Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle streef daarna om Jehovah na die beste van hulle vermoë te dien en wend hulle tot hom vir krag.—Efesiërs 6:10.
Amharic[am]
ሚስዮናውያኑ ይሖዋ በሚሰጣቸው ብርታት ታምነው በሙሉ ኃይላቸው እርሱን ለማገልገል ይጥራሉ። —ኤፌሶን 6:10
Arabic[ar]
وهم يسعون الى خدمة يهوه بكل قدرتهم، متكلين عليه لنيل القوة. — افسس ٦:١٠.
Bemba[bem]
Balabombesha ukubombela Yehova apo bengapesha, ukushintilila pali wene ku kubakosha.—Abena Efese 6:10.
Bulgarian[bg]
Те се стремят да служат на Йехова според най–доброто, на което са способни, като търсят сила от него. — Ефесяни 6:10.
Bislama[bi]
Oli traem bes blong olgeta taem oli stap mekem wok blong Jeova, mo oli lukluk i go long hem blong kasem paoa. —Efesas 6:10.
Bangla[bn]
তারা সকলেই শক্তির জন্য যিহোবার ওপর নির্ভরশীল থেকে তাঁর সেবায় তাদের ক্ষমতা অনুযায়ী যথাসাধ্য করার চেষ্টা করেন।—ইফিষীয় ৬:১০.
Cebuano[ceb]
Sila naningkamot sa pag-alagad kang Jehova sa ilang labing maayong maarangan, nga nagadangop kaniya alang sa kusog.—Efeso 6:10.
Czech[cs]
Snaží se sloužit Jehovovi co nejlépe a prosí ho, aby je posiloval. (Efezanům 6:10)
Danish[da]
De bestræber sig for at tjene Jehova så godt de formår, idet de ser hen til ham efter styrke. — Efeserne 6:10.
German[de]
Sie bemühen sich, Jehova so gut zu dienen, wie sie können, und sie bitten ihn um Kraft dazu (Epheser 6:10).
Ewe[ee]
Wole agbagba dzem be yewoawɔ yewoƒe ŋutete ɖesiaɖe le Yehowa subɔsubɔ me, eye wokpɔa esinu be wòado ŋusẽ yewo.—Efesotɔwo 6:10.
Efik[efi]
Mmọ ke ẹdomo ndinam n̄kpọ Jehovah ke ofụri ukeme mmọ, ẹdoride enyịn enye ndinọ mmọ odudu.—Ephesus 6:10.
Greek[el]
Αγωνίζονται να υπηρετούν τον Ιεχωβά όσο καλύτερα μπορούν, αποβλέποντας σε εκείνον για ενίσχυση. —Εφεσίους 6:10.
English[en]
They are endeavoring to serve Jehovah to the best of their ability, looking to him for strength. —Ephesians 6:10.
Spanish[es]
Su afán es dar en el servicio a Jehová el máximo de sus capacidades, confiando en que él les suministrará las fuerzas necesarias (Efesios 6:10).
Estonian[et]
Nad püüavad teenida Jehoovat oma parimate võimete kohaselt, paludes temalt selleks jõudu (Efeslastele 6:10).
Finnish[fi]
He pyrkivät palvelemaan Jehovaa parhaansa mukaan ja turvautuvat siinä hänen voimaansa (Efesolaisille 6:10).
Fijian[fj]
Era saga mera qaravi Jiova ena nodra maqosa taucoko, era vakararavi tale ga vua me vakaukauataki ira. —Efeso 6:10.
French[fr]
Ils s’efforcent de servir Jéhovah de leur mieux, puisant leur force auprès de lui. — Éphésiens 6:10.
Ga[gaa]
Amɛmiibɔ mɔdɛŋ koni amɛsɔmɔ Yehowa bɔ ni amɛnyɛmɔ aaanyɛ, be mli ni amɛkwɛɔ lɛ gbɛ kɛha hewalɛ lɛ.—Efesobii 6:10.
Gujarati[gu]
યહોવાહની સેવામાં તેઓ પોતાનાથી બનતું બધું જ કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે અને સામર્થ્ય માટે પરમેશ્વર તરફ મીટ માંડે છે.—એફેસી ૬: ૧૦.
Gun[guw]
Yé to vivẹnu dó nado sẹ̀n Jehovah jẹ obá he mẹ yé peego jẹ, bo nọ to ewọ pọnhlan na huhlọn.—Efesunu lẹ 6:10.
Hebrew[he]
כולם משתדלים לשרת את יהוה כמיטב יכולתם ורואים בו את מקור כוחם (אפסים ו’:10).
Hindi[hi]
वे यहोवा की सेवा में अपना भरसक करने की कोशिश करते हैं और ताकत के लिए यहोवा पर भरोसा रखते हैं।—इफिसियों 6:10.
Hiligaynon[hil]
Nagapanikasog sila nga alagdon si Jehova tubtob sa ila bug-os nga masarangan, nagasalig sa iya para sa kabakod. —Efeso 6:10.
Hiri Motu[ho]
Idia gaukara goada, mai edia diba hegeregerena Iehova idia hesiai henia totona, bona ia amo goada idia tahua. —Efeso 6: 10.
Croatian[hr]
Oni nastoje služiti Jehovi najbolje što mogu, oslanjajući se na njegovu snagu (Efežanima 6:10).
Hungarian[hu]
A képességeik legjavával szeretnék szolgálni Jehovát, és rá tekintenek erőért (Efézus 6:10).
Armenian[hy]
Նրանք ջանում են ծառայել Եհովային իրենց կարողության սահմաններում՝ նրանից զորություն ստանալու ակնկալիքով (Եփեսացիս 6։ 10)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը ջանան Եհովայի ծառայել իրենց կարողութեան սահմաններուն մէջ լաւագոյնը ընելով, զօրութեան համար իրեն դիմելով։—Եփեսացիս 6։ 10
Indonesian[id]
Mereka berupaya melayani Yehuwa dengan kesanggupan terbaik mereka dan mengandalkan kekuatan dari-Nya.—Efesus 6:10.
Igbo[ig]
Ha na-agbalịsi ike ijere Jehova ozi ruo ókè ha nwere ike, na-elegara ya anya maka ike.—Ndị Efesọs 6:10.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaanda nga aramiden ti inggat’ kabaelanda nga agserbi ken ni Jehova, ti pagpannurayanda iti pigsa. —Efeso 6:10.
Italian[it]
Si sforzano di servire Geova al meglio delle loro capacità, facendo assegnamento su di lui per avere forza. — Efesini 6:10.
Japanese[ja]
宣教者はエホバの力に頼りつつ,エホバに仕えるためにできる限りのことをしようと努力しています。 ―エフェソス 6:10。
Georgian[ka]
ისინი მთელ ძალ-ღონეს ახმარენ იმას, რომ იეჰოვასთვის მსახურებას მთელი თავისი უნარი მოახმარონ, ძალებისთვის კი იეჰოვას ეყრდნობიან (ეფესელთა 6:10).
Kannada[kn]
ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಸರ್ವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಆತನ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಅವರು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ. —ಎಫೆಸ 6:10.
Korean[ko]
그들은 자신이 가진 능력을 최대한 발휘하여 여호와를 섬기기 위해 노력하고 있으며, 힘을 얻기 위해 그분을 바라봅니다.—에베소 6:10.
Lingala[ln]
Bazali kosala makasi mpo na kosalela Yehova na makoki na bango nyonso, bazali kotya elikya epai na ye mpo na kozwa makasi. —Baefese 6:10.
Lozi[loz]
Ba lika ku sebeleza Jehova ka mo ba konela kaufela, ka ku sepa kuli yena wa ba tiisa.—Maefese 6:10.
Lithuanian[lt]
Jie kiek galėdami tarnauja Jehovai ir nuolat prašo jo stiprybės (Efeziečiams 6:10).
Luba-Lulua[lua]
Batu badienzeja bua kusadila Yehowa muabu muonso, ne batu kabidi bamulomba diambuluisha.—Efeso 6:10.
Latvian[lv]
Viņi paļaujas uz Jehovas spēku un cenšas viņam kalpot tik labi, cik vien iespējams. (Efeziešiem 6:10.)
Malagasy[mg]
Miezaka manompo an’i Jehovah araka izay fara fahaizany izy ireo, ary miantehitra aminy mba hahazoana hery.—Efesiana 6:10.
Macedonian[mk]
Тие настојуваат да му служат на Јехова најдобро што можат, очекувајќи сила од него (Ефешаните 6:10).
Malayalam[ml]
അവർ ശക്തിക്കായി യഹോവയിലേക്കു നോക്കിക്കൊണ്ട് അവന്റെ സേവനത്തിൽ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ യത്നിക്കുന്നു. —എഫെസ്യർ 6:10.
Marathi[mr]
ते आपल्या परीने होईल तितक्या चांगल्याप्रकारे यहोवाची सेवा करण्याचा प्रयत्न करत आहेत आणि यासाठी ते त्याच्याच शक्तीवर अवलंबून राहतात.—इफिसकर ६:१०.
Maltese[mt]
Huma qed jistinkaw biex jaqdu lil Jehovah bl- aħjar mod possibbli, fiduċjużi li hu se jsaħħaħhom.—Efesin 6:10.
Burmese[my]
သူတို့သည် အတတ်နိုင်ဆုံး ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ထမ်းရန် ကြိုးစားနေကြပြီး လိုအပ်သောအစွမ်းခွန်အားရဖို့အတွက် ကိုယ်တော်ကို မျှော်ကိုးကြ၏။—ဧဖက် ၆:၁၀။
Norwegian[nb]
De bestreber seg på å tjene Jehova etter beste evne og ser hen til ham for å få styrke. — Efeserne 6: 10.
Nepali[ne]
यिनीहरू यहोवालाई आफ्नो क्षमताले भ्याएसम्म सर्वोत्तम सेवा चढाउने प्रयास गर्छन् र यहोवामा नै भर पर्छन्।—एफिसी ६:१०.
Dutch[nl]
Ze trachten Jehovah naar hun beste vermogen te dienen en zien naar hem op voor kracht. — Efeziërs 6:10.
Northern Sotho[nso]
Ba katanela go hlankela Jehofa ka mo ba ka kgonago ka gona, ba botile yena bakeng sa go ba nea matla. —Ba-Efeso 6:10.
Nyanja[ny]
Akuyesetsa kugwiritsa ntchito mphamvu zawo momwe angathere kutumikira Yehova, n’kumayembekezera iye kuti awapatse mphamvu zina. —Aefeso 6:10.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:10.
Papiamento[pap]
Nan ta haci esfuerso pa sirbi Jehova lo mihó cu nan por, i ta acudí na dje pa fortalesa.—Efesionan 6:10.
Pijin[pis]
Olketa trae hard for servem Jehovah witim best bilong olketa, and go ahed for luk long hem for givim strongim olketa.—Ephesians 6:10.
Polish[pl]
Starają się służyć Jehowie według swych najlepszych możliwości i u Niego szukają potrzebnego wsparcia (Efezjan 6:10).
Portuguese[pt]
Eles se esforçam a servir a Jeová do melhor modo possível, recorrendo a ele em busca de força. — Efésios 6:10.
Romanian[ro]
Ei se străduiesc să-şi folosească la maximum capacităţile în serviciul lui Iehova, apelând la el pentru a primi forţă. — Efeseni 6:10.
Russian[ru]
Они стараются служить Иегове от всего сердца, всегда полагаясь на его силу (Эфесянам 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Bihatira gukorera Yehova uko ubushobozi bwabo buba bungana kose, bakamwishingikirizaho kugira ngo abahe imbaraga. —Abefeso 6:10.
Sango[sg]
Ala yeke sala na Jéhovah na ngangu ti ala kue, na bango ndo na mbage ti lo ti wara ngangu. —aEphésien 6:10.
Sinhala[si]
ඔවුහු තම උපරිමයෙන් යෙහෝවාට සේවය කිරීමට වෙර වීරිය දරන අතර, ඔහුගෙන් ලැබෙන ශක්තිය දෙස බලා සිටිති.—එපීස 6:10.
Slovak[sk]
Snažia sa slúžiť Jehovovi čo najlepšie a spoliehajú sa na Jehovu, že im dá silu. — Efezanom 6:10.
Slovenian[sl]
Prizadevajo si služiti Jehovu, kolikor le lahko, in se Nanj obračajo po moč. (Efežanom 6:10)
Samoan[sm]
O loo latou tauivi e auauna iā Ieova i le mea e aupito sili ua mafaia e lo latou tomai, e vaavaai atu iā te ia mo le malosi.—Efeso 6:10.
Shona[sn]
Vari kuedza kushumira Jehovha nepanogumira mano avo, vachitarira kwaari kuti avape simba.—VaEfeso 6:10.
Albanian[sq]
Ata po përpiqen t’i shërbejnë Jehovait duke bërë më të mirën e duke iu drejtuar atij për forcë.—Efesianëve 6:10.
Serbian[sr]
Oni nastoje da služe Jehovi dajući sve od sebe, tražeći snagu od njega (Efešanima 6:10).
Sranan Tongo[srn]
Den e meki furu muiti fu dini Yehovah so bun leki den man, ala di den abi a frutrow taki a sa gi den a krakti.—Efeisesma 6:10.
Southern Sotho[st]
Ba leka ho sebeletsa Jehova ka hohle kamoo ba ka khonang, ’me ba talima ho eena bakeng sa bonatla.—Baefese 6:10.
Swedish[sv]
De försöker tjäna Jehova efter bästa förmåga och vänder sig till honom för att få styrka. (Efesierna 6:10)
Swahili[sw]
Wanajitahidi kumtumikia Yehova kwa uwezo wao wote, wakimtegemea ili awaimarishe.—Waefeso 6:10.
Congo Swahili[swc]
Wanajitahidi kumtumikia Yehova kwa uwezo wao wote, wakimtegemea ili awaimarishe.—Waefeso 6:10.
Tamil[ta]
இவர்கள் தங்களுடைய திறமைக்கு ஏற்ப மிகச் சிறந்த விதத்தில் யெகோவாவை சேவிக்க இயன்ற மட்டும் முயலுகிறார்கள்; பலத்திற்கு அவரையே சார்ந்திருக்கிறார்கள். —எபேசியர் 6:10.
Telugu[te]
వారు బలం కోసం యెహోవాపై ఆధారపడుతూ, తమ శాయశక్తులా ఆయన సేవ చేయడానికి కృషి చేస్తున్నారు. —ఎఫెసీయులు 6:10.
Thai[th]
พวก เขา กําลัง บากบั่น พยายาม รับใช้ พระ ยะโฮวา สุด กําลัง ความ สามารถ ของ ตน หมาย พึ่ง พระองค์ เพื่อ รับ กําลัง เรี่ยว แรง.—เอเฟโซ 6:10.
Tigrinya[ti]
በቲ የሆዋ ዝህቦም ሓይሊ ኸኣ ብዝበለጸ ኸገልግልዎ ኢዮም ዝጽዕሩ። —ኤፌሶን 6:10
Tagalog[tl]
Nagsisikap sila na maglingkod kay Jehova sa abot ng kanilang makakaya, na umaasa sa kaniya ukol sa lakas. —Efeso 6:10.
Tswana[tn]
Ba leka go direla Jehofa ka bojotlhe jo ba ka bo kgonang, ba ikantse ene gore a ba nonotshe.—Baefeso 6:10.
Tongan[to]
‘Oku nau feinga ke tauhi ‘a Sihova ‘i he lelei taha ‘o ‘enau malavá, ‘o hanga kiate ia ki ha mālohi. —Efeso 6: 10.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok strong long mekim wok bilong Jehova inap tru long save bilong ol, na ol i askim Jehova long strongim ol long mekim wok. —Efesus 6:10.
Turkish[tr]
Yehova’ya yetenekleri ölçüsünde hizmet etmek üzere ellerinden geleni yapan ve bunu yapma gücünü O’ndan alan kişilerdir.—Efesoslular 6:10.
Tsonga[ts]
Va ringeta ku tirhela Yehovha hilaha va nga kotaka hakona, va tshembele eka yena leswaku a va nyika matimba.—Vaefesa 6:10.
Twi[tw]
Wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛsom Yehowa sɛnea wobetumi, na wɔhwɛ kwan sɛ ɔbɛma wɔn ahoɔden.—Efesofo 6:10.
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei ratou i te tavini maitai roa ino ia Iehova, ma te turui i nia ia ’na ia noaa mai te puai.—Ephesia 6:10.
Ukrainian[uk]
Кожен з них намагається з усіх сил служити Єгові, шукаючи у нього зміцнення (Ефесян 6:10).
Urdu[ur]
وہ اپنی بہترین صلاحیت کے مطابق اور طاقت کیلئے یہوواہ پر آس لگاتے ہوئے اُسکی خدمت کرنے کی بھرپور کوشش کرتے ہیں۔—افسیوں ۶:۱۰۔
Venda[ve]
Vha khou lwela u shumela Yehova nga hune vha nga kona ngaho, vha tshi fulufhedza ene uri a vha ṋee nungo. —Vha-Efesa 6:10.
Vietnamese[vi]
Họ đều nỗ lực, dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va, nương cậy nơi sức mạnh của Ngài.—Ê-phê-sô 6:10.
Wallisian[wls]
ʼE nātou faiga ke nātou tauhi kia Sehova ʼaki tonatou ʼu fealagia fuli, ʼo nātou kole ke ina tuku age tona mālohi.—Efeso 6:10.
Xhosa[xh]
Bazabalazela ukukhonza uYehova ngokusemandleni abo, bekholose ngamandla akhe.—Efese 6:10.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń sapá láti sin Jèhófà dé ibi tí agbára wọ́n lè gbé e dé, wọ́n sì ń gba okun látọ̀dọ̀ rẹ̀.—Éfésù 6:10.
Chinese[zh]
他们靠着耶和华所赐的力量,各人在自己的岗位上悉力以赴,为上帝工作。——以弗所书6:10。
Zulu[zu]
Zizama ukukhonza uJehova ngokusemandleni azo, zithembele kuye ukuze zithole amandla.—Efesu 6:10.