Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид горното както Федерална република Германия, така и Кралство Нидерландия считат, че не е налице разлика в третирането между местата на дейност в страната и в чужбина, тъй като съгласно нидерландския режим никой няма право да формира данъчна единица с непреки дъщерни дружества, без в нея да бъде включено междинното дъщерно дружество.
Czech[cs]
Za těchto okolností popírají jak Spolková republika Německo, tak i Nizozemské království existenci nerovného zacházení s tuzemskými a zahraničními usazeními, jelikož podle nizozemské právní úpravy nemůže nikdo vytvořit daňovou jednotku s vnukovskými společnostmi, aniž by byla zahrnuta dceřiná společnost, která tvoří mezičlánek.
Danish[da]
På denne baggrund har både Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Nederlandene afvist, at der foreligger forskelsbehandling af indenlandske og udenlandske etableringer, da ingen i henhold til den nederlandske ordning kan etablere en skattemæssig enhed med datterdatterselskaber, uden at det mellemliggende datterselskab indgår.
German[de]
Vor diesem Hintergrund verneinen sowohl die Bundesrepublik Deutschland als auch das Königreich der Niederlande eine Ungleichbehandlung inländischer und ausländischer Niederlassungen, weil nach der niederländischen Regelung niemand eine steuerliche Einheit mit Enkelgesellschaften ohne Einbeziehung der zwischengeschalteten Tochtergesellschaft bilden könne.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, τόσο η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας όσο και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών αποκλείουν την άνιση μεταχείριση ημεδαπών και αλλοδαπών εγκαταστάσεων, επειδή σύμφωνα με το ολλανδικό δίκαιο σε καμία περίπτωση δεν δύναται να δημιουργηθεί ενιαία φορολογική μονάδα με υποθυγατρικές εταιρίες χωρίς να συμπεριλαμβάνεται η ενδιάμεση θυγατρική εταιρία.
English[en]
Against this background, both the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands dispute that there is a difference in treatment of domestic and foreign establishments because under the Netherlands regime no one may form a tax entity with sub-subsidiaries without including the intermediate subsidiary.
Spanish[es]
Con estas premisas, tanto la República Federal de Alemania como el Reino de los Países Bajos niegan que exista diferencia de trato entre los establecimientos residentes y los extranjeros, dado que, con arreglo a la normativa neerlandesa, nadie puede constituir una unidad fiscal con sus filiales de ulterior nivel sin incluir a la filial interpuesta.
Estonian[et]
Neil asjaoludel eitavad nii Saksamaa Liitvabariik kui ka Madalmaade Kuningriik siseriiklike ja välismaiste äriühingute ebavõrdset kohtlemist, kuna Madalmaade õigusnormide kohaselt ei saa keegi koos teise astme tütarettevõtjatega ühist maksukohustuslast moodustada, kaasamata seejuures vaheastme tütarettevõtjat.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten sekä Saksan liittotasavalta että Alankomaiden kuningaskunta kiistävät kotimaisen ja ulkomaisen sijoittautumisen epäyhdenvertaisen kohtelun, koska verotuksellista yksikköä ei voida Alankomaiden järjestelmässä muodostaa tytäryhtiön tytäryhtiöiden kanssa ilman, että välissä oleva tytäryhtiö on mukana verotuksellisessa yksikössä.
French[fr]
Dans ce contexte, la République fédérale d’Allemagne aussi bien que le Royaume des Pays-Bas contestent l’existence d’une inégalité de traitement entre établissements domestiques et établissements étrangers parce qu’en vertu de la réglementation néerlandaise nul ne peut constituer une entité fiscale avec des sous-filiales sans y intégrer la filiale intermédiaire.
Croatian[hr]
Polazeći od toga, i Savezna Republika Njemačka i Kraljevina Nizozemska poriču razliku u tretmanu tuzemnih i inozemnih društava jer prema nizozemskom režimu nitko ne može uspostaviti poreznu jedinicu s društvima unukama bez uključivanja društva kćeri posrednika.
Hungarian[hu]
Mindezek alapján a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Holland Királyság is tagadja a belföldi és külföldi illetőségű telephelyek eltérő bánásmódját, mivel a holland szabályozás értelmében senki nem képezhet adózási egységet a közvetett leányvállalatokkal, anélkül hogy bevonná a köztes leányvállalatot.
Italian[it]
Ciò premesso, sia la Repubblica federale di Germania che il Regno dei Paesi Bassi negano una disparità di trattamento fra gli stabilimenti nazionali e quelli esteri, in quanto, secondo la normativa olandese, nessuno può formare un’entità fiscale unica con le controllate indirette senza includere la società controllata interposta.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamos į tai, Vokietijos Federacinė Respublika ir Nyderlandų Karalystė nesutinka, kad nacionalinės ir užsienio bendrovės vertinamos skirtingai, nes pagal Nyderlandų reglamentavimą joks subjektas negali sudaryti apmokestinamojo vieneto su antro laipsnio dukterinėmis bendrovėmis, jei į jį neįtraukiamos tarpinės dukterinės bendrovės.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos gan Vācijas Federatīvā Republika, gan Nīderlandes Karaliste noliedz nevienlīdzīgu attieksmi pret iekšzemē izveidotām un ārvalstīs izveidotām filiālēm, jo atbilstoši Nīderlandes tiesiskajam regulējumam neviens nevarot ar meitasuzņēmuma apakšuzņēmumiem veidot vienību aplikšanas ar nodokļiem vajadzībām, neiesaistot iestarpinātos meitasuzņēmumus.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan, kemm ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja kif ukoll ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi jiċħdu l-eżistenza ta’ inugwaljanza fit-trattament ta’ stabbiliment nazzjonali u ta’ stabbiliment barrani, għaliex skont is-sistema Olandiża ħadd ma jista’ jifforma unità fiskali ma’ sottosussidjarji mingħajr ma jinkludi s-sussidjarja intermedjarja.
Dutch[nl]
Tegen die achtergrond stellen zowel de Bondsrepubliek Duitsland als het Koninkrijk der Nederlanden dat binnenlandse en buitenlandse vestigingen niet verschillend worden behandeld, omdat volgens de Nederlandse regeling niemand een fiscale eenheid met kleindochtervennootschappen kan vormen wanneer daarin niet de tussenhoudstervennootschap is gevoegd.
Polish[pl]
W tym kontekście zarówno Republika Federalna Niemiec, jak i Królestwo Niderlandów zaprzeczają, aby miało miejsce odmienne traktowanie krajowych i zagranicznych podmiotów prowadzących działalność gospodarczą, ponieważ zgodnie z niderlandzką regulacją nikt nie ma możliwości utworzenia jednego podmiotu podatkowego ze spółkami zależnymi niższego rzędu bez uczestnictwa pośredniej spółki zależnej.
Portuguese[pt]
Perante este enquadramento, a República Federal da Alemanha e o Reino dos Países Baixos negam existir um tratamento desigual dos estabelecimentos residentes e não residentes porque, segundo a legislação holandesa, ninguém pode constituir uma unidade fiscal com subfiliais, sem a inclusão das filiais intermédias.
Romanian[ro]
În acest context, atât Republica Federală Germania, cât și Regatul Țărilor de Jos neagă existența unei diferențe de tratament între filialele rezidente și străine, deoarece, în temeiul reglementărilor olandeze în domeniu, nimeni nu ar putea constitui o entitate fiscală cu subfiliale fără a integra filiala intermediară.
Slovak[sk]
Vo svetle týchto úvah Spolková republika Nemecko, ako aj Holandské kráľovstvo odmietajú rozdielne zaobchádzanie v prípade tuzemského i zahraničného usadenia, pretože podľa holandskej právnej úpravy nemožno vytvoriť daňovú jednotku s dcérskymi spoločnosťami druhého stupňa bez začlenenia sprostredkujúcej dcérskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju navedenega tako Zvezna republika Nemčija kot tudi Kraljevina Nizozemska zanikata neenako obravnavanje pri ustanavljanju v državi in v tujini, saj v skladu z nizozemsko ureditvijo nihče ne more oblikovati davčne skupine z družbami vnukinjami brez vključitve vmesne hčerinske družbe.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund anser varken Förbundsrepubliken Tyskland eller Konungariket Nederländerna att det föreligger någon olikabehandling av inhemska och utländska etableringar, då det enligt den nederländska lagstiftningen aldrig är tillåtet för någon att bilda en skattemässig enhet med dotterdotterbolag utan att inkludera mellanliggande dotterbolag.