Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 እነሱ ግን ይዘው ደበደቡት፤ ባዶ እጁንም ሰደዱት።
Azerbaijani[az]
3 Bağbanlar isə nökəri qamarlayıb döydülər və əliboş geri qaytardılar.
Cebuano[ceb]
3 Apan ilang gikuha siya, gibun-og, ug gipalakaw nga walay dala.
Danish[da]
3 Men de tog fat i ham, slog ham og sendte ham tomhændet bort.
Ewe[ee]
3 Ke wolée heƒoe, eye wogbugbɔe ɖo ɖa asi ƒuƒlui.
Greek[el]
3 Αλλά εκείνοι τον έπιασαν, τον έδειραν και τον έδιωξαν με άδεια χέρια.
English[en]
3 But they took him, beat him, and sent him away empty-handed.
Estonian[et]
3 Aednikud aga võtsid orja kinni, peksid läbi ja saatsid tühjade kätega minema.
Finnish[fi]
3 He kuitenkin ottivat hänet kiinni, pieksivät hänet ja lähettivät hänet pois tyhjin käsin.
Fijian[fj]
3 Ia era vesuki koya, ra mokulaka, ra qai vakatalai koya me lesu ligalala.
French[fr]
3 Mais ils l’ont saisi, battu et renvoyé les mains vides.
Ga[gaa]
3 Shi amɛmɔ lɛ, amɛyi lɛ, ni amɛshwie lɛ kɛ edɛ̃ folo.
Gilbertese[gil]
3 Ma a taua ao a batiboia, ao a kanakoa n akea uotana.
Gun[guw]
3 Ṣigba, yé wle e bo hò e bosọ do e hlan asigbá-alọgbá.
Hindi[hi]
3 मगर बागबानों ने उस दास को पकड़ लिया, उसे पीटा और खाली हाथ भेज दिया।
Hiligaynon[hil]
3 Apang, gindakop nila sia kag ginbunal kag ginpalakat nga wala sing dala.
Haitian[ht]
3 Men, yo pran esklav la, yo bat li, epi yo voye l ale de men vid.
Hungarian[hu]
3 De azok megfogták a rabszolgát, megverték, és üres kézzel küldték el.
Indonesian[id]
3 Tapi mereka menangkap budak itu, memukulinya, dan menyuruhnya pergi dengan tangan kosong.
Iloko[ilo]
3 Ngem tiniliw ken kinabkabilda sada pinapanaw nga ima-ima.
Isoko[iso]
3 Rekọ a te kru ei, a te kpei, a te vi ei zihe ababọ.
Italian[it]
3 Ma loro lo presero, lo picchiarono e lo mandarono via a mani vuote.
Kongo[kg]
3 Kansi bo simbaka yandi, bo bulaka yandi, mpi bo vutulaka yandi maboko mpamba.
Kikuyu[ki]
3 No makĩmĩnyita, makĩmĩhũũra, na makĩmĩingata moko matheri.
Kazakh[kk]
3 Бірақ олар оны ұстап алып, ұрып-соғып, құралақан қайтарады.
Korean[ko]
3 그러나 그들은 그 종을 붙잡아 때리고 빈손으로 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
3 Bino bamukwachile, kumupuma ne kumubwezhamo mabokotu.
Ganda[lg]
3 Naye ne bamukwata ne bamukuba era ne bamugoba n’addayo ngalo nsa.
Lozi[loz]
3 Kono bona bamuswala, bamunata ni kumukutisa mazoho-zoho.
Lithuanian[lt]
3 Bet tie jį čiupo, sumušė ir išvarė tuščiomis.
Luba-Katanga[lu]
3 Ino abo bamukwata, bamukupila ne kumujokeja makasa bitupu.
Luba-Lulua[lua]
3 Kadi bakamukuata, kumukuma, kumupingajabu bianza bitupu.
Luvale[lue]
3 Oloze vamukwachile, vamuvetele nakumuhilwisa mavokovoko.
Malayalam[ml]
3 എന്നാൽ അവർ അയാളെ പിടിച്ച് തല്ലി വെറു ങ്കൈയോ ടെ തിരി ച്ച യച്ചു.
Malay[ms]
3 Tetapi mereka menangkap hamba itu, memukulnya, dan menyuruhnya pulang dengan tangan kosong.
Burmese[my]
၃ ဒါ ပေမဲ့ ခြံ လုပ် သား တွေ က ကျွန် ကို ဖမ်း ဆီး ရိုက် နှက် ပြီး လက် ဗ လာ နဲ့ ပြန် လွှတ် လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
3 Men de tok slaven, banket ham opp og sendte ham tomhendt bort.
Nepali[ne]
३ तर तिनीहरूले त्यसलाई समातेर कुटे अनि रित्तो हात फर्काइदिए।
Dutch[nl]
3 Maar ze grepen hem, sloegen hem in elkaar en stuurden hem met lege handen weg.
Pangasinan[pag]
3 Balet sikatoy siningkat da, pinekpek da, insan pinataynan dan kalimalima.
Polish[pl]
3 Ale oni chwycili go, pobili i odprawili z niczym.
Portuguese[pt]
3 Mas eles o pegaram e espancaram, e o mandaram embora de mãos vazias.
Sango[sg]
3 Me azo ti fango yaka ni agbu lo, ala pika lo si ala zia lo, lo kiri maboko senge.
Swedish[sv]
3 Men de tog fast tjänaren, slog honom och skickade bort honom tomhänt.
Swahili[sw]
3 Lakini wakamkamata, wakampiga na kumfukuza mikono mitupu.
Congo Swahili[swc]
3 Lakini wakamukamata, wakamupiga, na wakamufukuza mikono wazi.
Tamil[ta]
3 ஆனால், அவர்கள் அவனைப் பிடித்து, அடித்து, வெறுங்கையோடு அனுப்பிவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Maibé, sira kaer ema neʼe, baku nia, no haruka nia fila ho liman-mamuk.
Tigrinya[ti]
3 ንሳቶም ግና ሒዞም ወቕዕዎ፡ ጥራይ ኢዱ ድማ ሰደድዎ።
Tagalog[tl]
3 Pero sinunggaban nila ito, binugbog, at pinauwing walang dala.
Tetela[tll]
3 Koko vɔ wakawonde, wakɔɔkɔmɔla ndo wakookaloya anyanya.
Tongan[to]
3 Ka na‘a nau puke ia, ‘o nau haha, pea tuku ange atu ta‘e‘iai ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Pele bakamujata, bamuuma akumutanda acinkwamaanza.
Tok Pisin[tpi]
3 Tasol ol i kisim dispela wokboi na paitim em nogut tru na salim em i go han nating.
Tatar[tt]
3 Әмма алар аны тотып кыйнаганнар да буш кул белән кайтарып җибәргәннәр.
Tumbuka[tum]
3 Kweni ŵalimi ŵakamutora, ŵakamutimba na kumuwezga mawoko ghawaka.
Tuvalu[tvl]
3 Kae ne puke ne latou a ia o ta kae uga atu ke fano e aunoa mo se mea.
Ukrainian[uk]
3 Проте виноградарі схопили його, побили й відіслали ні з чим.
Vietnamese[vi]
3 Nhưng họ bắt đầy tớ đó, đánh đập và đuổi về tay không.
Waray (Philippines)[war]
3 Pero ira ginkuha an uripon, ginkastigo, ngan ginpalakat nga waray dara.
Yoruba[yo]
3 Àmọ́ wọ́n mú un, wọ́n lù ú, wọ́n sì ní kó máa lọ lọ́wọ́ òfo.