Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أ) في الفقرة الفرعية (ن) ` # ` من تعريف مصطلح "السيطرة"، فيما يتعلق بالحق في سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي، ينبغي حذف الكلمات التي تبدأ من"مُثبت" إلى نهاية الفقرة الفرعية، وينبغي إضافة تعريف جديد لعبارة "اتفاق سيطرة" على غرار ما يلي: "`اتفاق سيطرة` يعني اتفاقا يبرم بين المصرف الوديع والمانح والدائن المضمون ويكون مُثبتا بكتابة موقَّع عليها، يفيد بأن المصرف الوديع قد وافق على اتباع تعليمات الدائن المضمون فيما يتعلق بتقاضي الأموال المودعة في الحساب المصرفي دون موافقة إضافية من المانح؛"
English[en]
a) In subparagraph (n)(ii), the definition of the term “control” with respect to a right to payment of funds credited to a bank account, the text commencing with the word “evidenced” to the end of the subparagraph should be deleted, and a new definition- of the term “control agreement”- should be added along the following lines: “`Control agreement' means an agreement between the depositary bank, the grantor and the secured creditor, evidenced by a signed writing, according to which the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the payment of funds credited to the bank account without further consent from the grantor;”
Spanish[es]
a) En el inciso ii) del apartado u) (la definición del término “control” con respecto a un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria), habría que suprimir las palabras comprendidas desde la palabra “corroborado” hasta el final del inciso, y habría que agregar una nueva definición sobre el concepto de “acuerdo de control” que tuviera el siguiente tenor: “Por `acuerdo de control' se entenderá todo acuerdo entre el banco depositario, el otorgante y el acreedor garantizado, que esté corroborado por un escrito firmado, en virtud del cual el banco depositario haya accedido a seguir las instrucciones del acreedor garantizado con respecto al pago de fondos acreditados en la cuenta bancaria sin necesidad del consentimiento del otorgante”
French[fr]
a) Au sous-alinéa t) ii) de la définition du terme “contrôle” en ce qui concerne un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, il faudrait supprimer la fin de la phrase à partir du mot “constaté” et ajouter une nouvelle définition du terme “accord de contrôle”, libellée comme suit: “Le terme `accord de contrôle' désigne un accord entre la banque dépositaire, le constituant et le créancier garanti, constaté par un écrit signé, dans lequel la banque dépositaire est convenue de suivre les instructions du créancier garanti concernant le paiement de fonds crédités sur le compte bancaire sans que le constituant n'ait à donner son consentement”
Russian[ru]
а) в подпункте (ii) пункта (n), в котором содержится определение термина "право контроля", в отношении средств, зачисленных на банковский счет, следует исключить слова "засвидетельствованное письменным документом с подписью" и заключительную формулировку, начинающуюся со слов "в соответствии с ", а также добавить новое определение термина "соглашение о контроле" примерно следующего содержания: ""Соглашение о контроле" означает засвидетельствованное письменным документом с подписью соглашение между депозитарным банком, лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым депозитарный банк согласился следовать инструкциям обеспеченного кредитора в отношении выплаты средств, зачисленных на банковский счет, без дополнительного согласия лица, предоставляющего право"
Chinese[zh]
a) 在(n)(二)项,对银行账户贷记款受付权的“控制权”这一术语的定义中,从“并以书面签署为凭证”开始直到结尾的语句应当删去,并添加新的“控制权协议”术语的定义,行文如下:“`控制权协议'系指开户银行、设保人和有担保债权人之间的协议,以书面签署为凭证,根据该协议,开户银行同意在银行账户贷记款的支付方面遵循有担保债权人的指示而无需设保人另行同意”