Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Доверителната собственост е правна форма, развита в юрисдикциите с обичайно право, където учредител (settlor) прехвърля активи на доверителен собственик (trustee), който упражнява контрол върху тях в интерес на един или повече определени от учредителя бенефициери (beneficiaries).
Czech[cs]
Trusty jsou právním uspořádáním, které bylo vytvořeno v jurisdikcích obyčejového práva, kdy zakladatel převede některá aktiva na správce, který je ovládá v zájmu jednoho či více příjemců určených zakladatelem.
Danish[da]
Truster er juridiske arrangementer, der er udviklet i common law-retssystemer, inden for hvilke en stifter af en trust overfører nogle aktiver til en trustee, som udøver kontrol med disse til fordel for en eller flere begunstigede, som stifteren af trusten har besluttet.
German[de]
Trusts sind Rechtsvereinbarungen, die in Rechtsordnungen des Common Law entwickelt wurden, in denen ein Settlor bestimmte Vermögenswerte an einen Trustee überträgt, der im Interesse eines oder mehrerer Begünstigter, die vom Settlor bestimmt werden, die Kontrolle über diese Vermögenswerte ausübt.
Greek[el]
Τα trusts αποτελούν νομικά μορφώματα που αναπτύσσονται σε δικαιοδοσίες κοινού δικαίου, στα οποία ένας settlor (εμπιστευματοπάροχος) μεταβιβάζει ορισμένα περιουσιακά στοιχεία σε έναν trustee, ο οποίος τους ασκεί έλεγχο προς το συμφέρον ενός ή περισσότερων δικαιούχων (beneficiaries), που καθορίζει ο settlor.
English[en]
Trusts are legal arrangements that were developed in common law jurisdictions, in which a settlor transfers some assets to a trustee, who exerts control over them in the interests of one or more beneficiaries, determined by the settlor.
Spanish[es]
Los trust son instrumentos jurídicos que se crearon en jurisdicciones de common law, por los que una persona (settlor) transmite algunos activos a otra (trustee) que los administra en favor de uno o varios beneficiarios, determinados por el settlor.
Estonian[et]
Usaldusfond (trust)on õiguslik üksus, mis on välja kujunenud tavaõiguse jurisdiktsioonides ja mille puhul asutaja (ingl k settlor) annab osa varasid üle usaldusisikule (ingl k trustee), kes teostab nende üle kontrolli ühe või mitme kasusaaja (beneficiary) huvides, kelle määrab asutaja.
French[fr]
Les fiducies/trusts sont des constructions juridiques qui ont vu le jour au sein des pays de common law et par lesquelles un constituant transfère des actifs à un fiduciaire/trustee, qui exerce sur ceux-ci un contrôle au profit d’un ou plusieurs bénéficiaires désignés par le constituant.
Hungarian[hu]
A bizalmi vagyonkezelési konstrukciók az angolszász szokásjogon alapuló joghatóságokban létrehozott olyan, társulás jellegű jogi megállapodások, amelyek keretében a vagyonrendelő bizonyos vagyont ruház át a vagyonkezelőre, aki azt a vagyonrendelő által meghatározott egy vagy több kedvezményezett javára kezeli.
Italian[it]
I trust sono istituti giuridici che sono stati sviluppati in giurisdizioni di common law in cui un costituente trasferisce alcuni beni a un trustee, da questi stabilito, che ne esercita il controllo nell'interesse di uno o più beneficiari.
Lithuanian[lt]
Patikos fondai yra bendrosios teisės jurisdikcijose sukurtos juridinės struktūros, kai patikėtojas perduoda tam tikrą turtą patikėtiniui, kuris kontroliuoja jį vadovaudamasis vieno ar kelių naudos gavėjų, kuriuos nustato patikėtojas, interesais.
Latvian[lv]
Trasti ir juridiski veidojumi, kuri ir attīstīti vispārējo tiesību jurisdikcijās un kuros trasta dibinātājs nodod noteiktus aktīvus pilnvarotajai personai, kas tos kontrolē viena vai vairāku labuma guvēju interesēs, kā to nosaka trasta dibinātājs.
Dutch[nl]
Trusts zijn juridische constructies die zijn ontwikkeld in rechtsgebieden met een common law-stelsel, waarbij een insteller bepaalde activa overdraagt aan een trustee die de controle over deze activa uitoefent in het belang van een of meer begunstigden die door de insteller worden bepaald.
Polish[pl]
Trusty to porozumienia prawne powstałe w jurysdykcjach prawa zwyczajowego, w których ustanawiający przekazuje pewne aktywa powiernikowi sprawującemu nad nimi kontrolę w interesie co najmniej jednego beneficjenta, określonego przez ustanawiającego.
Portuguese[pt]
Os trusts são centros de interesses coletivos sem personalidade jurídica que foram desenvolvidos em sistemas jurídicos de common law, nos quais o fundador transfere alguns ativos para um administrador fiduciário, que exerce controlo sobre os mesmos no interesse de um ou mais beneficiários, determinados pelo fundador.
Romanian[ro]
Trusts sunt construcții juridice care au fost dezvoltate în jurisdicțiile de common law, în care settlor (constituitorul) transferă anumite active unui trustee, care exercită controlul asupra acestora în interesul unuia sau mai multor beneficiaries (beneficiari), stabiliți de către settlor.
Slovak[sk]
Správy zvereného majetku sú právne štruktúry, ktoré boli vyvinuté v jurisdikciách so systémom common law, v ktorých zriaďovateľ prevedie niektoré aktíva na správcu, ktorý nad nimi vykonáva kontrolu v záujme jedného alebo viacerých beneficientov určených zriaďovateľom.
Slovenian[sl]
Trusts so pravne ureditve, ki so bile razvite v jurisdikcijah občega prava in pri katerih settlor (ustanovitelj) prenese nekaj sredstev na trustee, ki ta sredstva nadzira v interesu enega ali več beneficiaries (upravičencev), ki jih določi settlor.
Swedish[sv]
Truster är juridiska konstruktioner som vuxit fram i jurisdiktioner med sedvanerätt som innebär att en instiftare (settlor) överför vissa tillgångar till en förvaltare (trustee), som kontrollerar dem för en eller flera, av instiftaren utsedda, förmånstagares (beneficiaries) räkning.