Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚታደጋቸው በሌለበት ተበዝብዘዋል፤+
Cebuano[ceb]
Sila giagawan ug walay moluwas kanila,+
Danish[da]
Man har røvet fra dem, og ingen har reddet dem. +
Ewe[ee]
Woha wo, ke ame aɖeke meli axɔ na wo o,+
Greek[el]
Λεηλατήθηκαν χωρίς να υπάρχει κανείς να τους σώσει,+
English[en]
They have been plundered with no one to rescue them,+
Estonian[et]
Neid on riisutud, ja keegi pole päästnud,+
Finnish[fi]
Heidät on ryöstetty, eikä kukaan pelasta heitä,+
Fijian[fj]
Era kovei ia e sega ni dua me vakabulai ira,+
French[fr]
Ils ont été pillés, sans que personne les délivre+,
Ga[gaa]
Aloo amɛnibii fɛɛ ni mɔ ko bɛ ni baahere amɛ,+
Gilbertese[gil]
A anaaki aia bwai ao akea temanna ae kamaiuia,+
Gun[guw]
Yé ko yin bibẹ di ogblànnu bọ mẹde ma tin he na whlẹn yé,+
Hindi[hi]
उन्हें लूट लिया गया, उन्हें बचानेवाला कोई नहीं,+
Hiligaynon[hil]
Gin-agawan sila sing pagkabutang apang wala sing nagluwas sa ila+
Haitian[ht]
Yo piye yo, e pa gen pèsonn pou delivre yo+.
Hungarian[hu]
Kirabolták őket, és nincs, aki megszabadítaná őket. +
Indonesian[id]
Mereka dirampok tanpa ada yang menolong,+
Iloko[ilo]
Natiliwda ket awan ti mangispal kadakuada,+
Isoko[iso]
A tho rai, yọ ohwo ọvo ọ riẹ nọ o re siwi ai hi,+
Italian[it]
Sono stati depredati senza che nessuno li salvasse,+
Kongo[kg]
Bo me botula bo bima kukonda muntu ya kusadisa bo,+
Kikuyu[ki]
Matahĩtwo na hatirĩ mũndũ wa kũmahonokia,+
Korean[ko]
그들은 강탈당했으나 구해 주는 자가 없고,+
Kaonde[kqn]
Bebakwata kwa kubula wa kwibapokololako,+
Ganda[lg]
Banyagiddwa ne wataba abanunula,+
Lozi[loz]
Bahapilwe mi hakuna yabayangwela,+
Lithuanian[lt]
Jie tapo grobiu, ir nebuvo kam vaduoti,+
Luba-Katanga[lu]
I batūtwe, kekudipo nansha umo wa kwibakūla,+
Luba-Lulua[lua]
Mbabanyenge bintu kakuyi muntu wa kubasungila,+
Luvale[lue]
Vanavapupu chakuzeneka mutu wakuvalwila,
Malayalam[ml]
അവരെ കൊള്ള യ ടി ച്ചി രി ക്കു ന്നു, രക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല,+
Malay[ms]
Mereka dijarah tetapi tiada seorang pun yang menyelamatkan mereka. +
Norwegian[nb]
De er blitt ranet, og ingen redder dem. +
Nepali[ne]
तिनीहरू लुटिएका छन् तर तिनीहरूलाई बचाउने कोही छैन। +
Dutch[nl]
Ze zijn geplunderd zonder dat iemand ze redt,+
Pangasinan[pag]
Aderal ira ya anggapoy mangiliktar,+
Polish[pl]
Ograbiają ich i nikt nie przychodzi im z pomocą+,
Portuguese[pt]
Foram saqueados, sem que ninguém os livrasse,+
Sango[sg]
A gbu ala a hon na ni, me mbeni zo ti zi ala ayeke dä pëpe. +
Swedish[sv]
De har blivit plundrade, och ingen räddar dem,+
Swahili[sw]
Wameporwa na hakuna yeyote wa kuwaokoa,+
Congo Swahili[swc]
Wamenyanganywa bila mutu wa kuwaokoa,+
Tamil[ta]
காப்பாற்றுவதற்கு யாருமே இல்லை, எல்லாருமே கொள்ளையடிக்கப்பட்டார்கள். +
Tetun Dili[tdt]
Ema ataka sira no la iha ema ida atu salva sira,+
Thai[th]
ถูก ปล้น โดย ไม่ มี ใคร ช่วย+
Tigrinya[ti]
ዜናግፎም ዘይብሎም ተዘሚቶም፣+
Tagalog[tl]
Sinamsaman sila at walang sumaklolo sa kanila,+
Tetela[tll]
Vɔ wambomba diangɔ diawɔ aha la onto lawatsha,+
Tongan[to]
Kuo ‘ave fakamālohi kinautolu ‘o ‘ikai ha taha ke ne fakahaofi kinautolu,+
Tonga (Zambia)[toi]
Babbidwa kakunyina uubavwuna,+
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin stilim ol samting bilong ol na i no gat man bilong helpim ol,+
Tatar[tt]
Аларны талыйлар, ләкин беркем дә аларны коткармый,+
Tumbuka[tum]
Ŵapokeka kwambura munthu kuŵathaska+
Tuvalu[tvl]
Ne kaisoa olotou mea e aunoa mo se tino ke faka‵sao latou,
Ukrainian[uk]
Їх грабують — і ніхто не приходить на порятунок,+
Vietnamese[vi]
Họ bị cướp phá mà không ai cứu+
Yoruba[yo]
Wọ́n ti kó ẹrù wọn láìsí ẹni tó máa gbà wọ́n sílẹ̀,+