Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I pwonyo lok me ryeko mere ducu!
Afrikaans[af]
En as ons lojaal bly, sal ons daarin slaag!
Southern Altai[alt]
Улуска айдарыс ойгор сӧстӧрин.
Amharic[am]
ታማኝ ሆነን ’ናውጅ የሱን ት’ዛዛት።
Arabic[ar]
دَوْمًا مُذْعِنِينَ لِلهِ ٱلْقَدِيرْ.
Mapudungun[arn]
ta-ñi rüf du-ngu ki-ma-lu kom pu che
Aymara[ay]
taqi chuymasampi yatiyañasax.
Azerbaijani[az]
Hər yanda adil, haqq hökmlərin yayaq!
Baoulé[bci]
Juejue su é bó i jasin’n klé sran mun!
Central Bikol[bcl]
Ipahayag niato mga togon nia!
Bemba[bem]
Kanshi tusekeshe Yehova Lesa!
Bulgarian[bg]
мъдрите наредби нека известим!
Cebuano[ceb]
Ug iwali ang iyang kasugoan!
Seselwa Creole French[crs]
Fer ki tou bann nasyon i ganny averti.
Czech[cs]
ať Jehova z nás dál radost může mít.
Welsh[cy]
Hynod wirioneddau’r amhrisiadwy Air!
Danish[da]
altid stå som vidner til Jehovas pris.
German[de]
preisen Gottes Güte und sein Herz erfreun.
Dehu[dhv]
Me tro fë la ma·ca qaa·thei Tre·tre·tro!
Ewe[ee]
Míafia eƒe seawo nuteƒewɔtɔe.
Efik[efi]
Inyụn̄ itan̄a mme ewụhọ esie!
Greek[el]
Όσια μαρτυρώντας την ορθή οδό.
English[en]
Loyally proclaiming all his wise decrees!
Spanish[es]
y la clara guía del esclavo fiel.
Estonian[et]
Tema tarku nõudeid teada andkem veel.
Finnish[fi]
säädöksensä viisaat muille kertokaa!
Fijian[fj]
Dau tukuna nona veilewa vuku!
Faroese[fo]
leggur Gud úr himli ríka signing til.
French[fr]
Témoignons, fidèles, prêchons sans faiblir.
Ga[gaa]
Kɛ anɔkwayeli ashiɛ ekpɔi fɛɛ!
Guarani[gn]
péicha haʼekuéra ñanepytyvõ.
Gun[guw]
Bosọ yin nugbonọ le mí wẹ̀n lọ lá.
Hiligaynon[hil]
Kag mga sugo n’ya iwali naton!
Hiri Motu[ho]
Dirava do ia moale bada.
Croatian[hr]
Radujmo mu srce, čvrsti, odvažni.
Haitian[ht]
Ann preche pawòl li avèk anpresman.
Hungarian[hu]
hirdessük ki híven minden bölcs szavát!
Armenian[hy]
լուրը հռչակենք ու Խոսքը իմաստուն։
Western Armenian[hyw]
Իմաստուն խօսքերն Իր՝ մարդոց քարոզենք։
Indonesian[id]
Dan tetap bersatu, loyal berbakti.
Igbo[ig]
Jir’okwukwe n’ekwusa iwu ọma ya!
Iloko[ilo]
Nasungdotay kadagiti lintegna!
Icelandic[is]
Drottin ætíð gleðji sérhvert okkar nú.
Isoko[iso]
Roma kpotọ whowho izi riẹ kpobi!
Italian[it]
verso i suoi decreti e la sua maestà.
Japanese[ja]
ふれ告げよう その知恵を
Georgian[ka]
მის ბრძნულ განზრახვებზე ყველას ვუამბოთ.
Kongo[kg]
Mpi beto fwe longa bansiku’a Tata!
Kikuyu[ki]
Na tũmenyithanie mawatho make!
Kuanyama[kj]
Noku-udifa yo eendjovo daye!
Kazakh[kk]
Құдайдың жүрегі қуансын дейді.
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಪಾಲಿಸೋಣ ಆಜ್ಞೆಯ.
Korean[ko]
충성스레 말씀 선포하리라!
Konzo[koo]
Thuthule ebihano biwe byosi!
Kaonde[kqn]
Tusapwilengatu mafunde anji!
San Salvador Kongo[kwy]
Yo samuna nsiku miandi miansongi!
Kyrgyz[ky]
улуу иштерин жан-дилден жарлайлы.
Ganda[lg]
Tulangirirenga by’atulagira!
Lingala[ln]
Na sembo tóteya mibeko na ye!
Lozi[loz]
Lu nze lu shaela za lu laezi!
Lithuanian[lt]
Jo darbais prasmingais nuolat užimti.
Luba-Katanga[lu]
Tusapule nyeke byandi bijila!
Luba-Lulua[lua]
tumanyishe mêyi ende biakane.
Luvale[lue]
Nakuvilikanga jishimbi jenyi!
Lunda[lun]
Tubidiki nsañu yawanta windi!
Luo[luo]
Waland riekone ne ji kinde duto!
Latvian[lv]
To, ko viņš ir lēmis, visiem stāstīsim!
Morisyen[mfe]
Proklam tou so bann lord ek fidelite!
Malagasy[mg]
Ny fon’i Jehovah no ampifalio!
Mískito[miq]
ban maisapahkamna dia dia win!
Macedonian[mk]
веста добра да ја проповедаме!
Malayalam[ml]
ദിവ്യമൊഴികൾ നാം ഘോഷിക്കാമെങ്ങും.
Mòoré[mos]
La wakat fãa bɩ d kell n moon a raabã.
Malay[ms]
Setia hebahkan semua hukum-Nya!
Maltese[mt]
Il-kliem tiegħu t’għerf bil-lealtà nxandruh!
Burmese[my]
သစ္စာစောင့်လျက်ကြွေးကြော် ပညာရှိမိန့်တော်။
Norwegian[nb]
lydig gjøre kjent hans vilje og hans bud.
Nepali[ne]
सुसमाचार सुनाऔं सधैं नै हामी।
Dutch[nl]
en verkondig moedig heel Gods wijze wet!
Northern Sotho[nso]
Bohlale bja gagwe re bo tsebatše.
Nyanja[ny]
Mfundo zake za nzeru kulengeza.
Nzima[nzi]
Yɛbabɔ Nyamenle Edwɛkpa nolo.
Ossetic[os]
Йе ’вӕрд фӕткыл алкӕд фидарӕй хӕцӕм!
Pangasinan[pag]
Panggunaetan a lawas unoren.
Papiamento[pap]
semper nos lo sigui halsa su bèrdat!
Polish[pl]
pilnie ogłaszajmy mądrość Jego praw!
Portuguese[pt]
Todos divulgamos os decretos seus.
Quechua[qu]
¡Alli willakïta mana haqishpa!
Ayacucho Quechua[quy]
kamachikuyninta willakuspanchik.
Cusco Quechua[quz]
willananchistaqmi kamachisqanta.
Rundi[rn]
Tugume twigisha ivy’ategeka.
Romanian[ro]
Dreptele-i decrete să le proclamăm!
Russian[ru]
Мудрые законы всем провозглашать!
Kinyarwanda[rw]
Dutangaze hose amateka ye!
Sango[sg]
e yeke fa lakue andia ti lo kue!
Slovak[sk]
Božie slovo hlásať buď odhodlaný.
Slovenian[sl]
zvesto, Bogu vdano Pot razglašajmo!
Samoan[sm]
Folafola āna poloaʻiga.
Shona[sn]
Tizivise mitemo yake yose.
Songe[sop]
Tulungule miiya yê na kisumi.
Albanian[sq]
Lajmërojm’ dekretet e tij në shërbim.
Serbian[sr]
njegovu svud volju svi objavljujmo!
Sranan Tongo[srn]
Tak fa Gado koni, ala san A kan!
Southern Sotho[st]
Ha re phatlalatsa litaelo tsohle!
Swedish[sv]
medan vi förkunnar helt lojalt hans bud.
Swahili[sw]
Tujulishe wote amri za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tujulishe wote amri za Mungu.
Thai[th]
ขอ เรา จง ประกาศ ไป ทุก ถ้อย คํา บัญชา
Turkmen[tk]
Jan edeliň ony wasp eder ýaly!
Tagalog[tl]
At matwid niyang utos ay ipahayag!
Tetela[tll]
Lo sambishak’anto tshɛ la waasaso.
Tswana[tn]
Re ntse re bolela ka puso ya ’gwe!
Tonga (Zambia)[toi]
Tusyomeke kwaamba milawo yakwe!
Tok Pisin[tpi]
Autim tok blong Kingdom long olgeta lain!
Turkish[tr]
Vefa duyup Sözü ilan edelim!
Tsonga[ts]
Hi dyondzisa nawu, nawu wa Hosi!
Tumbuka[tum]
Na kupharazga malanguro ghake!
Tuvalu[tvl]
Kae fiafia ki ei te Atua!
Twi[tw]
Nyankopɔn asɛmpa na yɛbɛka daa!
Tahitian[ty]
Ia mau papu tatou, mauruuru oia.
Ukrainian[uk]
За безмежну мудрість лиш його хвалім.
Umbundu[umb]
Poku yevalisa Ondaka yiwa!
Urhobo[urh]
Ji ghwoghwota rọyen vw’akpọn’ejobi!
Venda[ve]
Ri ḓivhadze ndaela dzawe dzoṱhe!
Vietnamese[vi]
Mãi mãi trung kiên rao báo các dân nghe Lời ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pirme ipasamwak an sugo niya!
Wallisian[wls]
ʼI ta·na ha·ga ʼo ta·ki tā·to·u.
Xhosa[xh]
Masishumayele ngokuthobeka!
Yoruba[yo]
Ká fòótọ́ kéde òfin rẹ̀ ọlọ́gbọ́n!
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-chúukaʼan kʼaʼaytik u tsolnuʼukoʼoboʼ.
Chinese[zh]
忠心宣扬上帝明智的法令。
Zulu[zu]
Simemezele imiyalo yakhe!