Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем се добавят много допълнителни разноски, с които общата цена може значително да се повиши, като особено внимание следва да се обърне на летищните такси, за които е известно, че се увеличават от авиационните компании, с цел увеличаване на техните приходи.
Czech[cs]
V současnosti se vyskytuje mnoho mimořádných poplatků, které mohou značně zvýšit celkový tarif. Mezi nejvýznamnější z nich patří letištní poplatky, které bývají často zvyšovány leteckými společnosti za účelem většího zisku.
Danish[da]
I øjeblikket tilføjes der mange ekstraafgifter, som kan hæve den samlede billetpris betydeligt. Blandt disse er lufthavnsafgifterne især bemærkelsesværdige, da man har set flyselskaberne puste dem op for at forbedre deres indtægter.
German[de]
Derzeit werden viele Zusatzgebühren aufgeschlagen, wodurch sich der Gesamtpreis deutlich erhöhen kann. Besonders hervorzuheben sind hier die Flughafengebühren, die bekanntermaßen von den Luftfahrtunternehmen künstlich aufgebläht wurden, um ihren Gewinn zu steigern.
Greek[el]
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν πολλά επιπλέον τέλη που προστίθενται τα οποία μπορούν να αυξάνουν σημαντικά το συνολικό ναύλο, μεταξύ δε αυτών αξίζει να αναφερθούν ιδιαίτερα τα τέλη αεροδρομίου τα όποια διογκώθηκαν ως γνωστόν από τις αεροπορικές εταιρείες, οι οποίες επιδιώκουν να αυξήσουν τα κέρδη τους.
English[en]
At present, many extra charges are being added on which can significantly increase the total fare; particularly noteworthy among these are airport charges which have been known to be inflated by the airlines in order to improve their yield.
Spanish[es]
En la actualidad, se añaden numerosas tasas adicionales que pueden aumentar de forma significativa la tarifa total; entre éstas, cabe señalar en particular las tasas de aeropuerto que las compañías aéreas tienen tendencia a inflar para mejorar su rendimiento.
Estonian[et]
Praegusel ajal lisatakse juurde palju lisatasusid, mis lennupileti koguhinda oluliselt suurendavad, eelkõige kuuluvad nende lisatasude alla lennujaamamaksud, mida lennuettevõtjad teadaolevalt suurendavad oma tulude tõstmiseks.
Finnish[fi]
Nykyisin kuljetusmaksuihin lisätään useita lisämaksuja, jotka voivat nostaa merkittävästi kokonaishintaa. Lisämaksuista mainittakoon erityisesti lentoasemamaksut, joita lentoyhtiöiden tiedetään kasvattaneen tuottojensa lisäämiseksi.
French[fr]
À l'heure actuelle, de nombreuses taxes supplémentaires viennent s'ajouter au tarif de base, ce qui peut nettement augmenter le prix final. À cet égard, il faut tout particulièrement noter les redevances aéroportuaires, que les compagnies aériennes ont tendance à gonfler pour accroître leurs recettes.
Hungarian[hu]
Jelenleg a viteldíjhoz különböző egyéb díjak is járulnak, ami által a teljes díj összege jelentősen megemelkedhet; különösen említésre méltóak ezek közül a repülőtéri díjak, amelyeket a légitársaságok maguk növelnek saját nyereségük fokozása érdekében.
Italian[it]
Attualmente alla tariffa di base si vanno a sommare numerosi oneri addizionali che possono far aumentare notevolmente il prezzo complessivo del biglietto; tra questi spiccano in particolare le tasse aeroportuali, che risaputamente le linee aeree tendono a gonfiare per accrescere i loro introiti.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu pridedama daug papildomų mokesčių, kurie gali labai padidinti galutinę kainą. Vienas tokių mokesčių — tai oro uosto mokesčiai, kuriuos, kaip žinoma, oro transporto įmonės išpučia siekdamos padidinti savo pajamas.
Latvian[lv]
Pašlaik tām pievieno daudzas papildu maksas, kuru dēļ kopējā braukšanas maksa var ievērojami pieaugt; šajā sakarā īpaši jāmin lidostu nodevas — ir zināms, ka aviosabiedrības tās palielina, lai vairotu savus ienākumus.
Maltese[mt]
Bħalissa, qiegħed ikun hemm ħafna spejjeż addizzjonali li jistgħu jżidu n-noll totali b'mod sinifikanti; fosthom, ta' min isemmi b'mod partikulari l-ispejjeż ta' l-ajruport li ġieli l-linji ta' l-ajru jgħolluhom sabiex itejbu l-profitt tagħhom.
Dutch[nl]
Momenteel is het zo dat er nog allerlei heffingen bij de vermelde prijs worden opgeteld, waardoor het ticket uiteindelijk veel duurder uitvalt. Het gaat daarbij met name om luchthavenheffingen, die door de luchtvaartmaatschappijen worden opgedreven om meer inkomsten te genereren.
Polish[pl]
Obecnie nalicza się wiele dodatkowych opłat, które mogą znacząco wpłynąć na wzrost całkowitych taryf. Chodzi tu zwłaszcza o opłaty lotniskowe, sztucznie zawyżane przez linie lotnicze w celu zwiększenia ich przychodów.
Portuguese[pt]
Actualmente, são aduzidos numerosos encargos suplementares que podem onerar significativamente a tarifa total, merecendo particular realce as taxas de aeroporto que as companhias aéreas têm tendência a inflacionar para aumentar as suas receitas.
Romanian[ro]
În prezent, se adăugă multe taxe suplimentare care pot duce la creșterea semnificativă a prețului final; printre acestea se numără în special taxa de aeroport, despre care se știe că este mărită artificial de companiile aeriene pentru a-și spori profitul.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa pridávajú viaceré dodatočné poplatky, ktoré môžu podstatne zvýšiť celkovú sumu za cestovné, medzi nimi sú výrazné najmä letiskové poplatky, pričom je známe, že letecké spoločnosti tieto poplatky „nafúkli“, aby zvýšili svoj výnos.
Slovenian[sl]
Trenutno se prištevajo mnoge dodatne takse, kar lahko zelo poveča končno ceno prevoza, med temi so predvsem letališka taksa, ki je pogosto precenjena, saj skušajo letalske družbe s tem povečati svoj dobiček.
Swedish[sv]
För närvarande läggs många extrakostnader på, vilket höjer det totala priset betydligt. Av dessa kan man särskilt notera flygplatsavgifter som har setts höjas av flygbolagen för att förbättra deras avkastning.