Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما رأيتُ صورته تلك لم يعد لدي أدنى شك
Bulgarian[bg]
Когато видях снимката с работния комбинезон, нямах никакво съмнение.
Bosnian[bs]
Kad sam ga vidjela u traper - - kombinezonu bilo mi je jasno.
Danish[da]
Da jeg så fotoet med ham i overalls, var jeg ikke i tvivl.
German[de]
Aber als ich das Foto von ihm in der Latzhose sah, hatte ich keine Zweifel mehr.
Greek[el]
Όταν τον είδα στη φωτογραφία με τη φόρμα, δεν είχα καμία αμφιβολία μέσα στο μυαλό μου.
English[en]
When I saw the photograph of him in the dungarees, there was no doubt in my mind.
Spanish[es]
Pero cuando vi la fotografía donde trae los vaqueros no me quedó la menor duda.
Persian[fa]
وقتي اون عکسش که روپوش کار پوشيده بود رو ديدم ، ديگه هيچ شکي نداشتم
Finnish[fi]
Kun näin sen haalarikuvan, olin varma.
French[fr]
Quand j'ai vu sa photo en salopette, je n'ai plus douté.
Hebrew[he]
כשראיתי את התמונה שלו עם הסרבל הכחול, כבר לא היה ספק.
Croatian[hr]
Kad sam ga vidjela u traper - - kombinezonu bilo mi je jasno.
Indonesian[id]
Saat aku melihat fotonya dengan celana jengki, tak ada keraguan dibenakku.
Icelandic[is]
En ūegar ég sá myndina af honum í smekkbuxunum hvarf allur efi.
Italian[it]
Quando ho visto la foto in cui indossa la Salopette, e'svanito ogni dubbio.
Norwegian[nb]
Men da jeg så bildet av ham i overall var jeg ikke i tvil.
Polish[pl]
Gdy zobaczyłam jego zdjęcie w ogrodniczkach, nie miałam wątpliwości.
Portuguese[pt]
Quando vi a foto dele de macacão, não tive mais nenhuma dúvida.
Romanian[ro]
Când am văzut fotografia cu el în salopetă, nu am mai avut nicio îndoială.
Russian[ru]
Когда я увидела его на этих снимках, все сомнения отпали.
Slovenian[sl]
Ko sem ga zagledala v hlačah z naramnicami, sem vedela.
Serbian[sr]
Kad sam ga vidjela u traper - - kombinezonu bilo mi je jasno.
Turkish[tr]
Ama tulumlu fotoğrafını gördüğümde hiç şüphem kalmamıştı.