Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላ የይሖዋ ምሥክር ደግሞ መኖሪያ ሰጠን።
Arabic[ar]
وهيأ لنا شاهد آخر شقة للسكن.
Bulgarian[bg]
Друг Свидетел ни осигури жилище.
Bislama[bi]
Wan narafala brata i givim wan smol haos long mitufala blong slip long hem.
Cebuano[ceb]
Ang laing Saksi mitagana kanamog apartment.
Czech[cs]
Jiný svědek nám nabídl byt.
Danish[da]
Et andet Jehovas vidne stillede en lejlighed til rådighed for os.
German[de]
Ein anderer Zeuge besorgte uns eine Wohnung.
Greek[el]
Ένας άλλος Μάρτυρας μας παραχώρησε ένα διαμέρισμα.
English[en]
Another Witness provided us with an apartment.
Estonian[et]
Üks teine tunnistaja andis meile korteri, kus elada.
Finnish[fi]
Eräs toinen todistaja hankki meille asunnon.
Fijian[fj]
Dua tale na tacida a vakarautaka na vale me keirau tiko kina.
French[fr]
Un autre nous a fourni un logement.
Hindi[hi]
एक दूसरे भाई ने हमें रहने के लिए फ्लैट दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpangitaan man kami sang isa ka Saksi sing apartment.
Croatian[hr]
Jedan drugi brat dao nam je stan na raspolaganje.
Hungarian[hu]
Egy másik Tanú segítségével pedig lakáshoz jutottunk.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ Վկա մեզ բնակարանով ապահովեց։
Indonesian[id]
Saksi lainnya menyediakan apartemen bagi kami.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a Saksi nangipaay met iti pagdagusan.
Italian[it]
Un altro ci mise a disposizione un appartamento.
Japanese[ja]
もう一人の証人は,アパートの一室を提供してくださいました。
Georgian[ka]
სხვა მოწმემ საცხოვრებელი ადგილი შემოგვთავაზა.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ನಮಗೆ ವಸತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
다른 증인은 우리에게 살 곳을 마련해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башка ишенимдешибиз жашаганга жай берди.
Lithuanian[lt]
Kitas pasirūpino, kad turėtume kur gyventi.
Latvian[lv]
Kāds cits kristietis parūpējās, lai mums būtu, kur dzīvot.
Malagasy[mg]
Ny iray hafa kosa nanome trano ipetrahanay.
Macedonian[mk]
Друг брат ни даде стан.
Maltese[mt]
Xhud ieħor ipprovdielna appartament.
Burmese[my]
နောက်သက်သေခံတစ်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ကို တိုက်ခန်းတစ်ခန်း စီစဉ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et annet vitne skaffet oss en leilighet.
Dutch[nl]
Een andere Getuige zorgde voor een flatje.
Nyanja[ny]
Mboni inanso inatipatsa nyumba.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਗਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Inny współwyznawca udostępnił nam kwaterę.
Portuguese[pt]
Outra Testemunha de Jeová providenciou um apartamento para ficarmos.
Rarotongan[rar]
Kua oronga mai tetai atu Kite i te apatimani no maua.
Romanian[ro]
Un alt Martor ne-a pus la dispoziţie un apartament.
Russian[ru]
Другой Свидетель предоставил нам квартиру.
Slovak[sk]
Ďalší svedok nám poskytol byt.
Slovenian[sl]
Neki drug Priča nama je priskrbel stanovanje.
Albanian[sq]
Një Dëshmitar tjetër na siguroi një apartament.
Serbian[sr]
Drugi Svedok nam je ustupio stan.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe eona ea re fa ntlo eo re ka lulang ho eona.
Swedish[sv]
Ett annat vittne ordnade en lägenhet åt oss.
Swahili[sw]
Shahidi mwingine alitupa makao.
Congo Swahili[swc]
Shahidi mwingine alitupa makao.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த இன்னொரு சாட்சி எங்களுக்கு வீடு கொடுத்து உதவினார்.
Thai[th]
ส่วน พยาน ฯ อีก คน หนึ่ง ก็ เสนอ อพาร์ตเมนต์ ให้ เรา อยู่.
Tagalog[tl]
Ang isa namang Saksi ay naglaan sa amin ng matutuluyang apartment.
Tswana[tn]
Mosupi yo mongwe o ne a re naya folete.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e ha Fakamo‘oni ‘e taha ha ‘apaatimeni ke ma nofo ai.
Turkish[tr]
Başka bir Şahit oturmamız için bize bir daire sağladı.
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wanyana yi hi nyike ndhawu yo tshama eka yona.
Ukrainian[uk]
Інший Свідок надав нам житло.
Xhosa[xh]
Elinye lasinika indawo yokuhlala.
Zulu[zu]
Omunye uFakazi wasinika indawo yokuhlala.