Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
er foruroliget over, at USA's planer om et missilforsvarssystem kan føre til et nyt våbenkapløb, som snarere forringer end øger den globale sikkerhed; understreger nødvendigheden af, at USA konsulterer alle de berørte lande, inden landet udvikler et missilforsvarssystem; understreger endvidere nødvendigheden af, at USA ikke ensidigt trækker sig ud af ABM-traktaten;
German[de]
erklärt sich darüber besorgt, dass die Vorschläge der USA für das Raketenabwehrsystem MDS einen neuen Rüstungswettlauf herbeiführen könnten, der die weltweite Sicherheit verringern statt erhöhen würde; betont die Notwendigkeit, dass die USA vor der Entwicklung eines Raketenabwehrsystems alle Betroffenen konsultieren; betont ferner die Notwendigkeit, dass sich die USA nicht einseitig aus dem ABM-Vertrag zurückziehen;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του διότι οι προτάσεις για το σύστημα αντιπυραυλικής άμυνας (MDS) των Ηνωμένων Πολιτειών θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε νέο ανταγωνισμό των εξοπλισμών, κάτι το οποίο θα μείωνε αντί να ενισχύσει την παγκόσμια ασφάλεια· τονίζει την ανάγκη να συμβουλευθούν οι ΗΠΑ όλες τις εμπλεκόμενες χώρες πριν από την ανάπτυξη συστήματος αντιπυραυλικής άμυνας· επιπλέον, τονίζει την ανάγκη να μην αποχωρήσουν μονομερώς οι ΗΠΑ από τη συνθήκη για τους αντιβαλιστικούς πυραύλους (ΑΒΜ)·
English[en]
Is concerned that the USA’s MDS proposals could lead to a new arms race which would reduce rather than enhance global security; stresses the necessity for the US to consult all countries concerned prior to developing a missile defence system; furthermore underlines the necessity for the US not to withdraw unilaterally from the ABM Treaty;
Spanish[es]
Manifiesta su inquietud por el hecho de que las propuestas estadounidenses de un sistema de defensa antimisiles podrían conducir a una nueva carrera de armamento que reduciría, en vez de aumentar, la seguridad mundial; subraya la necesidad de que los Estados Unidos consulten a todos los países interesados antes de desarrollar un sistema de defensa antimisiles; además, hace hincapié en la necesidad de que los Estados Unidos no se retiren unilateralmente del Tratado de misiles antibalísticos;
Finnish[fi]
pelkää, että Yhdysvaltain ohjuspuolustusjärjestelmää koskevat ehdotukset voivat johtaa uuteen kilpavarusteluun, joka heikentäisi kansainvälistä turvallisuutta; painottaa, että Yhdysvaltojen pitää neuvotella kaikkien asianosaisten maiden kanssa ennen ohjuspuolustusjärjestelmän kehittämistä; korostaa, ettei Yhdysvaltojen pidä vetäytyä yksipuolisesti ABM-ohjustorjuntasopimuksesta;
French[fr]
s'inquiète de ce que les propositions des États-Unis relatives à un système de défense par missiles (MDS) risquent d'être à l'origine d'une nouvelle course aux armements qui porterait atteinte à la sécurité mondiale au lieu de la renforcer, souligne la nécessité pour les États-Unis de consulter tous les pays avant la mise en place d'un système de défense antimissiles, ainsi que celle de ne pas se retirer unilatéralement du traité ABM;
Italian[it]
è preoccupato a seguito delle proposte statunitensi che potrebbero condurre una nuova corsa agli armamenti, a scapito della sicurezza mondiale; sottolinea la necessità che gli Stati Uniti consultino gli alleati della NATO prima di sviluppare un sistema di difesa missilistico e chiede agli Stati membri interessati di rispondere in forma costruttiva a tali consultazioni; sottolinea inoltre la necessità che gli Stati Uniti non si ritirino unilateralmente dal trattato ABM;
Dutch[nl]
is bezorgd dat de voorstellen van de VS voor een raketafweersysteem (MDS) tot een nieuwe wapenwedloop kunnen leiden die de mondiale veiligheid eerder zal verkleinen dan vergroten; benadrukt dat de VS hun NAVO-partners dienen te raadplegen vóór de ontwikkeling van een op raketten gebaseerd defensiesysteem en verzoekt de betrokken lidstaten constructief op dergelijke raadplegingen te reageren; wijst er daarnaast op dat de VS zich niet eenzijdig uit het ABM-Verdrag zouden mogen losmaken;
Portuguese[pt]
Receia que as propostas dos EUA sobre o Sistema de Defesa Antimíssil (MDS) possam conduzir a uma nova corrida ao armamento, que reduziria, ao invés de reforçar, a segurança global; salienta a necessidade de os EUA consultarem os países em questão antes de desenvolverem um sistema de defesa anti-mísseis; salienta, além disso, a necessidade de os EUA não se retirarem unilateralmente do Tratado ABM;
Swedish[sv]
är bekymrat över att Förenta staternas förslag om MDS (Mission Data System) kan leda till en ny kapprustning som skulle minska snarare än öka den globala säkerheten; betonar att Förenta staterna måste konsultera sina Natoallierade innan man utvecklar ett robotförsvarssystem; betonar dessutom vikten av att Förenta staterna inte ensidigt drar sig ur ABM-avtalet,