Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на настоящия член терминът „туристически агент“ включва и туроператорите.
Czech[cs]
V tomto článku zahrnuje výraz ,cestovní kancelář‘ též organizátory turistických zájezdů.
Danish[da]
Ved rejsebureauer forstås i denne artikel ligeledes personer, der organiserer turistrejser.
German[de]
Im Sinne dieses Artikels gelten als Reisebüros auch Reiseveranstalter.
Greek[el]
Θεωρούνται, επίσης, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως πρακτορεία ταξιδίων οι οργανωτές περιηγήσεων.
English[en]
In this Article travel agents include tour operators.
Spanish[es]
A efectos del presente artículo los organizadores de circuitos turísticos tendrán igualmente la consideración de agencias de viajes.
Estonian[et]
Käesoleva artikli kohaldamisel loetakse reisibüroodeks ka reisikorraldajad.
Finnish[fi]
Matkatoimistoina on tätä artiklaa sovellettaessa pidettävä myös turistimatkojen järjestäjiä.
French[fr]
Au sens du présent article, sont également considérés comme agences de voyages les organisateurs de circuits touristiques.
Hungarian[hu]
E cikk értelmében idegenforgalmi tevékenységet folytató adóalanynak [helyesen: utazási irodának] minősülnek az utazásszervezők is.
Italian[it]
Ai sensi del presente articolo sono considerati come agenzie di viaggi anche gli organizzatori di giri turistici.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje kelionių organizatorių sąvoka apima ir turų operatorius.
Latvian[lv]
Šajā pantā jēdziens “ceļojumu aģenti” ietver arī ceļojumu rīkotājus.
Maltese[mt]
F’dan l-Artikolu l-aġenti ta’ l-ivvjaġġar jinkludu l-operaturi tal-ġiti.
Dutch[nl]
In de zin van dit artikel worden onder reisbureaus ook reisorganisatoren (touroperators) verstaan.
Polish[pl]
W rozumieniu niniejszego artykułu za biura podróży uważać się będzie również organizatorów wycieczek.
Portuguese[pt]
° Para efeitos do disposto no presente artigo, são igualmente consideradas agências de viagens os organizadores de circuitos turísticos.
Romanian[ro]
În sensul prezentului articol, sunt considerați agenții de turism și tur‐operatorii.
Slovak[sk]
V tomto článku sa pod agentom cestovnej kancelárie [pod cestovnou kanceláriou – neoficiálny preklad] rozumie aj usporiadateľ zájazdov.
Slovenian[sl]
V tem členu potovalni agenti vključujejo tudi organizatorje potovanj.
Swedish[sv]
I denna artikel innefattar begreppet resebyråer också skattskyldiga som arrangerar turistresor.