Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأحبُّ أن أعرض هذه اللوحات في قاعات العرض دون تسميات، ومن ثم أسألُ الناس، "أيّ واحدٍ تفضل؟"
Belarusian[be]
Мне падабаецца выстаўляць гэтыя малюнкі ў выставачных залах без подпісу, а затым задаваць наведвальнікам пытанні накшталт "Якая з двух карцін вам больш падабаецца?".
Bulgarian[bg]
Харесвам да излагам тези картини в изложбени зали без етикети, и да питам хората: "Коя предпочитате?"
Catalan[ca]
M'agrada exposar aquestes pintures a les sales d'exposicions sense etiquetes i preguntar a la gent: "Quina t'agrada més?"
Czech[cs]
A rád bych vystavil tyto obrazy ve výstavních halách, bez popisků a pak se zeptal lidí: "Který se vám líbí víc?"
German[de]
Ich zeige diese Bilder in Ausstellungen gerne ohne Beschreibung und dann frage ich die Leute, "Welches gefällt Ihnen besser?"
Greek[el]
Μ' αρέσει να εκθέτω αυτούς τους δυο πίνακες χωρίς ετικέτες και να ρωτάω τον κόσμο ποιον προτιμάει.
English[en]
And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls without labels, and then I ask people, "Which one do you prefer?"
Spanish[es]
Me gusta exhibir estos cuadros en las salas de exposiciones sin la etiqueta, y luego preguntarle a la gente: «¿Cuál le gusta más?»
Estonian[et]
Ja mulle meeldib neid maale näitusesaalides eksponeerida ilma siltideta. Ja siis ma küsin inimestelt, kumba nad eelistavad.
Persian[fa]
و مایلم این نقاشی ها رو در سالن های نمایش، به دید حضار بگذارم بدون برچسب نام، و سپس از مردم بپرسم، "کدامیک را ترجیح می دهید؟"
French[fr]
Et j'aime exposer ces tableaux dans les salles d'exposition sans étiquettes, puis je demande aux gens, « Lequel préférez-vous?
Hebrew[he]
ואני אוהב להציג את הציורים הללו באולמות תצוגה ללא תווית, ואז אני שואל אנשים, "את איזה אתם מעדיפים?"
Croatian[hr]
Volim pokazivati ove slike u izložbenim dvoranama bez oznaka i pitati ljude: „Koji vam je draži?“
Hungarian[hu]
Szeretem kiállítani ezeket a képeket, felirat nélkül, és megkérdezni az embereket, hogy melyik tetszik nekik.
Indonesian[id]
Saya suka memamerkan lukisan ini di tempat pameran tanpa label, lalu saya menanyai orang-orang, "Yang mana yang Anda sukai?"
Italian[it]
Mi piace esporre questi dipinti nelle mostre senza targhetta, e poi chiedo alla gente, "Quale preferisci?"
Japanese[ja]
ラベルを付けずに展示ホールに この2つの絵を並べ 鑑賞する人に どちらの絵が好きか ー 訊ねるのが好きなんです
Korean[ko]
전시회가 열릴 때 저는 이 사실을 숨긴 채 사람들에게 어느 쪽이 더 마음에 드는지 묻곤 합니다.
Lithuanian[lt]
Norėčiau parodų salėse eksponuoti šiuos paveikslus be kortelių ir tada paklausčiau žmonių: „Kuris Jums labiau patinka?“
Dutch[nl]
Ik stel ze graag tentoon zonder bijschrift. Dan vraag ik mensen: "Welke verkies je?
Polish[pl]
Pokazuję te dwa niepodpisane obrazy na wystawie i pytam ludzi, który wolą.
Portuguese[pt]
E gosto de expor estes quadros nas salas de exposição sem legendas, e depois pergunto às pessoas: "Qual deles é que prefere?"
Romanian[ro]
Îmi place să expun aceste picturi în galerii de artă fără etichete și să-i întreb pe oameni „Pe care-l preferi?”
Russian[ru]
Мне нравится выставлять их в зале без подписи и спрашивать у людей: «Какая нравится Вам больше?»
Slovak[sk]
Tieto dva obrazy rád vystavujem vo výstavných sieňach bez menoviek, a potom sa pýtam ľudí: "Ktorý z nich sa vám viac páči?"
Serbian[sr]
Volim da izlažem ove slike bez natpisa i onda pitam ljude: "Koja vam se više dopada?"
Thai[th]
และผมก็ชอบที่จะแสดงรูปภาพเหล่านี้ที่หอแสดงภาพ โดยไม่ติดคําอธิบายไว้ และผมก็ถามคนว่า "คุณชอบรูปไหนมากกว่า"
Turkish[tr]
Bu tabloları galerilerde etiketsiz olarak sergilemekten ve sonra insanlara "Hangisini seçersiniz?" diye sormaktan hoşlanıyorum.
Ukrainian[uk]
Мені подобається вивішувати їх у виставковому залі, не підписавши, і тоді питати людей: «Яка вам більше подобається?».
Vietnamese[vi]
Tôi triển lãm những bức tranh này ở những phòng triển lãm không ghi nhãn, và tôi hỏi mọi người, "Bạn thích cái nào hơn?"