Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ٣ شباط (فبراير) ١٩٦٢، دُشِّن وكُرِّس ليهوه مكتب فرع جديد يضم مسكنا، غرفة طباعة، وقاعة ملكوت.
Bemba[bem]
Pa February 3, 1962, iofesi lya musambo apali no mwa kusendama, umwa kupulintila e lyo ne Ng’anda ya Bufumu fyalipeelwe kuli Yehova.
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 3, 1962, usa ka bag-ong sangang buhatan nga may puy-anan, lawak nga imprentahan, ug Kingdom Hall gipahinungod ngadto kang Jehova.
Czech[cs]
A 3. února 1962 byla zasvěcena nová odbočka, ve které byly bytové prostory, tiskárna a sál Království.
Danish[da]
Den 3. februar 1962 blev et nyt afdelingskontor med boliger, et lille trykkeri og en rigssal indviet til Jehova.
Greek[el]
Στις 3 Φεβρουαρίου 1962, έγινε η αφιέρωση στον Ιεχωβά ενός νέου γραφείου τμήματος το οποίο διέθετε οίκο Μπέθελ, τυπογραφείο και Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
On February 3, 1962, a new branch office with a home, a printing room, and a Kingdom Hall was dedicated to Jehovah.
Spanish[es]
El 3 de febrero de 1962 se dedicó una nueva sucursal con un Hogar Betel, una imprenta y un Salón del Reino.
Estonian[et]
3. veebruaril 1962 pühitseti Jehoovale uus harubüroo koos eluruumide, trükikoja ja kuningriigisaaliga.
Finnish[fi]
3. helmikuuta 1962 vihittiin Jehovalle uusi haaratoimisto, jossa oli Betel-koti, paino ja valtakunnansali.
French[fr]
” Le 3 février 1962, le nouveau Béthel a été dédié à Jéhovah ; il y avait des bâtiments d’habitation, une imprimerie et une Salle du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero 3, 1962, ang bag-o nga sanga talatapan kag ang isa ka puluy-an, isa ka hulot-imprintahan, kag isa ka Kingdom Hall gindedikar kay Jehova.
Croatian[hr]
Trećeg veljače 1962. svečano je otvorena nova podružnica, koja je uključivala stambeni prostor, tiskaru i dvoranu.
Hungarian[hu]
1962. február 3-án átadtak Jehovának egy új fiókhivatalt, melyhez egy lakóépület, egy nyomda és egy Királyság-terem is tartozott.
Indonesian[id]
Pada tanggal 3 Februari 1962, sebuah kantor cabang baru yang dilengkapi tempat tinggal, ruang percetakan, dan Balai Kerajaan dibaktikan kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 3, 1962, naidedikar ken ni Jehova ti baro a sanga nga opisina nga addaan ti pasdek a pagtaengan, pagimprentaan, ken Kingdom Hall.
Italian[it]
La nuova filiale con un edificio residenziale, una tipografia e una Sala del Regno fu dedicata a Geova il 3 febbraio 1962.
Japanese[ja]
1962年2月3日に,ホームや印刷室や王国会館の備わった新しい支部事務所がエホバに献堂されました。
Korean[ko]
1962년 2월 3일에는 숙소와 인쇄실과 왕국회관이 딸린 새로운 지부 사무실을 여호와께 봉헌하였습니다.
Malagasy[mg]
Notokanana ho an’i Jehovah tamin’ny 3 Febroary 1962 ny biraon’ny sampana vaovao nisy trano fonenana iray, trano fanontam-pirinty iray ary Efitrano Fanjakana iray.
Malayalam[ml]
1962 ഫെബ്രുവരി 3-ന് ഹോം സൗകര്യങ്ങൾ, അച്ചടിക്കുവേണ്ടി ഒരു മുറി, ഒരു രാജ്യഹാൾ എന്നിവയടങ്ങുന്ന പുതിയ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ဖေဖော်ဝါရီ ၃ ရက်တွင် လူနေအိမ်၊ ပုံနှိပ်သည့်အခန်းနှင့် နိုင်ငံတော်ခန်းမပါဝင်သော ဌာနခွဲရုံးကို ယေဟောဝါထံအပ်နှံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den 3. februar 1962 ble et nytt avdelingskontor med et Betel-hjem, et lite trykkeri og en Rikets sal innviet til Jehova.
Dutch[nl]
Op 3 februari 1962 werd het nieuwe bijkantoor met een woongedeelte, een drukkerij en een Koninkrijkszaal aan Jehovah opgedragen.
Polish[pl]
Dnia 3 lutego 1962 roku uroczyście oddano Jehowie obiekty nowego Biura Oddziału: budynek mieszkalny, drukarnię i Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
A nova sede, com apartamentos, uma gráfica e um Salão do Reino, foi dedicada a Jeová em 3 de fevereiro de 1962.
Romanian[ro]
La 3 februarie 1962 a fost dedicată noua filială alcătuită dintr-o clădire cu camere de locuit, o tipografie şi o Sală a Regatului.
Russian[ru]
Джеффри Уилер вспоминает: «Я, Фрэнк Льюис, Юджин Кинашук и архитектор отправились в Китве, чтобы сделать там разметку для будущего Вефиля». 3 февраля 1962 года состоялось посвящение нового филиала с жилым корпусом, типографией и Залом Царства.
Slovak[sk]
Dňa 3. februára 1962 bola Jehovovi zasvätená nová odbočka s ubytovacou časťou, tlačiarňou a sálou Kráľovstva.
Albanian[sq]
Më 3 shkurt 1962 Jehovait iu kushtua një zyrë dege e re me një shtëpi Bethel, një dhomë shtypjeje dhe një Sallë Mbretërie.
Serbian[sr]
Trećeg februara 1962, Jehovi je posvećena nova podružnica sa stambenim objektima, štamparijom i Dvoranom Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ofisi e ncha ea lekala e nang le sebaka sa bolulo, sebaka sa khatiso le Holo ea ’Muso, e ile ea neheloa ho Jehova ka la 3 February, 1962.
Swedish[sv]
Den 3 februari 1962 överlämnades ett nytt avdelningskontor med en bostadsdel, ett tryckeri och en Rikets sal åt Jehova.
Swahili[sw]
Mnamo Februari 3, 1962, ofisi mpya ya tawi, iliyokuwa na makao, chumba cha uchapaji, na Jumba la Ufalme, iliwekwa wakfu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Februari 3, 1962, ofisi mpya ya tawi, iliyokuwa na makao, chumba cha uchapaji, na Jumba la Ufalme, iliwekwa wakfu kwa Yehova.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி 3, 1962-ல் ஒரு குடியிருப்பு கட்டடமும், ஓர் அச்சகமும், ஒரு ராஜ்ய மன்றமும் உடைய புதிய கிளை அலுவலகம் பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 3, 1962, inialay kay Jehova ang isang bagong tanggapang pansangay na may tirahan, palimbagan, at isang Kingdom Hall.
Tsonga[ts]
Hi February 3 1962, rhavi lerintshwa leri nga ni makamara yo tshama eka wona, vugandliselo swin’we ni Holo ya Mfumo swi nyiketeriwile eka Yehovha.
Ukrainian[uk]
Третього лютого 1962 року новий філіал, включаючи житловий будинок, друкарню і Зал Царства, було присвячено Єгові.
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 3, 1962, kwanikezelwa kuYehova iofisi yesebe entsha eyayinezakhiwo ekuza kuhlalwa kuzo, igumbi lokushicilela kunye neHolo yoBukumkani.
Chinese[zh]
1962年2月3日,新分部举行呈献礼,新设施包括办公室、宿舍、一个印刷车间和一个聚会所。
Zulu[zu]
Ngo-February 3, 1962, kwanikezelwa kuJehova ihhovisi legatsha elisha elinendawo yokuhlala, igumbi lokunyathelisa neHholo LoMbuso.