Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደስታ፣ አንድነት፣ ጤንነትና ሕይወት ማስገኘት የሚችለው የአምላክ አገዛዝ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فحكم الله وحده يستطيع جلب السعادة، الوحدة، الصحة، والحياة.
Central Bikol[bcl]
An pamamahala sana nin Dios an puedeng magtao nin kaogmahan, pagkasararo, marahay na salud, asin buhay.
Bemba[bem]
Kuteka kwa kwa Lesa epela e kwingaleta insansa, ukwikatana, umutende, no bumi.
Bulgarian[bg]
Единствено божието управление може да донесе щастие, единство, здраве и живот.
Bislama[bi]
Rul blong God nomo i save mekem man i glad, i joengud, i gat gudfala helt mo gudfala laef.
Bangla[bn]
একমাত্র ঈশ্বরের শাসনই সুখ, একতা, সুন্দর স্বাস্থ্য এবং জীবন দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagmando lamang sa Diyos ang makadalag kalipay, panaghiusa, kahimsog sa panglawas, ug kinabuhi.
Czech[cs]
Jedině Boží panství může přinést štěstí, jednotu, zdraví a život.
Danish[da]
Kun Guds herredømme kan medføre lykke, enhed, sundhed og liv.
German[de]
Nur Gottes Herrschaft bringt Glück, Einheit, Gesundheit und Leben.
Ewe[ee]
Mawu ƒe dziɖulanyenye koe ate ŋu ahe dzidzɔkpɔkpɔ, ɖekawɔwɔ, lãmesẽ, kple agbe vɛ.
Efik[efi]
Ukara Abasi kpọt ekeme ndida inemesịt, edidianakiet, nsọn̄idem, ye uwem ndi.
Greek[el]
Μόνο η διακυβέρνηση του Θεού μπορεί να φέρει ευτυχία, ενότητα, υγεία και ζωή.
English[en]
Only God’s rulership can bring happiness, unity, health, and life.
Spanish[es]
Solo la gobernación divina puede traer felicidad, unidad, salud y vida.
Estonian[et]
Üksnes Jumala valitsus võib tuua õnne, ühtsust, tervist ja elu.
Finnish[fi]
Vain Jumalan hallinto voi tuoda onnellisuuden, ykseyden, terveyden ja elämän.
Fijian[fj]
Na veiliutaki ga ni Kalou ena rawa ni kauta mai na marau, na duavata, na bula vinaka vakayago, kei na bula dina.
French[fr]
Seule la domination de Dieu peut apporter le bonheur, l’unité, la santé et la vie.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ pɛ baanyɛ ekɛ miishɛɛ, ekomefeemɔ, gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ, kɛ wala aba.
Gilbertese[gil]
Bon tii ana tautaeka te Atua ae e kona ni karekea te kukurei, te boonnano, te marurung, ao ai te maiu.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરની સત્તા જ, સુખ, એકતા, સારી તંદુરસ્તી અને જીવન આપી શકે છે.
Gun[guw]
Gandudu Jiwheyẹwhe tọn kẹdẹ wẹ sọgan hẹn ayajẹ, pọninọ, agbasalilo, po ogbẹ̀ po wá.
Hebrew[he]
רק שלטון אלוהים יכול להביא בכנפיו אושר, אחדות, בריאות וחיים.
Hindi[hi]
सिर्फ परमेश्वर की हुकूमत के ज़रिए ही हमें खुशियाँ, एकता, अच्छी तंदुरुस्ती और हमेशा की ज़िंदगी मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagginahom lamang sang Dios ang makahatag sang kalipay, paghiusa, kapagros, kag kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lohia siahuna sibona be moale, lalo-tamona, gorere lasi tauanina, bona mauri ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Jedino Božja vladavina može donijeti sreću, jedinstvo, zdravlje i život.
Hungarian[hu]
Csakis Isten uralkodása vezethet boldogsághoz, egységhez, egészséghez és élethez.
Armenian[hy]
Միայն նրա իշխանությունը կարող է մարդուն երջանկություն, միություն, առողջություն ու կյանք պարգեւել։
Western Armenian[hyw]
Միա՛յն Աստուծոյ իշխանութիւնը կրնայ ուրախութիւն, միութիւն, առողջութիւն եւ կեանք բերել։
Indonesian[id]
Hanya pemerintahan Allah yang dapat menghasilkan kebahagiaan, persatuan, kesehatan, dan kehidupan.
Igbo[ig]
Nanị ịchịisi Chineke pụrụ iweta obi ụtọ, ịdị n’otu, ahụ ike, na ndụ.
Iloko[ilo]
Ti laeng panagturay ti Dios ti makaiyeg iti kinaragsak, panagkaykaysa, salun-at, ken biag.
Icelandic[is]
Ekkert nema stjórn Guðs getur veitt mönnum hamingju, einingu, heilbrigði og líf.
Italian[it]
Solo il dominio di Dio può portare felicità, unità, salute e vita.
Japanese[ja]
神の支配だけが,幸福,一致,健康,それに命をもたらします。
Georgian[ka]
მხოლოდ ღვთის მმართველობას შეუძლია ბედნიერების, ერთიანობის, ჯანმრთელობისა და სიცოცხლის მოტანა.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalakkersuinera kisimi pilluarnermik, ataasiussusermik, peqqinnermik inuunermillu pilersitsisinnaavoq.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ದೇವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯೇ ಸಂತೋಷ, ಐಕ್ಯಭಾವ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
오로지 하느님의 통치권만이 행복과 연합과 건강과 생명을 가져다 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kaka boyangeli ya Nzambe nde ekoki kopesa bolamu, bomoko, bokolɔngɔnɔ mpe bomoi.
Lozi[loz]
Ki puso ya Mulimu fela ye kona ku tisa tabo, swalisano, buikangulo, ni bupilo.
Lithuanian[lt]
Tik Dievo vadovavimas gali atnešti laimę, vienybę, sveikatą ir gyvenimą.
Luba-Lulua[lua]
Anu bukokeshi bua Nzambi ke budi mua kupesha bantu disanka, buobumue, mubidi muimpe ne muoyo.
Lushai[lus]
Pathian inawmna chauhvin hlimna te, inremna te, hrisêlna te, leh nunnate a thlen thei a.
Latvian[lv]
Vienīgi Dievs var nodrošināt cilvēkiem laimi, vienotību, veselību un dzīvību.
Malagasy[mg]
Ny fanapahan’Andriamanitra irery ihany no afaka mitondra fahasambarana, firaisan-tsaina sy fahasalamana ary fiainana.
Macedonian[mk]
Само Божјето владетелство може да донесе среќа, единство, здравје и живот.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിന് സന്തോഷവും ഐക്യവും ആരോഗ്യവും ജീവനും നൽകാൻ ദൈവഭരണത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ.
Marathi[mr]
केवळ देवाचे शासन आनंद, ऐक्य, आरोग्य आणि जीवन देऊ शकते.
Maltese[mt]
Il- ħakma t’Alla biss tistaʼ ġġib il- ferħ, l- unità, is- saħħa, u l- ħajja.
Norwegian[nb]
Det er bare Guds styre som kan bringe lykke, enhet, helse og liv.
Nepali[ne]
परमेश्वरको शासनले मात्र आनन्द, एकता, सुस्वास्थ्य अनि जीवन दिनसक्छ।
Dutch[nl]
Alleen Gods heerschappij kan geluk, eenheid, gezondheid en leven brengen.
Northern Sotho[nso]
Ke pušo ya Modimo feela yeo e ka tlišago lethabo, botee, bophelo bjo bobotse bja mmele le bophelo.
Nyanja[ny]
Ndi ulamuliro wa Mulungu wokha umene ungabweretse chimwemwe, mgwirizano, thanzi labwino, ndi moyo.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਏਕਤਾ, ਸਿਹਤ, ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pananguley labat na Dios so makapangitarok na liket, pankakasakey, bunigas, tan bilay.
Papiamento[pap]
Solamente gobernacion di Dios por trece felicidad, unidad, salú i bida.
Pijin[pis]
Rul bilong God nomoa savve bringim hapi, wan mind, health, and laef.
Polish[pl]
Tylko Jego panowanie zapewnia szczęście, jedność, zdrowie i życie.
Portuguese[pt]
Somente a regência de Deus pode dar felicidade, união, saúde e vida.
Romanian[ro]
Numai guvernarea lui Dumnezeu poate aduce fericire, unitate, sănătate şi viaţă.
Russian[ru]
Только правление Бога даст человечеству счастье, единство, здоровье и жизнь.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පාලනයට පමණයි සතුට, සමගිය, සනීපාරක්ෂාව සහ ජීවිතය ලබා දීමට හැකි වන්නේ.
Slovak[sk]
Iba Božia vláda môže priniesť šťastie, jednotu, zdravie a život.
Slovenian[sl]
Samo Božje vladanje lahko prinese srečo, enotnost, zdravje in življenje.
Samoan[sm]
E na o le pulega lava a le Atua e mafai ona aumaia le fiafia, le autasi, le soifua mālōlōina ma le ola.
Shona[sn]
Kutonga kwaMwari chete ndiko kunounza mufaro, kubatana, utano, noupenyu.
Albanian[sq]
Vetëm sundimi i Perëndisë mund të sjellë lumturi, unitet, shëndet dhe jetë.
Serbian[sr]
Samo Božja vladavina može doneti sreću, jedinstvo, zdravlje i život.
Sranan Tongo[srn]
Soso a tiri fu Gado kan tyari koloku, wánfasi, gosontu, nanga libi kon.
Southern Sotho[st]
Ke puso ea Molimo feela e ka tlisang thabo, bonngoe, ho phela hantle ’meleng le bophelo.
Swedish[sv]
Endast Guds styre kan skänka lycka, enhet, hälsa och liv.
Swahili[sw]
Ni utawala wa Mungu peke yake unaoweza kuleta furaha, umoja, afya, na uhai.
Congo Swahili[swc]
Ni utawala wa Mungu peke yake unaoweza kuleta furaha, umoja, afya, na uhai.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாட்சியே மகிழ்ச்சியையும் ஒற்றுமையையும் ஆரோக்கியத்தையும் ஜீவனையும் அள்ளி வழங்கும்.
Telugu[te]
కేవలం దేవుని పరిపాలన మాత్రమే సంతోషాన్నీ, ఐక్యాన్నీ, ఆరోగ్యాన్నీ, జీవాన్నీ తీసుకురాగలదు.
Thai[th]
เฉพาะ การ ปกครอง ของ พระเจ้า เท่า นั้น สามารถ นํา มา ซึ่ง ความ สุข, เอกภาพ, สุขภาพ, และ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣምላኻዊ ምምሕዳር ጥራይ ኢዩ ሓጐስ: ሓድነት: ጥዕና: ከምኡውን ህይወት ከምጽእ ዝኽእል።
Tagalog[tl]
Tanging ang pamamahala ng Diyos ang makapagdudulot ng kaligayahan, pagkakaisa, kalusugan, at buhay.
Tswana[tn]
Puso ya Modimo ke yone fela e ka lereng boitumelo, kutlwano, botsogo jo bontle le botshelo.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga-pule pē ‘a e ‘Otuá te ne malava ke ‘omai ‘a e fiefiá, fā‘ūtahá, mo‘uileleí mo e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Wok bos bilong God tasol inap kamapim amamas, pasin wanbel, gutpela skin, na laip oltaim.
Turkish[tr]
Sadece Tanrı’nın hükümdarlığı mutluluk, birlik, sağlık ve yaşam sağlayabilir.
Tsonga[ts]
I vulawuri bya Xikwembu ntsena lebyi nga tisaka ntsako, vun’we, rihanyo lerinene ni vutomi.
Twi[tw]
Onyankopɔn nniso nkutoo na ebetumi ama yɛanya anigye, biakoyɛ, akwahosan pa, ne nkwa.
Tahitian[ty]
O te faatereraa a te Atua ana‘e te nehenehe e hopoi mai i te oaoa, te auhoêraa, te ea, e te ora.
Ukrainian[uk]
Лише Боже правління може принести щастя, єдність, здоров’я та життя.
Urdu[ur]
صرف خدا کی حکمرانی خوشی، اتحاد، صحت اور زندگی بخش سکتی ہے۔
Venda[ve]
Ndi vhuvhusi ha Mudzimu fhedzi vhune ha nga ḓisa dakalo, vhuthihi, mutakalo, na vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Chỉ có sự cai trị của Đức Chúa Trời mới mang lại hạnh phúc, sự hợp nhất, sức khỏe và sự sống.
Waray (Philippines)[war]
An pagmando la han Dios an magdadara hin kalipayan, pagkaurosa, kahimsog, ngan kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE gata pe ki te pule ʼo te ʼAtua ʼe ina lava ʼaumai te fīmālie, te logo tahi, te maʼuli mālōlō, pea mo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Lulawulo lukaThixo kuphela olunokuzisa ulonwabo, umanyano, impilo nobomi.
Yoruba[yo]
Ìṣàkóso Ọlọ́run nìkan ṣoṣo ló lè mú ayọ̀, ìṣọ̀kan, ìlera, àti ìyè wá.
Chinese[zh]
惟独上帝的统治才能为人带来快乐、团结、健康和生命。
Zulu[zu]
Ukubusa kukaNkulunkulu yikona kuphela okungaletha injabulo, ubunye, impilo nokuphila.