Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обаче според Истанбулската конвенция „търговска употреба“ означава изключително превоз на хора срещу заплащане.
Czech[cs]
Podle istanbulské úmluvy se však "obchodním použitím" rozumí výhradně přeprava osob za úhradu.
Danish[da]
I henhold til Istanbul-konventionen forstås der imidlertid ved erhvervsmæssig brug udelukkende transport af personer mod betaling.
German[de]
Nach dem Übereinkommen von Istanbul jedoch gehört zur "gewerblichen Verwendung" ausschließlich die entgeltliche Personenbeförderung.
Greek[el]
Εντούτοις, "εμπορική χρήση" σύμφωνα με τη σύμβαση της Κωνσταντινούπολης σημαίνει τη μεταφορά ατόμων εξ επαχθούς αιτίας.
English[en]
However, under the Istanbul Convention, "commercial use" means exclusively the transport of persons for remuneration.
Spanish[es]
Sin embargo, según el Convenio de Estambul, "uso comercial" significa el transporte de personas únicamente a título oneroso.
Estonian[et]
Istanbuli konventsiooni alusel tähendab "kasutamine kaubanduslikul eesmärgil" siiski ainult inimeste vedu tasu eest.
Finnish[fi]
Istanbulin yleissopimuksen mukaisesti "kaupallisella käytöllä" kuitenkin tarkoitetaan yksinomaan henkilöiden kuljetusta vastiketta vastaan.
French[fr]
Or, l'"usage commercial", selon la convention d'Istanbul, désigne le transport de personnes uniquement à titre onéreux.
Croatian[hr]
Međutim, prema Istambulskoj konvenciji „komercijalna uporaba” označava isključivo prijevoz osoba uz naknadu.
Italian[it]
Tuttavia, secondo la convenzione d'Istanbul, l'espressione "uso commerciale" indica il trasporto di persone esclusivamente a titolo oneroso.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal Stambulo konvenciją "komercinis naudojimas" reiškia tik keleivių vežimą už atlygį.
Latvian[lv]
Taču saskaņā ar Stambulas Konvenciju "komerciāla izmantošana" nozīmē vienīgi personu pārvadāšanu par atlīdzību.
Dutch[nl]
In de Overeenkomst van Istanboel wordt onder "commercieel gebruik" uitsluitend het vervoer van personen tegen vergoeding verstaan.
Polish[pl]
Jednak według Konwencji ze Stambułu "użytkowanie w celach handlowych" oznacza wyłącznie transport osób za wynagrodzeniem.
Portuguese[pt]
Contudo, a noção de "uso comercial" de acordo com a Convenção de Istambul significa o transporte de pessoas unicamente a título oneroso.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, termenul "utilizare comercială", în conformitate cu convenția de la Istanbul, desemnează transportul de persoane doar cu plată.
Slovenian[sl]
Vendar po Istanbulski konvenciji "gospodarska uporaba" pomeni izključno prevoz oseb za plačilo.
Swedish[sv]
Enligt Istanbulkonventionen avses emellertid med "kommersiellt bruk" endast transport av personer mot ersättning.