Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ الاخ الاميركي ألغى حجزه، فحلّ بيادني محلّه.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Amerikanong delegado nga mao untay kauban sa usa ka igsoon nga taga-Iceland nga ginganlag Jakob mikanselar sa iyang reserbasyon, busa si Bjarni maoy mipuli sa iyang lugar.
Czech[cs]
Tento delegát tam měl být společně s jistým bratrem Jakobem z Islandu, ale svou rezervaci zrušil.
Danish[da]
En amerikansk delegeret som skulle dele værelse med en islandsk broder der hed Jakob, havde aflyst sin reservation, så Bjarni fik hans plads.
Greek[el]
Κάποιος Αμερικανός εκπρόσωπος ο οποίος επρόκειτο να μείνει στο ίδιο δωμάτιο με έναν Ισλανδό αδελφό ονόματι Γιάκομπ είχε ακυρώσει την κράτησή του, και έτσι ο Μπγιάντνι πήρε τη θέση του.
English[en]
An American delegate who was going to share a room with an Icelandic brother named Jakob had canceled his reservation, so Bjarni got his place.
Estonian[et]
Üks Ameerika delegaat, kes pidi jagama tuba Islandi venna Jakobiga, oli oma broneeringu tühistanud ja nii saigi Bjarni tema koha.
Finnish[fi]
Muuan amerikkalainen konventtivieras, jonka oli ollut määrä jakaa huone erään Islannista tulevan Jakob-nimisen veljen kanssa, oli perunut varauksensa, joten Bjarni pääsisi hänen tilalleen.
French[fr]
Un délégué américain qui devait loger chez cette famille avec un frère islandais prénommé Jakob avait annulé sa réservation, aussi Bjarni l’a- t- il remplacé.
Hiligaynon[hil]
Ginkanselar sang isa ka Amerikano nga delegado ang iya pagdayon sa isa ka hulot nga upod kuntani sang taga-Iceland nga utod nga si Jakob, gani si Bjarni ang nagbulos sa iya.
Croatian[hr]
Jedan delegat iz Amerike koji je sobu trebao dijeliti s bratom s Islanda po imenu Jakob otkazao je rezervaciju, pa je na njegovo mjesto došao Bjarni.
Hungarian[hu]
Az egyik amerikai küldött, aki egy Jakob nevű izlandi testvérrel lett volna elszállásolva, lemondta a szobafoglalását, így aztán Bjarni került a helyére.
Iloko[ilo]
Kinanselar ti maysa a delegado nga Americano, a kakuarto koma ti taga Iceland a kabsat a lalaki nga agnagan iti Jakob, ti naireserba a dagusna, isu a ni Bjarni ti naisukat.
Italian[it]
Un delegato americano che doveva dividere la stanza con un fratello islandese di nome Jakob aveva annullato la prenotazione, perciò Bjarni prese il suo posto.
Korean[ko]
야코브라는 아이슬란드 형제와 함께 방을 쓰기로 되어 있던 미국 대표가 예약을 취소하여 비아르니가 그 자리에 들어가게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ho avy mantsy ny rahalahy amerikanina iray, tokony hiray efitra amin’ny rahalahy islandey iray atao hoe Jakob, ka i Bjarni no nasolo azy.
Malayalam[ml]
ഐസ്ലൻഡിൽനിന്നുള്ള യാക്കോബ് എന്ന ഒരു സഹോദരനോടൊപ്പം ഒരേ മുറി റിസർവ് ചെയ്തിരുന്ന അമേരിക്കക്കാരനായ ഒരു പ്രതിനിധി ആ റിസർവേഷൻ വേണ്ടെന്നു വെച്ചതുകൊണ്ട് അതു ബ്യാഡ്നിക്കു കിട്ടി.
Burmese[my]
ယာကော့ဗ်အမည်ရှိ အိုက်စလန်ညီအစ်ကိုနှင့် တစ်ခန်းတည်းအတူနေရမည့် အမေရိကန်ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးသည် သူ့ စာရင်းသွင်းမှုကို ပယ်ဖျက်လိုက်သောကြောင့် သူ့နေရာတွင် ဘယော့နီ ရသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En amerikansk bror som skulle dele rom med en islandsk bror som het Jakob, hadde sagt fra seg sin plass, så den fikk Bjarni.
Dutch[nl]
Een Amerikaanse afgevaardigde die een kamer zou delen met een IJslandse broeder die Jakob heette, had zijn reservering geannuleerd en dus nam Bjarni zijn plaats in.
Polish[pl]
Pewien amerykański delegat, który miał dzielić pokój z Islandczykiem o imieniu Jakob, odwołał rezerwację, więc Bjarniemu przydzielono jego miejsce.
Portuguese[pt]
Um congressista americano, que ia dividir o quarto com um irmão islandês, de nome Jakob, havia cancelado a reserva, de modo que Bjarni ficou com seu lugar.
Romanian[ro]
La acea familie ar fi trebuit să fie cazaţi un delegat din America şi un frate din Islanda pe nume Jakob.
Russian[ru]
Делегат из США отказался от комнаты, в которой он должен был жить вместе с исландским братом по имени Якоб, и на его место устроили Бьярни.
Slovak[sk]
Istý americký delegát, ktorý mal byť v izbe spolu s islandským bratom menom Jakob, zrušil svoju rezerváciu, a tak jeho miesto dostal Bjarni.
Albanian[sq]
Vendi kishte mbetur bosh pasi një delegat amerikan që duhej të rrinte në dhomë me një vëlla islandez me emrin Jakob, e kishte anuluar prenotimin.
Serbian[sr]
Trebalo je da jedan delegat iz Amerike deli sobu s Jakobom, bratom sa Islanda, ali je otkazao svoju rezervaciju, pa je Bjarni došao na njegovo mesto.
Southern Sotho[st]
Leamerika le neng le tlil’o robala ka kamoreng e le ’ngoe le mor’abo rōna oa Iceland ea bitsoang Jakob le ne le ke ke la hlola le khona ho tla kopanong, kahoo Bjarni o ile a nka sebaka sa lona.
Swedish[sv]
En amerikansk delegat som skulle dela rum med en isländsk broder, Jakob, hade avbokat, så Bjarni fick hans plats.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja kutoka Marekani, ambaye alikuwa amepangiwa kukaa pamoja na ndugu kutoka Iceland anayeitwa Jakob, alikuwa amefuta ombi lake, kwa hiyo Bjarni akapata mahali pake.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja kutoka Marekani, ambaye alikuwa amepangiwa kukaa pamoja na ndugu kutoka Iceland anayeitwa Jakob, alikuwa amefuta ombi lake, kwa hiyo Bjarni akapata mahali pake.
Tamil[ta]
யாகாப் என்ற ஐஸ்லாந்திய சகோதரருடன் சேர்ந்து ஒரே ரூமில் தங்கவிருந்த அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த சகோதரர் வர இயலாததால் அந்த இடம் பையாட்னிக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Isang delegadong Amerikano na makakasama sana sa kuwarto ng isang brother na taga-Iceland na nagngangalang Jakob ang nagkansela ng kaniyang reserbasyon, kaya napunta kay Bjarni ang kaniyang puwesto.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa le Amerika, loyi a a ta etlela ni makwerhu wa le Iceland, la vuriwaka Jakob, u vule leswaku a nge he swi koti ku ta enhlengeletanweni, hiloko ndhawu ya yena yi nyikiwa Bjarni.
Ukrainian[uk]
Один американський делегат, який мав жити в кімнаті разом з ісландським братом Якобом, скасував зарезервоване собі місце, тому там поселили Б’ярні.
Xhosa[xh]
Olunye undwendwe lwaseMerika olwaluza kuhlala nomnye umzalwana waseIceland ogama linguJakob, lwathi alusezi, ngoko uBjarni wangena endaweni yalo.
Zulu[zu]
Umzalwane waseMelika owayezoza emhlanganweni futhi owayezohlala egumbini linye nomzalwane wase-Iceland okuthiwa uJakob wayengasezi, ngakho uBjarni wathola indawo yakhe.