Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Bedo ma wayubbe i tamwa mono tyen lokke ngo?
Adangme[ada]
• Ke a ke waa pee wa juɛmi klaalo kɛ ha nítsumi ɔ, mɛni lɔɔ tsɔɔ?
Afrikaans[af]
• Wat beteken dit om ons verstand vir bedrywigheid te versterk?
Amharic[am]
• አእምሮን ዝግጁ በማድረግ ለሥራ መታጠቅ ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
• ماذا يعني ان نمنطق اذهاننا للعمل؟
Aymara[ay]
• Amuyus chʼamañchañajja, ¿kamsañs muni?
Azerbaijani[az]
• Ağlı cəmləşdirib fəaliyyətə hazır olmaq nə deməkdir?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ é klé kɛ e ɲin o Ɲanmiɛn junman dilɛ’n i sin ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Ano an boot sabihon nin hagkosan an satong isip para sa gibohon?
Bemba[bem]
• Kuti twateyanya shani imitima yesu ku kubombesha?
Bulgarian[bg]
• Какво означава да подготвим умовете си за действие?
Bangla[bn]
• আমাদের মনের কটি বাঁধা বলতে কী বোঝায়?
Catalan[ca]
• Què vol dir cenyir l’esperit o preparar la ment per a l’activitat?
Garifuna[cab]
• Ka mini lubéi waranseruni wasaminan lubá wadagimanu?
Cebuano[ceb]
• Unsay kahulogan sa pag-andam sa atong kaisipan alang sa buluhaton?
Chuukese[chk]
• Met weween ach sipwe ammólnatá ekiekich fán iten eú angang?
Hakha Chin[cnh]
• Rianṭuan awkah kan ruahnak timhciate in chiah ti cu zei sullam dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki savedir gard nou lespri touzour alert?
Czech[cs]
• Co znamená přepásat svou mysl k činnosti?
Chuvash[cv]
• Хамӑрӑн ӑса ӗҫлеме хатӗрлени мӗне пӗлтерет?
Welsh[cy]
• Beth yw ystyr yr ymadrodd “rhowch fin ar eich meddwl”?
Danish[da]
• Hvad vil det sige at gøre sindet klar til at arbejde?
German[de]
• Was bedeutet es, den Sinn zur Tätigkeit zu gürten?
Dehu[dhv]
• Nemene la aliene la kola hape, troa hnëkëne la itre mekune së thatraqane la huliwa?
Jula[dyu]
• Ka an hakili sigi baara kama, o kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
• Nu kae wòfia be míadzra míaƒe susu ɖo ɖe dɔwɔwɔ ŋu?
Efik[efi]
• Nditịm ekikere nnyịn ndinam utom ọwọrọ nso?
Greek[el]
• Τι σημαίνει το να περιζώσουμε τη διάνοιά μας για δραστηριότητα;
English[en]
• What does it mean to brace up our minds for activity?
Spanish[es]
• ¿Qué significa fortificar nuestra mente para actividad?
Estonian[et]
• Mida tähendab panna oma meel tegutsemisvalmis?
Persian[fa]
• مفهوم این که ذهنمان را آمادهٔ عمل کنیم، چیست؟
Finnish[fi]
• Mitä mielemme terästäminen toimintaan merkitsee?
Faroese[fo]
• Hvat merkir tað at gyrða lendar sinnis okkara?
French[fr]
• Que veut dire “ mobiliser nos facultés pour l’action ” ?
Ga[gaa]
• Kɛ́ akɛɛ wɔfimɔ wɔjwɛŋmɔ hɛ lɛ, te eshishi lɛ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae nanonaki ni katauraoan ao kakorakoraan ara iango nakon te mwakuri?
Guarani[gn]
• ¿Mbaʼéichapa ikatu jajeprepara jajapo hag̃ua Jehová rembipota?
Gujarati[gu]
• ઈશ્વરની ભક્તિ માટે મન તૈયાર કરવાનો શું અર્થ થાય?
Wayuu[guc]
• ¿Jamaluʼulu eeinjatüin waaʼin süpüla tü waaʼinrüinjatkat?
Gun[guw]
• Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado wleawuna ayiha mítọn lẹ na nuwiwa?
Ngäbere[gym]
• ¿Töbikadre kwin ja käne sribi nuainkäre ye dre gärätä?
Hausa[ha]
• Mene ne ake nufi da yin ɗamara don aiki?
Hebrew[he]
• מה משמע הדבר להכין את שכלנו לפעילות?
Hindi[hi]
• “कड़ी मेहनत करने के लिए अपने मन की सारी शक्ति बटोर लो,” इसका मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang buot silingon sang paghanda sang aton hunahuna para sa hilikuton?
Hmong[hmn]
• Qhov uas peb npaj txhij ua Yehauvas tes haujlwm yog li cas?
Croatian[hr]
• Što znači pripremiti um za naporan rad?
Haitian[ht]
• Ki sa sa vle di pou nou prepare lespri nou pou nou aji?
Hungarian[hu]
• Mit jelent az, hogy felövezzük az elménket tevékenységre?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ է նշանակում պատրաստել մեր միտքը գործունեության։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ կը նշանակէ՝ մեր մտքերը գօտեպնդել։
Herero[hz]
• Omambo nga karekeye ozondunge zeṋu katumba maye hee tjike?
Indonesian[id]
• Apa artinya mengerahkan pikiran kita untuk kegiatan?
Igbo[ig]
• Gịnị ka ike ájị̀ n’ume maka ọrụ pụtara?
Iloko[ilo]
• Ania ti kaipapanan ti panangpatibker kadagiti panunottayo maipaay iti trabaho?
Icelandic[is]
• Hvað er fólgið í því að gera hugi okkar viðbúna?
Isoko[iso]
• Eme u dhesẹ re ma kru iroro mai ga?
Italian[it]
• Cosa significa cingere la mente per l’attività?
Japanese[ja]
● 活動に備えて思いを引き締めるとはどういうことですか。
Georgian[ka]
• რას ნიშნავს მოქმედებისთვის გონების მომზადება?
Kamba[kam]
• Kwĩvotoa ilĩko sitũ kwondũ wa ũthũkũmi kwonanasya kyaũ?
Kongo[kg]
• Kuyidika mabanza na beto sambu na kisalu ketendula inki?
Kikuyu[ki]
• Kwĩhotora meciria-inĩ nĩ ũndũ wa wĩra nĩ kuuga atĩa?
Kuanyama[kj]
• Okulongekidila omadiladilo etu oilonga otashi ti shike?
Kazakh[kk]
• Ақыл-ойымызды іс-әрекетке дайын ұстау деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
• Suliniuteqarnissamut isumarput piareersaripput qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
• តើ ការ ប្រុង ប្រៀប គំនិត ដើម្បី ធ្វើ សកម្មភាព មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
• Ihi ilombolola ku kala polondo phala o ikalakalu?
Kannada[kn]
• ಚಟುವಟಿಕೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೃಢವಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
• 활동에 대비하여 정신을 가다듬는다는 것은 무엇을 의미합니까?
Konzo[koo]
• Kikamanyisaya ki eribya n’obulengekania obw’erikolha omubiiri?
Kaonde[kqn]
• Kyalumbulula ka kunengezha milanguluko ku mwingilo wakosa?
Kwangali[kwn]
• Yisinke ayi tanta kuwapaika magazaro getu?
San Salvador Kongo[kwy]
• O kamina tuketo twa nyindu mieto muna salu aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
• Канткенде акылыбызды «иш-аракетке даяр» кыла алабыз?
Lamba[lam]
• Kani cilaalule’ndo ukwanshika ukulanguluka kwesu pakuti pa kupyunge’milimo?
Ganda[lg]
• Okuteekateeka ebirowoozo byaffe okukola emirimu kitegeeza ki?
Lingala[ln]
• Kobongisa makanisi na biso mpo na mosala elimboli nini?
Lozi[loz]
• Ku iteekela ku sebeza ka taata mwa minahano ya luna ku talusañi?
Lithuanian[lt]
• Ką reiškia nuteikti protą veiklai?
Luba-Katanga[lu]
• Le kuningija mityima yetu kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
• Kulongolola meji etu bua mudimu kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
• Uno kulizanga muvishinganyeka vyetu tuzate milimo chalumbununa ika?
Lunda[lun]
• Indi kusha yitoñojoka yetu hamudimu kwatalisha mudihi?
Luo[luo]
• Tiend tego pachwa ne tich en ang’o?
Lushai[lus]
• Rilru puan venga ngaihven tih awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
• Ko nozīmē noskaņot savu prātu aktīvai darbībai?
Huautla Mazatec[mau]
• Jósʼin tsoyanile nga nikatíondaa kjoafaʼaitsjenná.
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Ti yˈandijpy nmëjämoˈoyëmë winmäˈäny parë tyunët?
Morisyen[mfe]
• Ki sa vedir prepare nou l’esprit pou agir?
Malagasy[mg]
• Inona no dikan’ny hoe manatanjaka ny saina mba hiatrika asa?
Marshallese[mh]
• Ta mel̦el̦ein ñe jej kõm̦m̦an bwe l̦õmn̦ak ko ad ren pojak in jerbal?
Mískito[miq]
• ¿Nahki natka ra wan sinska ba lan daukbia kau smalkaia warkka daukaia?
Macedonian[mk]
• Што значи да го подготвиме умот за напорна работа?
Malayalam[ml]
• പ്രവർത്തനത്തിനായി മനസ്സിനെ ഒരുക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് അർഥമാക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
• Бодол санаагаа үйлдэлд бэлдэнэ гэж яахыг хэлэх вэ?
Mòoré[mos]
• B sẽn yeel tɩ d ‘yõk d tagsgã’ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
• सेवाकार्यासाठी आपण आपल्या मनाची तयारी कशी करू शकतो?
Malay[ms]
• Apakah erti menyiapkan minda untuk bertindak?
Maltese[mt]
• Xi jfisser li nħejju lil moħħna għal attività intensiva?
Burmese[my]
• အားသွန်ခွန်စိုက်လုပ်ဆောင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့စိတ်ကို ပြင်ဆင်ထားပါဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုသလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva betyr det å gjøre sitt sinn rede til virksomhet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• ¿Toni kijtosneki se kichikauas se itanemililis itech tekit?
Nepali[ne]
• कम्मर कस्नु भनेको के हो?
Ndonga[ng]
• Okukala twi ilongekidhila shoka tu na oku shi ninga otashi ti shike?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e kakano ke fakamalolō e tau loto ha tautolu ma e matagahua?
Dutch[nl]
• Wat wil het zeggen onze geest tot activiteit te versterken?
South Ndebele[nr]
• Kutjho ukuthini ukulungiselela umkhumbulo wakho ngomnqopho womsebenzi?
Northern Sotho[nso]
• Go hlamela menagano ya rena modiro go bolela’ng?
Nyanja[ny]
• Kodi kukonzekeretsa maganizo athu kuti tigwire ntchito kumafuna chiyani?
Nyaneka[nyk]
• Okupameka omitima vietu pala ovilinga tyilekesa tyi?
Nyankole[nyn]
• Nikimanyisa ki okwezirika kurinda ebiteekateeko byaitu ahabw’obuheereza?
Nzima[nzi]
• Duzu a kile kɛ yɛziezie yɛ nwo yɛmaa gyima ɛ?
Oromo[om]
• Yaada keenya hojiidhaaf qopheessuu jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
• Нӕ зонд ӕгасӕй дӕр ӕппӕт тыхтӕй архайынмӕ саразӕм, зӕгъгӕ, цы нысан кӕны?
Panjabi[pa]
• ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Antoy labay ya ibaga na pangiparaan ed nonot tayo parad impasyan kimey?
Papiamento[pap]
• Kiko ta nifiká faha nos mente pa aktividat?
Palauan[pau]
• Ngera belkul a dolisiich a uldesued el kirel a ureor?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi need for duim for redyim tingting bilong iumi for bigfala waka?
Polish[pl]
• Co to znaczy, że mamy przystosować swoje umysły do działalności?
Pohnpeian[pon]
• Ia wehwehn atail en kaunopada atail madamadau ong dahme pahn wiawi?
Portuguese[pt]
• O que significa avigorar nossa mente para atividade?
Quechua[qu]
• ¿Imatataq ruranantsik cabal nuna kanantsikpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Ima ninantaq yuyayninchikta kallpanchayqa?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan allintapuni yuyaykusunman imatachus ruwananchista?
Rundi[rn]
• Gutubika imizirikanyi yacu ku bw’igikorwa bisobanura iki?
Ruund[rnd]
• Ov, chom ik chirumburikina kutenchik manangu metu mulong wa mijikit?
Romanian[ro]
• Ce înseamnă a ne ‘încinge mintea pentru activitate’?
Russian[ru]
• Что значит приготовить свои умы к действию?
Sena[seh]
• Kodi kusabvekanji kukhunganya manyerezero athu toera kuphata basa mwamphambvu?
Sango[sg]
• Ti leke bibe ti e ti sara ngangu kua aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
• වෙහෙස මහන්සි වෙලා සේවය කරන්න අපේ මනස සූදානම් කරගන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
• Surrenke loosoho qixxeessiˈrate yaa mayyaate?
Slovak[sk]
• Čo znamená prepásať si myseľ k činnosti?
Slovenian[sl]
• Kaj pomeni to, da zberemo svoje misli za delo?
Samoan[sm]
• O le ā le uiga o le faaupuga ia sauniunia o tatou mafaufau mo galuega fitā?
Shona[sn]
• Zvinorevei kugadzirira pfungwa dzedu nokuda kwebasa rakaoma?
Albanian[sq]
• Çfarë do të thotë të mbledhim forcat mendore për aktivitet?
Serbian[sr]
• Šta znači pripremiti um za naporan rad?
Sranan Tongo[srn]
• San a wani taki fu sreka wi frustan fu wroko tranga?
Swati[ss]
• Kusho kutsini kubopha tinkhalo tetingcondvo tetfu?
Southern Sotho[st]
• Ho hlomella likelello tsa rōna bakeng sa tšebetso ho bolela eng?
Swedish[sv]
• Vad betyder det att göra sinnet berett till arbete?
Swahili[sw]
• Kukaza akili zetu kwa ajili ya utendaji kunamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
• Inamaanisha nini kukaza akili yetu kwa ajili ya utendaji?
Tamil[ta]
• மும்முரமாகச் செயல்படுவதற்கு நம் மனதைத் தயார்படுத்துவது என்றால் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
• Halo ita-nia hanoin prontu ba ita-nia knaar, katak sá?
Telugu[te]
• మన మనసు అనే నడుము కట్టుకోవడం అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
• Камари ақли худро барои амал маҳкам бастан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
• การ ทํา จิตใจ ให้ เข้มแข็ง และ พร้อม จะ ทํา งาน หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ሓቛቝ ኣእምሮኻ ምዕጣቕ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
• Inja i mkaanem ma i gem ér “nyôôso nen mfe wen” la ér nyi?
Turkmen[tk]
• Pikirimizi jemläp hereket etmäge taýýarlanmak nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
• Ano ang ibig sabihin ng bigkisan ang ating mga pag-iisip ukol sa gawain?
Tetela[tll]
• Kakɔna kalembetshiya mbika timba taso lo olimu w’esambishelo?
Tswana[tn]
• Go tlama megopolo ya rona re e tlamela tiro go kaya eng?
Tongan[to]
• ‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e ‘ai ke tu‘u mateuteu ‘a hotau ‘atamaí ki he ngāué?
Tonga (Nyasa)[tog]
• Kumbi kunozgekereska maŵanaŵanu ngidu pa nchitu kung’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino caamba nzi kulibambila mumizeezo yesu kutegwa tucite milimo canguzu?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku wamputun namatliwakglhaw kintapuwankan xlakata naskujnaniyaw Dios?
Turkish[tr]
• Zihnimizi toplayıp faaliyete hazırlanmak ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
• Swi vula yini ku hlomisela mianakanyo ya hina ntirho?
Tswa[tsc]
• Zi wula yini a ku ti boha ziwunu za kupima ka hina?
Tatar[tt]
• «Акылыгызны җигеп, аны авыр эшкә әзерләгез» дигән сүзләр нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
• Kasi kuvwara zikhore mu maghanoghano ghithu cikung’anamuraci?
Twi[tw]
• Yɛn adwene a yebesiesie ama adwuma kɛse no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
• Eaha te auraa ia itoito to tatou mana‘o no te taviniraa?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi skʼan xal ti ta jtojobtas jnopbentik yoʼ chapalutik ta spasel li kʼusi leke?
Ukrainian[uk]
• Як нам підготовляти свої розуми до діяльності?
Umbundu[umb]
• Nye ci lomboloka oku pamisila utima wetu kupange?
Urdu[ur]
• اپنی عقل کی کمر باندھنے کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
• Zwi amba mini u lugisa mihumbulo yashu u itela mushumo?
Vietnamese[vi]
• Dồn hết tâm trí cho công việc có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
• Onitaphulela exeeni olipiha muupuwelo ahu wira nivare muteko?
Wolaytta[wal]
• Oosuwaa oottanau qoppi uttiyoogaa giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an karuyag sidngon han pag-andam han aton hunahuna para ha buruhaton?
Wallisian[wls]
• Koteā te fakaʼuhiga ʼo tatatou manatu tāfito ʼaē ki te ʼu gāue fakalaumālie?
Xhosa[xh]
• Kuthetha ukuthini ukuqeqesha iingqondo zethu ukuze zilungele umsebenzi?
Yapese[yap]
• Mang e be yip’ fan ni ngad fal’eged rogon lanin’dad ni ngad ngongolgad?
Yoruba[yo]
• Kí ló túmọ̀ sí pé ká mú èrò inú wa gbára dì fún ìgbòkègbodò?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u muʼukʼaʼankúuntik u tuukul máak utiaʼal meyaj?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi zacané laanu ti jma quixhe íquenu gucheechenu diidxaʼ né stale gana.
Zande[zne]
• Wai rengbe ani ka mbakada gaani aberã tipa sunge?
Zulu[zu]
• Kusho ukuthini ukubhukula izingqondo zethu ngenjongo yokusebenza?