Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, Светият Дух ще ви кара да изпитвате „божествена скръб”10 за покаяние по начин, който ще ви изпълни с надежда за положителна промяна.
Czech[cs]
V kontrastu s tím vám Duch Svatý umožní pocítit „[zármutek], kterýž jest podlé Boha“10 k pokání způsobem, který vás naplňuje nadějí na pozitivní změnu.
Danish[da]
Modsat vil Helligånden få jer til at føle »bedrøvelse efter Guds vilje«10 til omvendelse på en måde, som fylder jer med håb om positiv forandring.
German[de]
Im Gegensatz dazu wird der Heilige Geist Sie dazu veranlassen „gottgewollte Traurigkeit“10, die zur Umkehr führt, in einer Weise zu empfinden, die Sie mit Hoffnung auf Veränderung zum Guten erfüllt.
English[en]
In contrast, the Holy Ghost will cause you to feel “godly sorrow”10 unto repentance in a manner that fills you with hope of positive change.
Spanish[es]
En contraste, el Espíritu Santo les hará sentir la “tristeza que es según Dios”10, llevándolos al arrepentimiento de una manera que los llenará de esperanza en un cambio positivo.
Finnish[fi]
Sitä vastoin Pyhä Henki saa sinut tuntemaan parannukseen johtavaa Jumalan mielen mukaista murhetta10 tavalla, joka täyttää sinut myönteisen muutoksen toivolla.
Fijian[fj]
Na kena veibasai, na Yalo Tabu ena vakavuna mo vakila na “rarawa sa vaka na loma ni Kalou”10 mo veivutuni ena kena ivakarau ka vakasinaiti iko ena vakanuinui kei na veisau vinaka.
French[fr]
Au contraire, le Saint-Esprit vous amène à ressentir « de la tristesse selon Dieu10 » qui produit le repentir de manière à ce que vous soyez rempli de l’espérance de changements positifs.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben, a Szentlélek bűnbánathoz vezető „Isten szerint való szomorúságot”10 éreztet majd veled, amely a jó irányba mutató változás reményével tölt majd el.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Roh Kudus akan menyebabkan Anda merasakan “dukacita menurut kehendak Allah”10 kepada pertobatan dengan cara memenuhi Anda dengan harapan pada perubahan yang positif.
Italian[it]
Al contrario, lo Spirito Santo vi farà sentire «la tristezza secondo Dio»10 portandovi al pentimento tanto da darvi la speranza di un cambiamento positivo.
Norwegian[nb]
Derimot vil Den hellige ånd få deg til å føle «bedrøvelsen etter Guds sinn»10 som fører til omvendelse, og du fylles med et håp om positiv forandring.
Dutch[nl]
Ter vergelijking, de Heilige Geest zal u ‘droefheid naar Gods wil’10 laten voelen die tot inkeer leidt en u vervult van hoop op een verandering ten goede.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do niego, Duch Święty sprawi, że poczujecie „boski żal”10, który poprowadzi was ku odpokutowaniu w taki sposób, który napełni was nadzieją zmiany na lepsze.
Portuguese[pt]
O Espírito Santo fará com que sintamos “tristeza segundo Deus”10 para o arrependimento, enchendo-nos de esperança numa mudança positiva.
Romanian[ro]
În schimb, Duhul Sfânt vă va face să vă simţiţi întristaţi „după voia lui Dumnezeu“10 pentru a vă pocăi, într-un fel în care vă veţi umple de speranţa unei schimbări pozitive.
Russian[ru]
Святой Дух, напротив, вызывает у вас “печаль ради Бога”10, которая приводит к покаянию, наполняющему вас надеждой и приводящему к положительным изменениям.
Samoan[sm]
I se isi itu, o le Agaga Paia o le a mafua ai ona e lagona le “tiga e tusa i le Atua”10 e oo ai i le salamo e faapea ona tumu ai oe i le faamoemoe o se suiga lelei.
Swedish[sv]
Däremot får den Helige Anden dig att känna ”sorg efter Guds vilja”,10 vilket leder till omvändelse på ett sätt som fyller dig med hopp om positiv förändring.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te reira, e faaite te Varua Maitai ia outou e « te oto e au i te Atua »10 i roto i te tatarahapa o te hoê ïa mea o te faî ia outou i te ti‘aturi i te tauiraa mau.
Ukrainian[uk]
На відміну від нього Святий Дух спонукатиме вас відчувати “смуток для Бога”10 для покаяння, так, що це сповнює вас надією на благі зміни.
Vietnamese[vi]
Trái lại, Đức Thánh Linh sẽ khiến cho các anh chị em cảm thấy “buồn rầu theo ý Đức Chúa Trời”10 để hối cải trong một cách thức mà các anh chị em được tràn đầy hy vọng về sự thay đổi tích cực.