Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nuwe navorsing toon dat [dit] grotendeels ’n selfvervullende voorspelling is, gewoonlik omdat mense ophou om hulle brein in te span.
Arabic[ar]
لكن وفقا للابحاث الجديدة، كان ذلك يحدث لأنه اعتُبر امرا مسلّما به، وغالبا نتيجة عدم استعمال الدماغ.
Cebuano[ceb]
Apan gipakita sa bag-ong panukiduki nga kini kasagarang nahitabo tungod kay kini gidahom o gitagna, nga sagad resulta sa dili paggamit sa utok.
German[de]
Neuere Forschungsergebnisse bringen uns jedoch zu Bewusstsein, dass es sich bei dieser Auffassung eher um eine sich selbst erfüllende Prophezeiung handelte — wir haben damit wohl ganz einfach nur das Ergebnis eines Nichtgebrauchs des Gehirns als unabänderliches Schicksal akzeptiert.
Greek[el]
Αλλά οι νέες έρευνες δείχνουν ότι [αυτό] συνέβαινε απλώς επειδή έτσι αναμενόταν, ως σύνηθες αποτέλεσμα της αχρησίας του εγκεφάλου.
English[en]
But the new research shows that [this] was little more than a self-fulfilling prophecy, usually the result of brain disuse.
Spanish[es]
Sin embargo, los nuevos datos disponibles indican que tal resultado se produce precisamente por no mantener ocupada la mente.
Estonian[et]
Kuid uued uuringud osutavad sellele, et tegemist oli pelgalt enesesisendusega, üldjuhul aju kasutamata jätmise tagajärjega.
French[fr]
Mais les dernières recherches montrent qu’il ne s’agissait là que d’une prophétie autoréalisatrice, la conséquence habituelle d’une sous-utilisation du cerveau.
Croatian[hr]
No novija istraživanja pokazuju da to nije posljedica starenja, već toga što ljudi u poznim godinama uglavnom manje koriste mozak.
Hungarian[hu]
Az újabb kutatások azonban megmutatják, hogy ez nem több olyan jóslatnál, melyet az emberek önmaguk váltottak valóra, jobbára azáltal, hogy nem dolgoztatták az agyukat.
Indonesian[id]
Tetapi, penelitian baru-baru ini memperlihatkan bahwa hal itu cuma untuk membenarkan ramalan sendiri, padahal biasanya akibat otak yang tidak digunakan.
Igbo[ig]
Ma nchọpụta ọhụrụ e mere na-egosi na [nke a] na-eme n’ihi na a tụrụ anya na ọ ga-eme, ihe na-akpatakarị ya bụ ejighị ụbụrụ eme ihe.
Italian[it]
Ma le nuove ricerche dimostrano che [questa] altro non era che un’idea preconcetta; di solito il declino è dovuto al mancato uso del cervello.
Japanese[ja]
しかし,最近の研究は,そう思っているからそうなるにすぎず,たいていは脳を使わない結果であることを示している。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ახალმა გამოკვლევებმა ცხადყო, ამის მიზეზი მხოლოდ და მხოლოდ ის არის, რომ ასეთი მომავალი ადამიანმა საკუთარ თავს თვითონვე უწინასწარმეტყველა; ის ხშირად ტვინის უმოქმედობით არის გამოწვეული.
Korean[ko]
하지만 새로운 연구를 통해 밝혀진 바에 따르면, [이것]은 나이가 들면 그럴 수밖에 없다고 생각하니까 실제로 그렇게 되는 것일 뿐, 대개는 뇌를 사용하지 않은 결과이다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango bayekolaki likambo yango na mikolo oyo euti koleka, bamonaki ete bato bango moko nde bamikaniselaka bongo, mpe yango esalemaka bongo soki moto yango azalaki te kosalela bɔɔngɔ na ye mingi.
Lithuanian[lt]
Tačiau naujausi tyrimai rodo, jog tas teiginys dažniausiai pasitvirtina tada, kai smegenys negauna krūvio.
Latvian[lv]
Taču jaunie pētījumi liecina, ka tā drīzāk ir nevis objektīva likumsakarība, bet gan tendence, kas lielā mērā izpaužas tieši tādēļ, ka tiek prognozēta, un visbiežāk tās cēlonis ir nepietiekama smadzeņu nodarbināšana.
Macedonian[mk]
Но, новото истражување покажува дека тоа било нешто како пророштво што сме го исполнувале сами, обично како резултат на некористење на мозокот.
Burmese[my]
သို့သော် [ယင်း] သို့ ထင်သည့်အတိုင်းဖြစ်လာသည့်အရာမဟုတ်ဘဲ အများအားဖြင့် ဦးနှောက်ကိုအသုံးမပြုခြင်း၏ရလဒ်ဟု သုတေသနပြုချက်အသစ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men nyere forskning viser at [dette] ikke var stort annet enn en selvoppfyllende profeti, noe som vanligvis blir resultatet av at man ikke bruker hjernen.
Dutch[nl]
Maar het nieuwe onderzoek toont aan dat [dit] niet veel meer was dan een zelfvervullende voorspelling, meestal het gevolg van het niet gebruiken van de hersenen.
Nyanja[ny]
Koma kafukufuku watsopanoyu wasonyeza kuti zimenezi zinkakhala choncho chifukwa n’zimene anthuwo ankakhulupirira ndipo sankagwiritsa nchito ubongo wawo.
Polish[pl]
Jednak według najnowszych badań dzieje się tak głównie dlatego, że ludzie się na to nastawiają; jest to więc skutek nieużywania mózgu.
Portuguese[pt]
Mas a nova pesquisa mostra que o cérebro acaba se deteriorando só quando não é exercitado.
Romanian[ro]
Însă cercetările de dată recentă arată că cei în cauză intră în tiparul creat de această concepţie tocmai pentru că nu-şi folosesc creierul.
Russian[ru]
Однако последние исследования показали, что [такое] происходит потому, что люди фактически сами обрекают себя на это, давая мозгу бездействовать.
Sinhala[si]
එහෙත් බොහෝදුරට එවැන්නක් සිදු වන්නේ එවැන්නක් අපේක්ෂා කරමින් මොළය භාවිතයට නොගන්නා විටයි කියා එම පර්යේෂණවලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale najnovší výskum ukazuje, že [tento názor] sa viac-menej naplní iba vlastným pričinením, zvyčajne preto, lebo človek svoj mozog nepoužíva.
Slovenian[sl]
Nova raziskava pa kaže, da je [to] le zakoreninjeno mišljenje in da gre običajno za neuporabljanje možganov.
Shona[sn]
Asi kutsvakurudza kutsva kunoratidza kuti [izvi] zvaiitika nemhaka yokutarisira kuti zvaizodaro, kazhinji kacho nemhaka yokusashandiswa kwouropi.
Albanian[sq]
Por studimet e fundit tregojnë se [kjo] ndodh kryesisht sepse njerëzit ia mbushin mendjen vetes se do të ndodhë kështu, prandaj s’e vënë më në punë trurin.
Serbian[sr]
Međutim, nova istraživanja pokazuju da se [to] uglavnom dešava kada se tako nešto očekuje, a uzrok tome je uglavnom mentalna neaktivnost.
Southern Sotho[st]
Empa lipatlisiso tsa morao li bontša hore [sena] se ne se batla se le joalo, kaha e ne e le ntho eo batho ba e lebeletseng, hangata e le ka lebaka la ho se sebelise boko.
Swedish[sv]
Men nyare rön visar att det här mera var en självuppfyllande profetia, vanligtvis en följd av att hjärnan inte användes.
Swahili[sw]
Lakini uchunguzi wa karibuni umeonyesha kwamba mambo hayo hutukia mtu anapokuwa na maoni hayo na anapoacha kuutumia ubongo.
Congo Swahili[swc]
Lakini uchunguzi wa karibuni umeonyesha kwamba mambo hayo hutukia mtu anapokuwa na maoni hayo na anapoacha kuutumia ubongo.
Tagalog[tl]
Subalit ipinakikita ng bagong pananaliksik na [ito] ay kadalasang nangyayari sapagkat ito ang inaasahan, karaniwang bunga ng di-paggamit sa utak.
Tswana[tn]
Mme gone, dipatlisiso tsa bosheng di bontsha gore [seno] se diragala ka go bo go ne go lebeletswe gore se tla direga, e leng se gantsi se bakwang ke go bo motho a sa dirise boboko jwa gagwe.
Turkish[tr]
Ancak yeni bir araştırmaya göre bu fikir sırf insanlar buna inandıkları için doğru çıktı; aslında çoğunlukla bu düşüşün asıl nedeni beyni çalıştırmamaktır.
Tsonga[ts]
Kambe vulavisisi bya sweswi byi kombisa leswaku sweswo hi leswi ana vanhu a va swi languterile, hakanyingi swi vangiwa hiloko byongo byi nga tirhisiwi.
Ukrainian[uk]
Але, як показують останні дослідження, таке стається здебільшого тому, що літні люди, очікуючи такого погіршення, не послуговуються своїм мозком, як раніше.
Urdu[ur]
لیکن یہ سچ نہیں ہے۔ ذہن صرف اُسی وقت سیکھنے کے قابل نہیں رہتا جب اُسے استعمال نہ کِیا جائے۔
Xhosa[xh]
Kodwa uphando lwakutshanje lubonise ukuba [oku] kwenziwa yinto yokuba abantu balindela ukuba ingqondo ibe buthuntu baze bangayisebenzisi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìwádìí tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe náà fi hàn pé nítorí pé àwọn èèyàn ń ronú lọ́nà yẹn ló fi dà bí ẹni pé bẹ́ẹ̀ lọ̀rọ̀ rí, àmọ́ àìlo ọpọlọ ló sàbá máa ń fà á tọ́ràn fi ń rí bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa ucwaningo olusha lubonisa ukuthi [lokhu] kwenzeka ngoba kulindelwe, ngokuvamile kubangelwa ukungasetshenziswa kobuchopho.