Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቢሆንም እያንዳንዱን ደረጃ ለማከናወን ጥድፊያ ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ الإلحاح كان لازما لإتمام كل خطوة.
Bemba[bem]
Lelo ipamfya lyalekabilwa pa kufikilisha imibombele imo na imo.
Bulgarian[bg]
Но за изпълняването на всяка стъпка била необходима неотложност.
Bislama[bi]
Be i nidim fasin blong wok hareap blong finisim ol wanwan haf blong wok ya.
Bangla[bn]
কিন্তু প্রত্যেকটি ধাপ পূর্ণ করার জন্য তৎপরতার প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkadinalian gikinahanglan sa pagtuman sa matag ang-ang.
Czech[cs]
Vědomí toho, že je naléhavě potřeba vykonávat toto dílo, však bylo nutné při každém kroku.
Danish[da]
Men for at kunne fuldføre hver fase var det nødvendigt at man følte at tiden var kort.
Ewe[ee]
Ke hã la, nuwɔwɔ kpata hiã le eƒe akpa ɖesiaɖe wɔwɔ me.
Efik[efi]
Edi ẹma ẹyom ẹnam n̄kpọ usọp usọp man ẹsu kpukpru ikpehe.
Greek[el]
Αλλά χρειαζόταν η αίσθηση του επείγοντος για να ολοκληρωθεί το κάθε βήμα.
English[en]
But urgency was needed to fulfill each step.
Spanish[es]
Pero para realizar cada etapa, era necesario tener un sentido de urgencia.
Estonian[et]
Kuid et läbida iga etapp edukalt, oli vaja pakiliselt tegutseda.
French[fr]
Mais il fallait se sentir pressé par le temps pour franchir chaque pas.
Ga[gaa]
Shi oyaiyeli he miihia ni akɛtsu fã fɛɛ fã he nii.
Hiligaynon[hil]
Apang ang paghingagaw kinahanglanon agod matuman ang tagsa ka tikang.
Croatian[hr]
No osjećaj hitnosti bio je potreban za ostvarenje svakog koraka.
Indonesian[id]
Tetapi perasaan mendesak dibutuhkan untuk memenuhi setiap tahap.
Iloko[ilo]
Ngem kasapulan ti kinaganat tapno matungpal ti tunggal addang.
Italian[it]
Ciascuna fase, però, per poter essere portata a compimento doveva essere svolta con urgenza.
Japanese[ja]
しかし,それぞれの段階を成し遂げるためには緊急感が必要でした。
Lingala[ln]
Kasi esengelaki kosala na etingya mpo na kokokisa litambe moko na moko.
Marathi[mr]
परंतु प्रत्येक टप्पा पूर्ण करण्यासाठी निकडीची जरूरी होती.
Norwegian[nb]
Men for å få gjennomført hvert enkelt trinn måtte disiplene forstå at arbeidet var presserende.
Northern Sotho[nso]
Eupša go akgofa go be go nyakega gore go phethwe mogato o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
Koma changu chinafunika kuti mbali iliyonse ichitidwe.
Polish[pl]
Kolejne etapy tego dzieła odsłaniano w miarę jego rozwoju.
Portuguese[pt]
Mas havia necessidade de urgência para seguir cada passo.
Romanian[ro]
Însă, pentru a duce la bun sfârşit fiecare pas, era nevoie de sentimentul urgenţei.
Slovak[sk]
Ale naliehavosť bola potrebná na uskutočnenie každého kroku.
Slovenian[sl]
Toda za dovršitev vsakega koraka je bila potrebna nujnost.
Samoan[sm]
Ae sa manaomia le faanatinati ina ia faataunuu ai laasaga taitasi.
Shona[sn]
Asi kurumidziro yakanga ichidikanwa kuita nhano imwe neimwe.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho hlokahala ho potlaka bakeng sa ho phethahatsa mohato ka mong.
Swedish[sv]
Men det krävdes brådska för att fullborda varje fas.
Swahili[sw]
Lakini uharaka ulihitajiwa ili kutimiza kila hatua.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒவ்வொரு படியையும் நிறைவேற்றுவதற்கு அவசர உணர்வு தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
కాని ప్రతి పనిని నెరవేర్చడానికి అత్యవసరత అవసరమైంది.
Thai[th]
แต่ จําเป็น ต้อง เร่ง ด่วน เพื่อ ให้ แต่ ละ ขั้น ตอน สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Subalit kailangan ang pagkaapurahan upang matupad ang bawat baytang.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo kgato nngwe le nngwe e ne e tlhoka go dirwa ka potlako.
Turkish[tr]
Fakat her bir adımın yerine getirilebilmesi için acillik duygusu gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Kambe xihatla a xi laveka ku hetisisa xiyenge xin’wana ni xin’wana.
Twi[tw]
Nanso na ntɛmpɛ ho hia na wɔayɛ ɔfã biara.
Tahitian[ty]
E titauhia râ te mana‘o ru no te faatupu i te mau tuhaa tataitahi.
Ukrainian[uk]
У процесі праці було відкрито поступальні кроки цього призначення.
Wallisian[wls]
Kae moʼo fakahoko te ʼu ʼaluʼaga fuli neʼe ʼaoga ke foimo fai te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze kuphunyezwe inqanaba ngalinye kwakufuneka ungxamiseko.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a nílò ìjẹ́kánjúkánjú láti lè gbé ìgbésẹ̀ kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Kodwa ukuphuthuma kwakudingeka ukuze kudlulwe esigabeni ngasinye.