Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящите подпозиции съдържат по-специално трикотажните ленти за глава или ленти за китката на ръката, от вида на тези, които се използват от спортистите за абсорбиране на потта, както и ушички от трикотаж, дори свързани едно с друго по всякакъв начин.
Czech[cs]
Do těchto podpoložek patří pletené čelenky a pásky na zápěstí, které jsou používány sportovci a sportovkyněmi k absorpci potu a pletené klapky na uši, též spojené.
Danish[da]
Disse underpositioner omfatter bl.a. pandebånd og håndledsbånd af trikotage af de typer, som sportsfolk anvender til at absorbere sved; samt ørevarmere af trikotage, forbundet med bånd eller ej.
German[de]
Hierher gehören u.a. Stirnbänder und Handgelenkschützer aus Gewirken oder Gestricken in der von Sportlern als Schweißbänder verwendeten Art sowie Ohrenschützer aus Gewirken oder Gestricken; die Ohrenschützer können miteinander verbunden sein.
Greek[el]
Στις παρούσες διακρίσεις περιλαμβάνονται ιδίως οι ταινίες για το κεφάλι και τον καρπό από πλεκτό που χρησιμοποιούνται στον αθλητισμό για την απορρόφηση του ιδρώτα, καθώς και τα προστατευτικά καλύμματα των αυτιών από πλεκτό, έστω και αν συνδέονται με οποιονδήποτε τρόπο.
English[en]
These subheadings include knitted head-bands and wristbands of the type used by sportsmen and sportswomen to absorb perspiration and knitted earmuffs, whether or not linked.
Spanish[es]
Estas subpartidas comprenden especialmente las bandas de punto para la cabeza y para las muñecas, del tipo de las utilizadas por los deportistas para absorber la transpiración, así como las orejeras de punto, incluso unidas por cualquier medio.
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad silmkoelised pea- ja käepaelad, mida kasutavad sportlased, ning silmkoelised kõrvaklapid, kas omavahel ühendatult või mitte.
Finnish[fi]
Näihin alanimikkeisiin kuuluvat mm. urheilijoiden päässä ja ranteissa hien imeytymiseksi käyttämät, neulosta olevat hikinauhat sekä neulosta olevat korvalaput, yhdistämättömät tai yhdistetyt.
French[fr]
Les présentes sous-positions comprennent notamment les serre-tête et serre-poignet de bonneterie du genre de ceux utilisés par les sportifs pour absorber la transpiration, ainsi que les caches-oreilles de bonneterie, même reliés par tout moyen.
Hungarian[hu]
Ide tartozik a sportolók által használt, az izzadság felszívására szolgáló kötött homlok-, illetve csuklópánt, valamint a kötött fülvédő, párosával összekötve is.
Italian[it]
Le presenti sottovoci comprendono, in particolare, gli stringitesta e stringipolsi dei tipi utilizzati dagli sportivi per assorbire il sudore.
Lithuanian[lt]
Šiose subpozicijose klasifikuojami sportininkų ir sportininkių naudojami sugeriantys prakaitą megzti galvos ir rankų raiščiai bei megztos sujungtos arba nesujungtos ausinės.
Latvian[lv]
Šajās apakšpozīcijās ietilpst adītas saites, ko sportisti un sportistes liek ap galvu un plaukstas locītavām sviedru uzsūkšanai, un adīti ausu sildītāji, savienoti vai nesavienoti.
Maltese[mt]
Dawn is-subtitli jinkludu strixxi tar-ras maħdumin bil-labar u strixxi ta’ l-idejn tat-tip użat minn irġiel u nisa li jipprattikaw l-isports biex jassorbu l-għaraq u earmuffs maħdumin bil-labar, kemm jekk magġqudin jew le.
Dutch[nl]
Tot deze onderverdelingen behoren bijvoorbeeld hoofdbanden en polsbanden, van brei- of haakwerk, zoals gebruikt door sportlieden om de transpiratie te absorberen, alsmede al of niet bijeen gehouden oorwarmers van brei- of haakwerk.
Polish[pl]
Podpozycje te obejmują dziane opaski na głowę i frotki na rękę, w rodzaju stosowanych przez sportowców do pochłaniania potu oraz dziane nauszniki, nawet połączone.
Portuguese[pt]
As presentes subposições compreendem, nomeadamente, as fitas para segurar o cabelo e as fitas para os punhos, de malha, do género das utilizadas pelos desportistas para absorver a transpiração, bem como os artefactos de malha para tapar orelhas, ligados de qualquer modo.
Romanian[ro]
Aceste subpoziții cuprind printre altele bentițele tricotate pentru pus pe cap și bentițele pentru încheietura mâinii, de tipul celor folosite de sportivi pentru a absorbi transpirația, precum și acoperitoarele de urechi din materiale tricotate, chiar legate în orice mod.
Slovak[sk]
Do týchto podpoložiek patria pletené čelenky a pásky na zápästia druhov používaných športovcami na absorbovanie potu a pletené chrániče uší, tiež spojené.
Slovenian[sl]
Ti tarifni podštevilki zajemata pletene naglavne trakove in zapestne trakove, kakršne uporabljajo športniki in športnice za vpijanje znoja in pletene naušnice, povezane ali ne.
Swedish[sv]
Dessa undernummer omfattar bl.a. pannband och handledsband av trikå av sådana slag som används av idrottsutövare för att absorbera svett, samt öronskydd av trikå, även hopsatta.