Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
При пикниците единственото, което има значение, е компанията.
Bosnian[bs]
Uspjeh piknika ovisi samo o društvu.
Czech[cs]
Co se týká pikniku, jediná důležitá věc je společnost.
German[de]
Bei einem Picknick kommt es einzig und allein auf die Gesellschaft an.
Greek[el]
Όταν πηγαίνεις για πικνίκ, το μόνο πράγμα που μετράει πραγματικά είναι η παρέα.
English[en]
When it comes to picnics, the only thing that really matters is the company.
Spanish[es]
En cuestión de picnics lo único que de verdad importa es la compañía.
Finnish[fi]
Retkien ollessa kyseessä, ainoa tärkeä asia on seura.
French[fr]
Pour ce qui est des pique-niques, la seule chose qui importe, c'est la compagnie.
Croatian[hr]
Uspjeh piknika ovisi samo o društvu.
Italian[it]
In fatto di picnic, ciò che conta è la compagnia.
Dutch[nl]
Bij picknicken is het enige wat echt belangrijk is, je gezelschap.
Polish[pl]
podczas pikniku, najwazniejsze jest towarzystwo.
Portuguese[pt]
Quando se trata de piqueniques, a única coisa que importa é a companhia.
Romanian[ro]
Când e vorba de picnic, singurul lucru care contează cu adevărat e compania.
Russian[ru]
Когда дело доходит до пикников, единственное, что действительно имеет значение - это компания.
Swedish[sv]
När det gäller en picknick, så är det bara sällskapet som spelar någon roll.
Turkish[tr]
İş pikniğe gelince gerçekten tek önemli olan eşlik edendir.