Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was oortuig daarvan “dat die manuskrip oorspronklik die hele Ou Testament bevat het, maar dat die grootste deel lank reeds vernietig is”.
Arabic[ar]
وكان مقتنعا «بأن المخطوطة احتوت في الاصل على كامل العهد القديم، غير ان الجزء الاكبر قد تلف منذ زمن طويل.»
Bulgarian[bg]
Той бил убеден, „че ръкописът първоначално се е сътоял от целия стар Завет, но че по-голямата част преди дълго време е била унищожена“.
Danish[da]
Han var dog overbevist om „at håndskriftet oprindelig havde indeholdt hele Det Gamle Testamente, men at størstedelen havde været ødelagt i lang tid“.
German[de]
Jahrhundert gehörte. Er war überzeugt, „daß die Handschrift ursprünglich aus dem gesamten Alten Testament bestand, daß der größere Teil davon jedoch schon vor langer Zeit vernichtet worden war“.
Greek[el]
Ήταν σίγουρος «ότι το χειρόγραφο αρχικά περιείχε ολόκληρη την Παλαιά Διαθήκη, αλλά το μεγαλύτερο μέρος είχε προ πολλού καταστραφεί».
English[en]
He was convinced “that the manuscript originally contained the entire Old Testament, but that the greater part had been long since destroyed.”
Spanish[es]
Estaba convencido “de que el manuscrito contenía originalmente todo el Antiguo Testamento, pero la mayor parte de este había sido destruido mucho tiempo atrás”.
Finnish[fi]
Hän oli varma siitä, ”että alun perin käsikirjoitus sisälsi koko Vanhan testamentin, mutta että suurin osa oli jo kauan sitten tuhoutunut”.
French[fr]
Il était convaincu “que ce manuscrit contenait à l’origine l’intégralité de l’Ancien Testament, mais qu’il avait été presque entièrement détruit depuis longtemps”.
Hindi[hi]
उसे यक़ीन था कि “प्रारंभ में हस्तलिपि में संपूर्ण पुराना नियम था, लेकिन उस में का अधिकांश हिस्सा कब का नष्ट हो चुका था।”
Hiligaynon[hil]
Kombinsido sia “nga ang manuskrito orihinal nga nag-unod sang bug-os nga Daan nga Testamento, apang ang mas daku nga bahin madugay na nga naguba.”
Croatian[hr]
Bio je uvjeren “da se rukopis prvobitno sastojao iz cjelokupnog Starog zavjeta, ali da je najveći dio toga bio davno uništen”.
Indonesian[id]
Ia yakin ”manuskrip itu pada mulanya berisi seluruh Perjanjian Lama, tetapi sebagian besar sudah lama dimusnahkan.”
Italian[it]
Egli era convinto “che in origine il manoscritto contenesse l’intero Vecchio Testamento, ma che la maggior parte d’esso era stata distrutta da tempo”.
Japanese[ja]
その写本はもともと旧約聖書全巻を含んでいたが,大半はかなり前に破棄された」というのが彼の得た確証でした。
Korean[ko]
그는 “그 사본에 원래 구약 전체가 들어 있었으나 상당 부분이 오래 전에 파기되었다”고 확신하였다.
Malagasy[mg]
Nino mafy izy fa “tamin’ny voalohany io soratanana io dia nirakitra ny Testamenta Taloha manontolo, saingy nila ho simba tanteraka hatramin’ny ela be”.
Malayalam[ml]
“ആ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയിൽ ആദ്യം പഴയനിയമം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും എന്നാൽ പിന്നീട് അധികഭാഗവും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ട് ഏറെ നാളായെന്നും” അദ്ദേഹത്തിനു ബോധ്യമായി.
Marathi[mr]
त्यांना ही खात्री देण्यात आली की, “या हस्तलिखित प्रतीत सुरवातीस सबंध जुना करार असावा, पण आता त्याचा बराचसा भाग जाळला गेला असावा.”
Dutch[nl]
Hij was ervan overtuigd „dat het originele handschrift het gehele Oude Testament bevatte, maar dat het grootste gedeelte al lang geleden vernietigd was”.
Nyanja[ny]
Iye anakhutiritsidwa “kuti manusikripitiyo poyambirira inali ndi Chipangano Chakale chonse, koma kuti mbali yokulira inali itawonongedwa.”
Polish[pl]
Przekonany był, że ów „manuskrypt zawierał pierwotnie cały Stary Testament, ale większa jego część już dawno uległa zniszczeniu”.
Portuguese[pt]
Ele estava convencido “de que o manuscrito originalmente continha o inteiro Velho Testamento, mas que a maior parte há muito havia sido destruída”.
Romanian[ro]
Tischendorf era convins „că acest manuscris conţinuse iniţial tot Vechiul Testament, dar că fusese aproape în întregime distrus de timp“.
Slovenian[sl]
Bil je prepričan, »da je rokopis prvotno obsegal celotno Staro zavezo, da pa je bil večji del uničen že davno prej«.
Southern Sotho[st]
O ne a kholisehile “hore buka eo e ngotsoeng ka letsoho pele e ne e e-na le Testamente ea Khale kaofela ha eona, empa hore karolo e khōlō ea eona ke khale e ne e senngoe.”
Swedish[sv]
Han var övertygad om ”att handskriften ursprungligen innehöll hela Gamla testamentet, men att större delen för länge sedan hade blivit förstörd”.
Tamil[ta]
“அந்த ஏடு முதலில் முழு பழைய ஏற்பாட்டையும் உள்ளடக்கியதாக இருந்தது என்றும், அதன் பெரும்பகுதி வெகு காலத்துக்கு முன்பே அழிக்கப்பட்டாயிற்று என்றும்” அவர் உறுதியாய் நம்பினார்.
Telugu[te]
నిజమునకు “ఆ వ్రాతప్రతిలో తొలుత పాతనిబంధనంతయు ఉన్నదికాని, చాలా కాలము క్రితమే అది కాల్చివేయబడెనని” వారుతెలిపిరి.
Tagalog[tl]
Siya’y kumbinsido “na taglay ng orihinal na manuskrito ang buong Matandang Tipan, ngunit na ang lalong malaking bahagi ay matagal nang nasira.”
Tswana[tn]
O ne a tlhatswegile pelo “gore pele momeno o ne o na le Testamente e Kgologolo yotlhe mme karolo e kgolo ya one e ne e setse e sentswe.”
Tsonga[ts]
U khorwisiwile “leswaku tsalwa leri eku sunguleni a ri ri na Testamente ya Khale hinkwayo, kambe leswaku xiphemu lexikulu a xi onhiwe khale ngopfu.”
Xhosa[xh]
Weyiseka “kukuba umbhalo-ngqangi wantlandlolo wawunayo yonke iTestamente Endala, kodwa waqonda ukuba enye inxalenye yayitshatyalaliswe kude kudala.”
Chinese[zh]
他深信“原来的手抄本含有整部旧约圣经,但大部分早已被消灭了。”
Zulu[zu]
Wayeqiniseka ukuthi lowombhalo wesandla ekuqaleni wawuliqukethe lonke iTestamente Elidala, kodwa ukuthi ingxenye enkudlwana yayisikade yashiswa.”