Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De berørte må overbevises om, at de, der angiveligt ser ud til at tabe, i sidste ende vil få fordel af en proces, der skaber fred, sikrer fremtiden og bidrager til, at udviklingen går i miljøvenlig og social bæredygtig retning (som vedtaget på Rio-konferencen i 1992).
German[de]
Es muß gelingen, die Betroffenen davon zu überzeugen, daß auch die vorgeblichen Verlierer letztendlich mit zu den Gewinnern eines Prozesses gehören, der Frieden schafft, die Zukunft sichert und zu einer umwelt- und sozialverträglichen Gesamtentwicklung (im Sinne der Konferenz von Rio 1992) beiträgt.
Greek[el]
Θα πρέπει οι ενδιαφερόμενοι να πεισθούν ότι, σε τελευταία ανάλυση, οι θεωρούμενοι θιγόμενοι ανήκουν στην ίδια διαδικασία με τους ευνοούμενους, ότι προοδεύει η ειρήνη, ότι διασφαλίζεται το μέλλον και ότι επέρχεται μία περιβαλλοντικά και κοινωνικά ομαλή συνολική ανάπτυξη (υπό την έννοια της Διάσκεψης του Ρίο, του 1992).
English[en]
It is essential to convince all concerned that even those who apparently stand to lose out will ultimately gain from a process which ensures peace and a secure future, as well as contributing to overall environmentally and socially sustainable development (as defined by the 1992 Rio conference).
Spanish[es]
Es imprescindible que los interesados se convenzan de que incluso los supuestos perdedores saldrán también ganando en última instancia con un proceso que supone mantener la paz, garantizar el futuro y contribuir a un desarrollo integral sostenible desde el punto de vista social y medioambiental (en línea con lo expresado en la Conferencia de Río de 1992).
Finnish[fi]
Ne, joita muutokset koskettavat, on saatava vakuuttuneiksi siitä, että ensi näkemältä häviäjiltä vaikuttavat ovat lopulta voittajia prosessissa, joka luo rauhaa, takaa tulevaisuuden ja edistää ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävää kokonaiskehitystä (vuoden 1992 Rion konferenssin hengessä).
French[fr]
Il importe de réussir à convaincre les personnes concernées que les prétendus perdants font finalement bien partie des gagnants, car ils sont associés à un processus qui est facteur de paix et de garantie pour l'avenir, lequel contribue à un développement global acceptable sur le plan social et environnemental (dans le sens de la Conférence de Rio en 1992).
Italian[it]
Occorre riuscire a convincere gli interessati che i presunti perdenti saranno in ultima analisi anch'essi vincitori di un processo che crea pace, garantisce il futuro e contribuisce ad uno sviluppo globale sostenibile dal punto di vista ambientale e sociale (nello spirito della Conferenza di Rio del 1992).
Dutch[nl]
Het streefdoel is de betrokken partijen ervan te overtuigen dat de vermeende "verliezers" uiteindelijk ook tot de winnaars zullen behoren in een proces dat zorgt voor vrede, dat zekerheid biedt voor de toekomst en dat bijdraagt tot een globale ontwikkeling die (in overeenstemming met de Conferentie van Rio van 1992) milieu en maatschappij ten goede komt.
Portuguese[pt]
Terá de se conseguir convencer os afectados de que também os supostos perdedores acabarão por ficar entre os ganhadores de um processo que gera paz, acautela o futuro e contribui para um desenvolvimento global ambiental e socialmente comportável (na acepção da Conferência do Rio de 1992).
Swedish[sv]
Denna process skapar fred, säkrar framtiden och bidrar till en övergripande utveckling som respekterar miljön och är socialt godtagbar (i enlighet med Rio-konferensen 1992). Man måste lyckas övertyga de berörda parterna om att även de som påstås tillhöra förlorarna till sist kommer att vinna på denna utveckling.