Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
услуга за връщане до първоначалната точка на тръгване при първа възможност; или
Czech[cs]
zpáteční přepravou do prvního místa vyplutí, a to při nejbližší příležitosti, nebo
Danish[da]
en returrejse til vedkommendes første afgangssted ved førstgivne lejlighed, eller
German[de]
eine Rückfahrt zum ersten Abfahrtsort zum frühestmöglichen Zeitpunkt oder
Greek[el]
ταξίδι επιστροφής στο αρχικό σημείο αναχώρησης, το ταχύτερο δυνατόν· ή
English[en]
a return service to the first point of departure, at the earliest opportunity; or
Spanish[es]
un servicio de vuelta al primer punto de partida, lo antes posible, o
Estonian[et]
esimesel võimalusel toimuv tagasireisiteenus esimesse väljumiskohta või
Finnish[fi]
paluupalvelu mahdollisimman pian ensimmäiseen lähtöpaikkaan; tai
French[fr]
un service de transport de retour jusqu’au point de départ initial, dans les meilleurs délais; ou
Irish[ga]
seirbhís fillte chuig an gcéad ionad imeachta, a luaithe is féidir; nó
Croatian[hr]
uslugom najranije mogućeg povratnog prijevoza do prve točke polaska; ili
Hungarian[hu]
a lehető legkorábbi alkalommal visszaút a kiindulási pontra; vagy
Italian[it]
un servizio di ritorno verso il punto di partenza iniziale, non appena possibile; oppure
Lithuanian[lt]
grįžimo į pradinę išvykimo vietą paslaugą, jei yra galimybė, – kuo anksčiau; arba
Latvian[lv]
pēc iespējas drīzāku atpakaļbraucienu uz sākotnējo izbraukšanas vietu; vai
Maltese[mt]
servizz ta’ ritorn lejn l-ewwel punt tat-tluq, mal-ewwel opportunità; jew
Dutch[nl]
een terugreis naar het eerste vertrekpunt bij de eerste gelegenheid; of
Polish[pl]
podróż powrotną do miejsca rozpoczęcia podróży, w najbliższym możliwym terminie; lub
Portuguese[pt]
a viagem de regresso ao ponto de partida inicial, na primeira oportunidade; ou
Romanian[ro]
transportul de întoarcere la punctul inițial de plecare, cu prima ocazie posibilă; sau
Slovak[sk]
s prepravou naspäť do prvého miesta odchodu pri najbližšej príležitosti, alebo
Slovenian[sl]
čimprejšnjim povratnim prevozom do izhodiščne točke; ali
Swedish[sv]
en returtransport till den första avresepunkten, vid första möjliga tillfälle, eller