Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eventuelle forskelle mellem dokument CONF 4001/97 og Amsterdam-traktaten skyldes derfor den endelige juridiske udformning og harmonisering af teksterne, herunder også konkordans mellem alle de sprog, som traktaten foreligger på.
German[de]
Oktober 1997 unterzeichnet worden.( 1) Mögliche Unterschiede zwischen dem Dokument CONF 4001/97 und dem Vertrag von Amsterdam sind daher auf die endgültige rechtliche Überarbeitung und Harmonisierung der Texte, insbesondere im Hinblick auf ihre Übereinstimmung in allen Sprachen, in denen der Vertrag abgefaßt wurde, zurückzuführen.
Greek[el]
Ενδεχόμενες διαφορές λοίπον μεταξύ του εγγράφου CONF 4001/97 και της Συνθήκης του Άμστερνταμ εξηγούνται από την οριστικοποίηση και την τελική εναρμόνιση των κειμένων, ιδίως όσον αφορά την αντιστοιχία τους σε όλες τις γλώσσες στις οποίες έχει συνταχθεί η συνθήκη.
English[en]
1) Any differences between document CONF 4001/97 and the Amsterdam Treaty are therefore attributable to the legal correction and the final harmonisation of the texts, particularly as regards their concordance in all the languages in which the Treaty was drawn up.
Spanish[es]
Las eventuales diferencias entre el documento CONF 4001/97 y el Tratado se explican, pues, por los retoques de tipo jurídico y la armonización final de los textos, sobre todo en lo relativo a su concordancia entre todas las lenguas en que se redactó.
Finnish[fi]
Mahdolliset erot asiakirjan CONF 4001/97 ja Amsterdamin sopimuksen välillä aiheutuvat siten teksteihin viimeistelyn ja yhdenmukaistamisen yhteydessä tehdyistä muutoksista, joilla pyrittiin erityisesti takaamaan sopimuksen kaikkien kieliversioiden yhdenmukaisuus.
French[fr]
Des éventuelles différences entre le document CONF 4001/97 et le traité d'Amsterdam s'expliquent donc par la mise au point juridique et l'harmonisation finale des textes, notamment en ce qui concerne leur concordance dans toutes les langues dans lesquelles le traité a été rédigé.
Italian[it]
Eventuali differenze tra il documento CONF 4001/97 e il trattato di Amsterdam si spiegano dunque con la messa a punto giuridica e l'armonizzazione finale dei testi, in particolare per quanto riguarda la loro concordanza in tutte le lingue nelle quali il trattato è stato redatto.
Dutch[nl]
Eventuele verschillen tussen document CONF 4001/97 en het Verdrag van Amsterdam kunnen derhalve worden verklaard door de laatste juridische aanpassing en harmonisatie van de teksten, in het bijzonder met betrekking tot de concordantie ervan in alle talen waarin het Verdrag is gesteld.
Portuguese[pt]
As eventuais diferenças entre o documento CONF 4001/97 e o Tratado de Amsterdão explicam-se pela verificação jurídica e pela harmonização final dos textos, nomeadamente no que diz respeito à sua concordância em todas as línguas em que o tratado foi redigido.
Swedish[sv]
Eventuella skillnader mellan dokumentet CONF 4001/97 och Amsterdamfördraget kan alltså förklaras med den sista finslipningen av texterna som gjordes för att uppnå full överensstämmelse mellan alla språkversioner av fördraget.