Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die skrywers van die studie “is misdaad dramaties en trek dit mense se aandag”.
Arabic[ar]
وفقا لواضعي الدراسة، «الجرائم مؤثِّرة وتستقطب اهتمام الناس».
Bemba[bem]
Ukulingana na fintu bakaceeceeta basangile, “bumpulamafunde bulacincimushiwa kabili abantu abengi balapoosako amano.”
Bulgarian[bg]
Според авторите на изследването „престъпленията са драматични и привличат вниманието на хората“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga awtor sa pagtuon, “ang mga panghitabo sa krimen tataw kaayo ug nakakuha sa pagtagad sa mga tawo.”
Czech[cs]
Podle autorů studie je to proto, že „události spojené se zločinem jsou dramatické a získávají si pozornost lidí“.
Danish[da]
De der står bag undersøgelsen, siger at „forbrydelser er dramatiske og tiltrækker folks opmærksomhed“.
German[de]
Nach Meinung der Autoren der Studie „sind Verbrechen dramatisch und fesseln die Aufmerksamkeit der Leute“.
Ewe[ee]
Numekulaawo gblɔ be “hlɔ̃donuwɔnawo wɔa dɔ ɖe amewo dzi vevie eye eŋu nya nya sena na amewo.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τους υπευθύνους της έρευνας, «τα γεγονότα που αφορούν εγκλήματα είναι συνταρακτικά και τραβούν την προσοχή των ανθρώπων».
English[en]
According to the authors of the study, “crime events are dramatic and gain people’s attention.”
Spanish[es]
Según los autores del estudio, “los sucesos delictivos son dramáticos y logran atraer la atención de la gente”.
Estonian[et]
Vastavalt uuringu korraldajate sõnadele on „kriminaallood põnevad ning need äratavad inimeste tähelepanu”.
Gujarati[gu]
સર્વેક્ષણ કરનારાઓ મુજબ “હિંસાના બનાવોથી લોકોનું ધ્યાન દોરાય છે અને એ તેઓને આકર્ષે છે.”
Hebrew[he]
לדברי עורכי הסקר, ”מקרי פשע הם דרמטיים ומושכים את תשומת לבו של הציבור”.
Hindi[hi]
सर्वे करनेवालों का कहना है कि “अपराध की घटनाएँ ही लोगों का ध्यान खींचती हैं और वे ऐसी ही खबरों में दिलचस्पी लेते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga awtor sang pag-usisa, “ang mga krimen nga nagakatabo talalupangdon gid kag nagaganyat sang igtalupangod sang mga tawo.”
Croatian[hr]
Autori studije kažu da su “kriminalni događaji dramatični i da privlače pažnju ljudi”.
Hungarian[hu]
A vizsgálat készítői szerint „a bűncselekmények megrendítők, és magukra vonják az emberek figyelmét”.
Indonesian[id]
Menurut penulis laporan itu, ”peristiwa kriminal itu dramatis dan menarik perhatian publik”.
Igbo[ig]
Dị ka ndị malitere nnyocha ahụ si kwuo, “ime mpụ na-apụta ìhè ma na-adọrọ uche ndị mmadụ.”
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti nagaramid iti panagadal, “dramatiko dagiti mapasamak a krimen ken makaawis kadagiti tattao.”
Italian[it]
Secondo gli autori dello studio, “gli avvenimenti delittuosi sono drammatici e attirano l’attenzione del pubblico”.
Japanese[ja]
この調査の報告書作成者たちによれば,「犯罪事件は劇的で,視聴者の注意を引き付ける」からです。
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಂಪಾದಕರಿಗನುಸಾರ, “ಪಾತಕ ಕೃತ್ಯಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಡೆಯುವುದರಿಂದ, ಅವು ಜನರ ಗಮನವನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
그 연구를 실시한 사람들의 말에 따르면, “범죄 사건은 흥미진진하고 사람들의 주의를 끌”기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Pasak tyrimo atlikėjų, „nusikalstami įvykiai stulbina ir patraukia žmonių dėmesį“.
Latvian[lv]
Kā izsakās pētījuma autori, ”noziegumi ir dramatiski notikumi un piesaista cilvēku uzmanību”.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ireo nanao ilay fandinihana, dia “mampihetsi-po lalina ireo fisehoan-javatra misy fanaovana heloka bevava ka manintona ny sain’ny olona”.
Malayalam[ml]
പഠനം നടത്തിയവർ തുടരുന്നു: “കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഒരു നാടകീയതയുണ്ട്. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവ ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നു.”
Marathi[mr]
या रिपोर्टच्या लेखकांनुसार, “गुन्हे व हिंसाचाराच्या बातम्या सर्वात लक्षवेधक असतात.”
Maltese[mt]
Skond l- awturi taʼ l- istudju, “ġrajjiet konnessi mal- kriminalità jkunu drammatiċi u jiġbdu l- attenzjoni tan- nies.”
Norwegian[nb]
De som har foretatt undersøkelsen, sier at «kriminelle handlinger vekker oppsikt og tiltrekker seg folks oppmerksomhet».
Nepali[ne]
यस अध्ययनका लेखकहरूअनुसार “अपराधिक घटनाहरू नाटकीय हुन्छन् र यसले मानिसको ध्यान खिंच्छ।”
Dutch[nl]
Volgens de auteurs van het onderzoek „zijn gebeurtenissen van criminele aard dramatisch en trekken ze de aandacht van mensen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka bangwadi ba nyakišišo, “ditiragalo tša bosenyi ke tše šoro kudu le gona di tanya tlhokomelo ya batho.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi olemba lipotili, “nkhani za chiwawa zimakhala zochititsa chidwi kwambiri ndipo anthu ambiri amachita nazo chidwi.”
Papiamento[pap]
Segun e autornan dje estudio, “sucesonan di crímen ta dramático i ta acapará atencion di hende.”
Polish[pl]
Autorzy raportu wyjaśniają, że „relacje z przestępstw są dramatyczne i przykuwają uwagę”.
Portuguese[pt]
Segundo os autores do estudo, “crimes são dramáticos e chamam a atenção das pessoas”.
Romanian[ro]
Potrivit autorilor studiului, „crimele sunt subiecte dramatice şi atrag atenţia oamenilor“.
Russian[ru]
По словам проводивших исследование специалистов, «преступления впечатляют и привлекают внимание людей».
Slovak[sk]
Podľa autorov tejto štúdie „sú kriminálne prípady dramatické a pútajú pozornosť ľudí“.
Slovenian[sl]
Avtorji študije menijo, da »so kriminalni dogodki pretresljivi in pritegnejo pozornost ljudi«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le manatu o i latou na faatinoina le suʻesuʻega, “o solitulafono o ni mea mataʻina ma e uaʻi atu i ai tagata.”
Shona[sn]
Maererano nevanyori vokunzvera kwacho, “zviitiko zvoutsotsi zvinoshamisa uye vanhu vanofarira kuzviona.”
Albanian[sq]
Sipas autorëve të studimit, «ngjarjet kriminale janë dramatike dhe tërheqin vëmendjen e njerëzve».
Serbian[sr]
Prema autorima ove studije, „kriminalna zbivanja su dramatična i privlače pažnju ljudi“.
Southern Sotho[st]
Ho latela bahlophisi ba phuputso ena, “liketsahalo tsa bonokoane li tsosa thahasello ’me li hapa tlhokomelo ea batho.”
Swedish[sv]
Enligt dem som har utarbetat rapporten är ”reportage om våldsbrott dramatiska och fångar människors uppmärksamhet”.
Swahili[sw]
Kulingana na waanzilishi wa uchunguzi huo, “matukio ya uhalifu huvutia watu na kunasa uangalifu wao.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na waanzilishi wa uchunguzi huo, “matukio ya uhalifu huvutia watu na kunasa uangalifu wao.”
Tamil[ta]
“குற்றச் செயல்களை தத்ரூபமாக வர்ணிப்பது மக்களின் கவனத்தை ஈர்க்கிறது” என ஆய்வாளர்கள் கூறுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga may-akda sa pagsusuri, “ang mga kaganapan ng krimen ay madudula at pinag-uukulan ng pansin ng mga tao.”
Tswana[tn]
Go ya ka bakwadi ba patlisiso eno, “ditiragalo tsa bokebekwa di ama maikutlo e bile ke tsone tse batho ba ratang go di utlwa thata.”
Turkish[tr]
Araştırmayı kaleme alanlara göre, “Suç olayları çok çarpıcı ve halkın ilgisini çekiyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vatsari va nkambisiso lowu, “timhaka ta vugevenga ta hlamarisa naswona ti koka nyingiso wa vanhu.”
Twi[tw]
Sɛnea wɔn a wɔyɛɛ nhwehwɛmu no kyerɛ no, “nsɛm a ɛfa nsɛmmɔnedi ho no yɛ ahodwiriw, na ɛtwetwe nkurɔfo adwene.”
Ukrainian[uk]
Тому що, як кажуть автори цього вивчення, «кримінальні новини хвилюють кров і притягують увагу людей».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwababhali bolo hlolisiso, “iziganeko zolwaphulo-mthetho ziyathandwa yaye abantu banikela ingqalelo kuzo.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó kọ ìwé lórí ìwádìí náà sọ pé, “ọ̀ràn nípa ìwà ọ̀daràn máa ń gbàfiyèsí, ó sì máa ń jẹ àwọn ènìyàn lọ́kàn.”
Chinese[zh]
据这份研究的撰写人指出,“罪案的情节时常相当戏剧化,引起了大众的注意”。
Zulu[zu]
Ngokwabasunguli balolu cwaningo, “izenzo zobugebengu zivusa amadlingozi futhi zidonsa ukunakekela kwabantu.”