Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разчитаме добрите ни приятели от полицейския участък да ни посочват нарушителите, които са опасни за обществото.
Bosnian[bs]
Mi se oslanjamo na naše prijatelje, policiju, da nam ukažu na one ljude koji pokazuju ponašanje koje je društveno neprihvatljivo.
Czech[cs]
Spoléháme se na naše dobré přátele v policejním sboru, aby poukázali na ty, kteří se chovají nevhodně, což je sociálně neakceptovatelné.
Danish[da]
Vi regner med, at de gode betjente i korpset udpeger de folk der har utilbørlig optræden hvilket er socialt uacceptabelt.
German[de]
Wir sind natürlich darauf angewiesen, dass unsere Freunde bei der Polizei uns auf die Menschen aufmerksam machen, deren Verhalten gesellschaftlich inakzeptabel ist.
Greek[el]
Βασιζόμαστε στους καλούς μας φίλους στην αστυνομία... να μας δείξουν εκείνους των οποίων η συμπεριφορά... δεν είναι κοινωνικά αποδεκτή.
English[en]
We rely on our good friends in the police department to point to us those people who exhibit behavior which is socially unacceptable.
Spanish[es]
Nuestros amigos del departamento de policía nos indican aquellas personas de costumbres indeseables.
Estonian[et]
Me usaldame oma häid sõpru politseijaoskonnast, kes juhataksid meid inimesteni, kelle väljakutsuv käitumine, on ühiskondlikult vastuvõtmatu.
Finnish[fi]
Luotamme hyviin ystäviimme poliisi asemalla, - jotka todistavat meille ihmisten käytöksen, - joka on sosiaalisesti sopimatonta.
French[fr]
On fait confiance à nos amis du service de police quand ils nous amènent des gens qui présentent un comportement social anormal.
Croatian[hr]
Oslanjamo se na svoje dobre prijatelje u policiji da nam ukažu na ljude koji iskazuju ponašanje koje je društveno neprihvatljivo.
Hungarian[hu]
Megbízunk rendőr jó barátainkban hogy megmutatja azon személyeket, akik viselkedése társadalmilag nem elfogadható.
Indonesian[id]
Kami mempercayakan pada teman2 baik kami didepartemen Polisi utk menunjuk kami orang2 itu yg memperlihatkan perilaku yg secara sosial tidak dapat diterima.
Italian[it]
Ci affidiamo ai nostri buoni amici del dipartimento di polizia perche'ci indichino quelle persone che manifestano comportamenti socialmente inaccettabili.
Norwegian[nb]
Vi forutsetter at politiet gjør oss oppmerksom på personer hvis atferd ikke er passende.
Dutch[nl]
We vertrouwden op onze goede vrienden van de politie, om ons die mensen aan te wijzen die sociaal onacceptabel waren.
Portuguese[pt]
Contamos com nossos amigos do Depto. de Polícia para nos apontarem pessoas com comportamentos socialmente inaceitáveis.
Romanian[ro]
Contăm pe prietenii noştri fideli din departamentul de poliţie să ne semnaleze persoanele susceptibile de un comportament pe care societatea îl consideră inacceptabil.
Russian[ru]
Мы надеемся, что наши друзья из полицейского управления укажут нам тех, чье поведение недопустимо в общественном отношении
Slovak[sk]
Spoliehame sa na našich dobrých priateľov v policajnom zbore, aby poukázali na tých, ktorí sa správajú nevhodne, čo je sociálne neakceptovateľné.
Slovenian[sl]
Zanašamo se na dobre prijatelje na policijskem oddelku, da nam pokažejo ljudi, katerih vedenje je neprimerno, kar je družbeno nesprejemljivo.
Albanian[sq]
Ne mbështetemi tek miqtë tanë të mirë të policisë të na sjellin ata njerëz sjellja e të cilëve është e papranueshme nga shoqëria.
Serbian[sr]
Ми се ослањамо на наше пријатеље, полицију, да нам укажу на оне људе који показују понашање које је друштвено неприхватљиво.
Turkish[tr]
Bizler, toplumda kabul edilmeyen davranışlar sergileyen insanları işaret eden, polis departmanındaki iyi dostlarımıza güveniriz.
Ukrainian[uk]
Ми покладалися на наших добрих друзів із поліцейського управління, які допомагали нам виявляти тих, чия зухвала поведінка була соціально неприйнятною.