko e meʻa ʻi he asiʻisiʻi ʻa e ngaahi peleti ko bʻení, pea koeʻuhi ʻoku ctohi ʻa e ngaahi meʻá ni ʻi he ʻuhinga ke ʻaonga ki homau kāinga ko e kau dLeimaná, ko ia, ʻoku ʻaonga ai ke u tohi ha meʻa siʻi pē; ka ʻe ʻikai te u tohi ʻa e ngaahi meʻa ʻoku kau ki heʻeku kikité, pe ko ʻeku ngaahi fakahaá.
Tok Pisin[tpi]
2 Na bikos ol dispela plet i liklik, na bikos ol dispela samting em i bin raitim long gutpela sindaun long ol lain brata bilong mipela ol lain bilong Leman, olsem na, mi mas raitim liklik, tasol mi bai i no inap raitim ol samting long profesai bilong mi o ol revelesen bilong mi.
Turkish[tr]
2 Ve bu levhalar küçük olduğundan ve bunlar kardeşlerimiz Lamanlılar’ın yararı için yazıldığından, bu yüzden az yazmak zorundayım; fakat ne peygamberlikte bulunduğum konuları, ne de aldığım vahiyleri yazacağım.
Twi[tw]
2 Na ɛnam sɛ mprɛte yi yɛ nketewa nti, na ɛnam sɛ wɔatwerɛ yeinom wɔ yɛn nuanom Lamanfoɔ yiedie ho nti no, ɛno nti ɛho bɛhia sɛ metwerɛ kakraabi; mmom merentwerɛ nneɛma a ɛfa me nkɔmhyɛ, anaa sɛ me yikyerɛ ho.
Ukrainian[uk]
2 І оскільки аці пластини бмалі, а ці речі впишуться з тим наміром, щоб бути на користь нашим братам гЛаманійцям, отже, є необхідність у тому, щоб я писав коротко; але я не писатиму ні про моє пророкування, ні про мої одкровення.
Vietnamese[vi]
2 Và vì acác bảng khắc này quá bnhỏ, và những điều cviết ra đây là nhằm mục đích có lợi ích cho đồng bào của chúng tôi là ddân La Man, vậy nên tôi cần phải viết lên một ít; tuy nhiên, tôi sẽ không viết về những điều tôi tiên tri và những điều tôi được mặc khải.
Xhosa[xh]
2 Kwaye njengokuba ala macwecwe bemancinane, kwaye nanje ngokuba ezi zinto czibhalwe ngenjongo yokunceda abazalwana bethu damaLeymenayithi, ngako oko, kuyimfuneko okokuba ndibhale kancinane nje; kodwa andisayi kuzibhala izinto zokuprofetha kwam, nazityhilelo zam.
Yapese[yap]
2 Ma bachan e tiney e plates e ba achichig, nge bachan e pinnʼey e kan yoloey ni kan tafnaey nag ni fan ngakʼ pi walagmaed ni fapi Lamanites, ere, rib tʼuf ni nggu yoloey buchʼuw; machane dab gu yoloey e pinʼen ni gube prophesy nag, ara pi yiʼiy rog.
Zulu[zu]
2 Futhi njengoba alezi zingcwephe bzincane, futhi nanjengoba lezi zinto czibhalwe ngenhloso yokuthi kuzuze abafowethu damaLamani, ngalokho-ke, kumele ukuthi ngibhale kafushane; kodwa angizukuzibhala izinto zokuphrofetha kwami, noma zokwambulelwa kwami.