Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات، فيما كانا يحفران مقبرة في تبتونيس، لم ينبشا من الارض سوى مومياءات لتماسيح.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo, ilintu baleshula inshishi pa Tebtunis, tapali ico bashulile kano fye ifitumbi fyakangwa ifya ŋwena.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon, samtang nagkalot sa usa ka sementeryo sa Tebtunis, wala silay laing nakalotan gawas lamang sa patayng lawas sa mga buaya.
Czech[cs]
Jednou prováděli výkopy hřbitova v Tebtunisu a jediné, co tam objevili, byly mumie krokodýlů.
Danish[da]
I ét tilfælde hvor de udgravede en gravplads ved Tebtunis, fandt de ikke andet end mumier af krokodiller.
German[de]
Bei Grabungen auf einem Friedhof in Tebtynis förderten sie einmal nichts als Krokodilmumien zutage.
Efik[efi]
Ke idaha kiet, ke adan̄aemi ẹsụk ẹdọkde udi kiet ke Tebtunis, mmọ ikobụhọkede n̄kpọ ndomokiet ikan mme okpo ofiom.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, ενώ ανέσκαφταν ένα νεκροταφείο στην Τεπτούνις, δεν έφεραν στο φως τίποτα άλλο παρά μούμιες κροκοδείλων.
English[en]
On one occasion, while excavating a cemetery at Tebtunis, they unearthed nothing but mummies of crocodiles.
Spanish[es]
En cierta ocasión, mientras excavaban en un cementerio de Tebtunis, desenterraron solamente momias de cocodrilos.
Estonian[et]
Kord, kaevates välja Tebtunise surnuaeda, tõid nad päevavalgele ei midagi muud kui krokodillimuumiad.
Finnish[fi]
Erään kerran kun he suorittivat kaivauksia eräällä hautausmaalla Tebtuniissa, he eivät löytäneet muuta kuin krokotiilien muumioita.
French[fr]
Un jour, les seules trouvailles qu’ils ont faites en effectuant des fouilles dans un cimetière à Tebtunis ont été celles de momies de crocodiles.
Hebrew[he]
באחד המקרים, בעת חפירות בבית־קברות בעיר טֶבטוּניס, נחשפו מוּמיות של תנינים.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka okasyon, samtang nagakutkot sa isa ka patyo sa Tebtunis, ang ila nakutkot amo lamang ang embalsamado nga bangkay sang mga buaya.
Croatian[hr]
Jednom prilikom, dok su iskopavali u jednom groblju u Tebtunisu, iskopali su samo mumije krokodila.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, amikor Tebtunisnál egy temetőt tártak fel, semmi más nem került ásóvégre, mint krokodil-múmiák.
Indonesian[id]
Dalam suatu peristiwa, sewaktu menggali sebuah kuburan di Tebtunis, mereka tidak menemukan apa-apa kecuali mumi-mumi buaya.
Iloko[ilo]
Naminsan, bayat nga agkalkalida iti maysa a sementerio idiay Tebtunis, awan sabali a nakalida no di dagiti nabungon a bangkay dagiti buaya.
Italian[it]
Una volta, mentre scavavano in un cimitero a Tebtunis, dissotterrarono solo mummie di coccodrilli.
Japanese[ja]
あるとき,それはテプチューニスで共同墓地を発掘していた折のことですが,ワニのミイラ以外何一つ発見できなかったため,一人の作業員はむしゃくしゃして,一つのミイラを粉々に砕いてしまいました。
Macedonian[mk]
Во една прилика додека го ископувале гробот на Тебтунис, ископале мумии на крокодили.
Malayalam[ml]
ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ, റെറപ്ററൂണിസിലെ ഒരു ശവക്കോട്ട ഖനനംചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അവർ ചീങ്കണ്ണികളുടെ മമ്മികളല്ലാതെ യാതൊന്നും കുഴിച്ചെടുത്തില്ല.
Burmese[my]
တစ်ခါသော် တက်ဘ်ကျူးနစ္စရှိသင်္ချိုင်းတစ်ခုကိုတူးဖော်စဉ် မပျက်စီးအောင်စီမံထားသော မိချောင်းရုပ်ကြွင်းများကို တူးဖော်ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da de ved én anledning holdt på med å grave ut en gravplass i Tebtunis, fant de ikke annet enn mumifiserte krokodiller.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid groeven zij, terwijl zij een begraafplaats in Tebtynis blootlegden, alleen maar mummies van krokodillen op.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina, pamene anali kukumba kumanda a ku Tebtunis, anafukula matupi oumikidwa a ng’ona.
Polish[pl]
Pewnego razu podczas prac wykopaliskowych na cmentarzu w miejscowości Tebtunis znaleziono same mumie krokodyli.
Portuguese[pt]
Certa vez, enquanto escavavam um cemitério em Tebtunis, eles não descobriram nada, a não ser múmias de crocodilos.
Romanian[ro]
La un moment dat, în timp ce excavau într-un cimitir din Tebtunis, au descoperit doar mumii de crocodili.
Russian[ru]
Однажды при раскопках кладбища в Тебтюнис они ничего не выкопали, кроме мумий крокодилов.
Slovak[sk]
Raz, keď odkrývali cintorín v Tebtunise, objavili iba múmie krokodílov.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti, ko so izkopavali pokopališče pri Tebtunisu, niso odkrili nič drugega kot samo mumije krokodilov.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, a o eliina se fanuatanu i Tebtunis, e leai se mea na latou maua ai ae na o tino mamate o kolokotaila.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo, vachichera makuva paTebtunis, ivo havana kufukunura chinhu kunze kwemitumbi yakaomeswa yengwena.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, dok su iskopavali u jednom groblju u Teptunisu, iskopali su samo mumije krokodila.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe, ha li ntse li cheka setšeng sa mabitla se Tebtunis, ha ho letho leo li ileng tsa le epolla haese litopo tse omisitsoeng tsa likoena.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle, när de höll på att gräva ut en begravningsplats vid Tebtunis, påträffade de ingenting annat än mumier av krokodiler.
Swahili[sw]
Katika pindi moja, walipokuwa wakichimba kaburi katika Tebtunis, hawakufukua chochote ila maiti za mamba zilizohifadhiwa.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் டெப்டியூனில் ஓர் இடுகாட்டை தோண்டியெடுக்கையில் அவர்கள் பதனம் செய்யப்பட்ட முதலைகளின் உடல்களை மாத்திரமே தோண்டியெடுத்தனர்.
Thai[th]
ณ โอกาส หนึ่ง ขณะ กําลัง ขุด ค้น สุสาน แห่ง หนึ่ง ที่ เท็บทูนิส พวก เขา ขุด ได้ แต่ มัมมี่ จระเข้.
Tagalog[tl]
Minsan, samantalang naghuhukay ng isang sementeryo sa Tebtunis, wala silang nahukay kundi mga labí ng mga buwaya.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong lengwe, fa go ne go epololwa kwa lefelong lengwe la mabitla kwa Tebtunis, ba ne ba epolola fela ditoto tse di omisitsweng tsa dikwena.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol i digim graun long wanpela ples matmat long Teptunis na ol i no kisim sampela olpela rait; ol i kisim tasol ol pukpuk bilong bipo em ol man i bin putim marasin long en na karamapim bambai i no sting.
Tsonga[ts]
Eka khamba rin’wana, loko va ha yimbula sirha le Tebtunis, a va kumanga nchumu handle ka tingwenya leti omisiweke.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, a heru ai raua i te hoê menema i Tebtunis, aita ’tu tao‘a ta raua i iriti mai i te repo maoti râ te tahi mau tino moo pape mirihia.
Ukrainian[uk]
Одного разу, як роскопували кладовище в Тептунісі, вони відкопали тільки мумії крокодилів.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, ngoxa babevumbulula emangcwabeni aseTebtunis, abazange bafumane nto ngaphandle kwezidumbu zeengwenya eziqwayitiweyo.
Yoruba[yo]
Ni akoko kan, nigba ti wọn ń hú ibi isinku kan ni Tebtunis, wọn kò hú ohunkohun bikoṣe ara òkú awọn ọ̀nì ti a kùn lọṣẹ.
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo, lapho besavubukula amathuna eTebtunis, abazange bathole lutho ngaphandle kwezidumbu zezingwenya ezomiswe ngemithi.