Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Данните относно пенсионните права и правата, свързани със защита на здравето (корабостроителници, химикали, земеделие и др.) биха могли да се събират и проверяват по-лесно, ако съществуваха някои допълнителни данни: страна на произход, предприятие, социални услуги и организации съгласно принципа за прозрачност
Czech[cs]
Údaje o důchodových právech a o právu na ochranu zdraví (loděnice, chemický průmysl, zemědělství atd.) by bylo možno snadněji shromažďovat a kontrolovat, pokud by obsahovaly některé dodatečné položky: zemi původu, podnik, sociální služby a organizace v souladu se zásadou transparentnosti
Danish[da]
Det bør alt andet lige være lettere at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at fastslå, hvilke rettigheder der kan gøres krav på med hensyn til pension eller sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (skibsværfter, kemisk industri, landbrug m.m.), hvis der er flere hinanden supplerende måder at gøre dette på, f.eks. i oprindelsesmedlemsstaten, i virksomheden og hos de sociale myndigheder og institutioner
German[de]
Die Angaben, die zur Feststellung der erworbenen Rentenansprüche bzw. der Arbeitsschutzrechte (Werften, Chemie, Landwirtschaft usw.) benötigt werden, könnten leichter zusammengetragen und überprüft werden, wenn im Sinne der Transparenz eine Reihe zusätzlicher Einträge registriert würden, etwa zum Herkunftsland, dem Unternehmen sowie den Sozialdiensten und-einrichtungen
Greek[el]
Τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη συγκέντρωση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων καθώς και των δικαιωμάτων σχετικά με την προστασία της υγείας στον χώρο εργασίας (ναυπηγία, χημική βιομηχανία, γεωργία κλπ.) θα μπορούν να συλλέγονται και να ελέγχονται ευκολότερα αν καταγράφονται και ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες όπως η χώρα προέλευσης, η επιχείρηση, οι υπηρεσίες, οι κοινωνικοί οργανισμοί, με βάση την αρχή της διαφάνειας
English[en]
Data on pension or health protection rights (shipyards, chemicals, agriculture, etc.) could be collected and checked more easily if there were several additional entries: country of origin, company, social services and organisations, in line with the principle of transparency
Spanish[es]
Los datos necesarios para recapitular los derechos relativos a la jubilación o a la prevención de riesgos en materia de salud (astilleros, química, agricultura, otros, etc.) serían más fáciles de recabar y de verificar si existieran diversas entradas complementarias: país de origen, empresa, servicios y organismos sociales, siguiendo un principio de transparencia
Estonian[et]
Teavet pensioniõiguse või terviseriskide ennetamise vajaduse kohta (laevaehitus, keemiatööstus, põllumajandus jne) saaks koguda ja kontrollida lihtsamalt, kui andmetes oleks kooskõlas läbipaistvuse põhimõttega rohkem teavet: päritoluriik, ettevõte, sotsiaalteenused ja –asutused jne
French[fr]
Les données nécessaires pour récapituler les droits ayant trait à la retraite ou à la prévention des risques en matière de santé (chantiers navals, chimie, agriculture, autres...) devraient pouvoir être collectées et vérifiées plus facilement s'il existe plusieurs entrées complémentaires: pays d'origine, entreprise, services et organismes sociaux, en suivant un principe de transparence
Hungarian[hu]
A nyugdíjjal, valamint a munkahelyi egészséggel és biztonsággal kapcsolatos jogok (különösen hajógyárak, vegyészeti vagy mezőgazdasági üzemek stb. esetén) összefoglalásához szükséges adatok könnyen elérhetőek és ellenőrizhetőek lennének, ha az átláthatóság elvének köszönhetően több, egymást kiegészítő forrás állna rendelkezésre (a származási ország, a vállalat, szociális szolgáltatók és szervezetek stb
Italian[it]
Registrando alcune informazioni supplementari relative al paese d'origine, all'impresa, ai servizi e agli organismi sociali, si dovrebbe agevolare l'accesso ai dati necessari per riepilogare i diritti pensionistici o relativi alla prevenzione dei rischi di salute (cantieri navali, industria chimica, agricoltura, ecc.) e la verifica di tali dati, il tutto facendo appello al principio della trasparenza
Lithuanian[lt]
Laikantis skaidrumo principo surinkus papildomą informaciją apie kilmės šalį, įmonę, socialines tarnybas ir institucijas, būtų galima lengviau surinkti ir patikrinti reikiamus duomenis siekiant apibendrinti su pensijomis arba rizikos prevencija sveikatos srityje (laivų statybos, chemijos, žemės ūkio ir kt.) susijusias teises
Latvian[lv]
Datus par pensijas vai veselības aizsardzības tiesībām (kuģu būvētavas, ķimikālijas, lauksaimniecība utt.) varētu ievākt un pārbaudīt vieglāk, ja saskaņā ar caurskatāmības principu tiktu pieprasīta papildu informācija: izcelsmes valsts, uzņēmums, sociālie pakalpojumi un organizācijas, utt
Maltese[mt]
Id-data dwar id-drittijiet relatati mal-pensjoni jew mal-protezzjoni tas-saħħa (tarzna, kimika, agrikoltura, eċċ.) għandha tkun tista' tinġabar u tiġi ċċekkjata aktar faċilment jekk ikunu jeżistu diversi entraturi addizzjonali: pajjiż ta' oriġini, kumpanija, servizzi u korpi soċjali, b'konformità mal-prinċipju tat-trasparenza
Dutch[nl]
De gegevens die nodig zijn om vast te stellen welke rechten men heeft als het gaat om pensioenen of gezondheidsrisico's op de werkplek (scheepswerven, chemische fabrieken, landbouwbedrijven e.d.), zouden gemakkelijker kunnen worden verzameld en geverifieerd als deze uit verschillende bronnen stammen (land van herkomst, bedrijf, sociale diensten en andere instanties), wat in overeenstemming is met het transparantiebeginsel
Polish[pl]
Gromadzenie i weryfikacja danych koniecznych do opracowania zbiorczego praw w zakresie uprawnień emerytalnych i ochrony przed ryzykiem dla zdrowia (stocznie, przemysł chemiczny, rolnictwo i inne) powinno być łatwiejsze, gdyby zgodnie z zasadą przejrzystości istniały dodatkowe rubryki: kraj pochodzenia, przedsiębiorstwo, służby i organy socjalne
Portuguese[pt]
Os dados necessários para recapitular os direitos respeitantes à reforma ou à prevenção dos riscos em matéria de saúde (estaleiros navais, química, agricultura, outros...) deveriam poder ser coligidos e verificados mais facilmente se existirem várias entradas complementares: país de origem, empresa, serviços e organismos sociais, seguindo o princípio de transparência
Romanian[ro]
Datele necesare întocmirii unei liste a drepturilor la pensie sau la asigurările medicale (pe șantierele navale, în chimie, agricultură etc.) ar trebui să se poată colecta și verifica mai ușor, dacă ar exista mai multe informații complementare privind: țara de origine, întreprinderea, serviciile și organismele sociale, conform unui principiu de transparență
Slovak[sk]
Údaje, ktoré sú nevyhnutné pre určenie dôchodkových práv alebo práv súvisiacich s predchádzaním zdravotným rizikám (lodenice, chemický priemysel, poľnohospodárstvo atď.) by sa mohli dať ľahšie zozbierať a overiť, ak bude existovať viacero dodatočných záznamov o krajine pôvodu, podniku, sociálnych službách a organizáciách v súlade so zásadou transparentnosti
Slovenian[sl]
Podatki o pokojninskih pravicah ali pravicah s področja zdravstvenega varstva (ladjedelnice, kemija, kmetijstvo ipd.) bi se lahko lažje zbirali in preverjali, če bi bilo v skladu z načelom preglednosti več dodatnih postavk: matična država, podjetje, socialne službe in organizacije
Swedish[sv]
De uppgifter som krävs för att kunna informera om rättigheter i samband med pension eller skydd mot hälsorisker (skeppsvarv, kemiindustri, jordbruk osv.) bör kunna samlas in och kontrolleras enklare om kompletterande uppgifter anges (ursprungsland, företag, offentliga organ och tjänster osv.), enligt en öppenhetsprincip