Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carey is beweeg deur Jesus se opdrag aan sy volgelinge om dissipels te maak van mense van alle nasies (Matteus 28:19, 20).
Amharic[am]
ኬሪ እንዲህ እንዲያደርግ ያነሳሳው ኢየሱስ ለተከታዮቹ ሕዝቦችን ሁሉ ደቀ መዛሙርት እንዲያደርጉ የሰጠው ትእዛዝ ነበር።
Arabic[ar]
وقد حفزته الى ذلك وصية يسوع لأتباعه ان يتلمذوا اناسا من جميع الامم.
Bulgarian[bg]
Ентусиазмът на Кери бил повлиян от заповедта, която Исус дал на последователите си да правят ученици сред всичките народи.
Cebuano[ceb]
Ang nakaaghat kang Carey mao ang sugo ni Jesus sa iyang mga sumusunod nga maghimo silag mga tinun-an sa katawhan sa tanang kanasoran.
Czech[cs]
Podnítil ho k tomu příkaz Ježíše, který své následovníky pověřil tím, aby činili učedníky z lidí všech národů.
Danish[da]
Carey følte sig tilskyndet af Jesu befaling om at gå ud og gøre disciple af folk af alle nationer.
German[de]
Ausgelöst wurde Careys Tatendrang durch das Gebot Jesu, Jünger aus Menschen aller Nationen zu machen (Matthäus 28:19, 20).
Greek[el]
Ο Κάρεϊ ωθούνταν από την εντολή που έδωσε ο Ιησούς στους ακολούθους του να κάνουν μαθητές από όλα τα έθνη.
English[en]
Carey was roused by Jesus’ command to his followers to make disciples of people in all nations.
Spanish[es]
Lo que lo motivó fue el mandato de Jesucristo de hacer discípulos de gente de todas las naciones (Mateo 28:19, 20).
Estonian[et]
Careyd sütitas Jeesuse käsk oma järelkäijatele teha jüngreid kõigist rahvastest (Matteuse 28:19, 20).
Finnish[fi]
Häntä innosti Jeesuksen seuraajilleen antama käsky tehdä opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä (Matteus 28:19, 20).
Fijian[fj]
A uqeti Carey na ivakaro i Jisu vei ira na nona imuri mera veivakatisaipelitaki ena vanua taucoko.
French[fr]
Sa démarche est motivée par l’ordre que Jésus a donné à ses fidèles de faire des disciples dans toutes les nations (Matthieu 28:19, 20).
Hiligaynon[hil]
Napahulag si Carey sang sugo ni Jesus sa iya mga sumulunod nga maghimo sing mga disipulo sa mga tawo sa tanan nga pungsod.
Croatian[hr]
Careya je potaknula Isusova zapovijed da njegovi sljedbenici trebaju činiti učenike od ljudi iz svih naroda (Matej 28:19, 20).
Indonesian[id]
Carey termotivasi oleh perintah Yesus kepada para pengikutnya untuk membuat orang-orang dari segala bangsa menjadi murid.
Iloko[ilo]
Natignay ni Carey iti bilin ni Jesus kadagiti pasurotna a mangaramidda kadagiti adalan kadagiti tattao iti amin a nasion.
Italian[it]
Carey si ispirava al comando che Gesù aveva dato ai suoi seguaci di fare discepoli in tutte le nazioni.
Georgian[ka]
კერი მოქმედებისკენ იესოს დავალებამ აღძრა, რომელიც მან თავის მიმდევრებს მისცა — მოწაფეებად მოემზადებინათ ხალხი ყველა ერიდან (მათე 28:19, 20).
Korean[ko]
예수께서는 자신을 따르는 이들에게 모든 나라 사람들을 제자로 삼으라고 명령하셨으며, 캐리는 그 명령에 고무되었던 것입니다.
Latvian[lv]
Keriju iedvesmoja vārdi, ko Jēzus bija teicis saviem sekotājiem, pavēlēdams tiem darīt par mācekļiem visas tautas.
Malagasy[mg]
Nandrisika azy mantsy ilay didin’i Jesosy mba hanao mpianatra ny olona any amin’ny firenena rehetra.
Macedonian[mk]
Кери бил понесен од една заповед што Исус им ја дал на своите следбеници — да прават ученици од луѓето од сите народи (Матеј 28:19, 20).
Norwegian[nb]
Det som drev Carey, var Jesu befaling til sine etterfølgere om å gjøre disipler av mennesker av alle nasjoner.
Dutch[nl]
Carey werd gemotiveerd door Jezus’ opdracht aan zijn volgelingen om discipelen te maken „van mensen uit alle natiën” (Mattheüs 28:19, 20).
Nyanja[ny]
Carey anakhudzidwa mtima kwambiri ndi lamulo limene Yesu anapereka kwa otsatira ake, lakuti apange ophunzira mwa anthu a mitundu yonse.
Polish[pl]
Carey wziął sobie do serca polecenie Jezusa, który nakazał swym wyznawcom pozyskiwać ‛uczniów z ludzi ze wszystkich narodów’ (Mateusza 28:19, 20).
Portuguese[pt]
Carey foi motivado pela ordem que Jesus deu a seus seguidores, de fazer discípulos de pessoas de todas as nações.
Romanian[ro]
Carey fusese impulsionat de porunca dată de Isus continuatorilor săi de a face discipoli din toate popoarele (Matei 28:19, 20).
Russian[ru]
Кэри был воодушевлен повелением подготавливать учеников во всех народах, которое Иисус Христос дал своим последователям (Матфея 28:19, 20).
Sinhala[si]
ඔහු එසේ කළේ සියලුම ජාතීන්ට අයත් මිනිසුන්ව ගෝලයන් කරන්න කියා යේසුස් දුන් ආඥාවට කීකරු වීමක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Podnietil ho k tomu príkaz, ktorý dal Ježiš svojim nasledovníkom — robiť učeníkov z ľudí zo všetkých národov.
Slovenian[sl]
Careyja je gnala zapoved, ki jo je Jezus dal svojim sledilcem, da naj pridobivajo učence med ljudmi iz vseh narodov.
Samoan[sm]
Na uunaʻia Carey ona o le faatonuga a Iesu i ona soo ia ō e fai tagata o nuu uma ma soo.
Albanian[sq]
Keri u frymëzua nga urdhri i Jezuit drejtuar ithtarëve të tij për të bërë dishepuj në të gjitha kombet.
Serbian[sr]
Kerija je motivisala zapovest koju je Isus dao svojim sledbenicima, naime da stvaraju učenike od ljudi iz svih naroda (Matej 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
Carey o ne a susumelitsoe ke taelo ea Jesu ho balateli ba hae ea hore ba etse batho ba lichaba tsohle barutuoa.
Swedish[sv]
Det som motiverade Carey var Jesu befallning till sina efterföljare att göra lärjungar av människor i alla nationer.
Swahili[sw]
Carey alichochewa na agizo la Yesu kwa wafuasi wake la kufanya wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote.
Congo Swahili[swc]
Carey alichochewa na agizo la Yesu kwa wafuasi wake la kufanya wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote.
Thai[th]
แครีย์ รู้สึก ถูก กระตุ้น โดย พระ บัญชา ของ พระ เยซู ที่ ให้ แก่ ผู้ ติด ตาม พระองค์ ว่า จง ไป สอน คน จาก ทุก ชาติ ให้ เป็น สาวก.
Tagalog[tl]
Napasigla si Carey sa iniutos ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod na gumawa ng mga alagad sa lahat ng mga bansa.
Tswana[tn]
Carey o ne a tlhotlheleditswe ke taelo ya ga Jesu ya gore balatedi ba gagwe ba dire batho ba ditšhaba tsotlhe barutwa.
Tok Pisin[tpi]
Samting i bin kirapim Carey, em tok Jisas i bin givim long ol disaipel bilong em long go na kamapim ol disaipel long olgeta lain.
Tsonga[ts]
Carey u khutaziwe hi xileriso xa Yesu lexi a xi nyikeke valandzeri vakwe xa ku endla vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa.
Ukrainian[uk]
Кері прислухався до наказу, який Ісус дав своїм послідовникам: «Робіть учнями людей з усіх народів» (Матвія 28:19, 20).
Vietnamese[vi]
Ông Carey được thôi thúc bởi mệnh lệnh của Chúa Giê-su là phải đi giúp muôn dân trở thành môn đồ ngài (Ma-thi-ơ 28:19, 20).
Xhosa[xh]
Lo kaCarey wakhuthazwa ngamazwi uYesu awawathetha kubafundi bakhe ukuba benze abafundi abantu beentlanga zonke.
Zulu[zu]
UCarey wayeshukunyiswa umyalo uJesu awunika abalandeli bakhe wokuba benze abafundi babantu kuzo zonke izizwe.