Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأهم مثال يجسد التواصل والتنسيق بين الهيئتين عبر البلاد ما اضطلعت به الجهات المرجعية المعنية بالقضايا الجنسانية التابعة للمعهد في المقاطعات والمديريات في المقاطعات من أنشطة وما نظمته من أيام تدريبية للمضي قدما في تنفيذ المرسوم 494/2006 الذي ينص على وجوب التكفل بما يُعرض على الدوائر الصحية من حالات العنف المنزلي.
Spanish[es]
El trabajo más destacado en cuanto a la articulación y coordinación de acciones entre ambos organismos se expresa en el territorio a través de las actividades y jornadas de capacitación realizadas por las Referentes de género departamentales del Instituto y las Direcciones Departamentales para avanzar en la implementación del Decreto 494/2006 que establece la obligatoriedad de dar respuesta a las situaciones de violencia doméstica que se presenten en los servicios de salud.
French[fr]
S’agissant de la concertation et de la coordination des activités de ces deux organismes, l’exemple le plus représentatif est celui des activités et journées de formation organisées par les correspondantes départementales de l’Institut pour l’égalité des sexes et les directions départementales en vue de mettre en œuvre le décret 494/2006 portant obligation de prendre en charge les situations de violence familiale signalées aux services de santé.
Russian[ru]
Основная работа по определению и координации деятельности между этими двумя механизмами осуществляется в территориях в рамках мероприятий по профессиональной подготовке, которые организуют работающие в департаментах референты Института, занимающиеся гендерными вопросами, и референты департаментских управлений для осуществления Декрета 494/2006, который предписывает в обязательном порядке заниматься вопросами насилия в семье, которое имеет место в службах здравоохранения.
Chinese[zh]
最值得一提的是两个组织在省级开展的联合活动,包括妇女事务局省协调中心和省办事处举办的培训班,目的在于推动执行第494/2006号法令,其中规定必须应对保健部门报告的家庭暴力案件。