Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Џьанаҭ — ари „абаҳча“ ма „апарк“ ауп.
Acoli[ach]
Paradic te lokke ni “poto.”
Afrikaans[af]
Paradys beteken “tuin” of “park”.
Amharic[am]
ገነት ማለት “የአትክልት ቦታ” ወይም “መናፈሻ ቦታ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
الفردوس يعني «جنة» او «حديقة.»
Mapudungun[arn]
Kiñe küme rumel mülewe chempifel “tuten-ngechi malaltükulechi rayen” ka “tutelu anümkawe”.
Assamese[as]
প্ৰমোদবনৰ অৰ্থ হৈছে “বাগিচা” বা “পাৰ্ক।”
Azerbaijani[az]
Cənnət «bağ» və ya «park» deməkdir.
Baoulé[bci]
Mɛn klanman’n i bo’n yɛle “fie.” ?
Central Bikol[bcl]
An paraiso nangangahulugan na “hardin” o “parke.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti paradaise lipilibula ‘icifulo icisuma’ nelyo ‘parka’.
Bulgarian[bg]
Рай означава „градина“ или „парк“.
Bislama[bi]
Tok ya paradaes i minim “garen” no “ples blong spel.” ?
Bangla[bn]
পরমদেশ মানে হল, “বাগান” অথবা “উদ্যান।”
Catalan[ca]
La paraula paradís vol dir «jardí» o «parc».
Garifuna[cab]
Mini lan paraísu aban “fuluri-agei” o “párüke.”
Kaqchikel[cak]
Kan jebʼël re wachibʼäl reʼ ¿pejaʼ?
Cebuano[ceb]
Ang paraiso nagkahulogan “tanaman” o “parke.”
Chuukese[chk]
Paratis a wewe ngeni eú leeni mi lingéch.
Chuwabu[chw]
Paraizu ontapulela “mundda” obe “parki.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo paradi i vedir “zarden.”
Czech[cs]
Slovo „ráj“ znamená „zahrada“ nebo „park“.
Chol[ctu]
Paraíso yom yʌl «tʼojol jax bʌ pʌcʼʌbʌl» o «parque».
San Blas Kuna[cuk]
¡Ibiyob neg yeer daklege!, ¿insoa?
Chuvash[cv]
Рай «пахча» е «парк» тенине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Ystyr paradwys yw parc neu ardd.
Danish[da]
Et paradis betyder ’have’ eller ’park’.
German[de]
Paradies bedeutet „Garten“ oder „Park“.
Jula[dyu]
Alijɛnɛ kɔrɔ ko “nankɔ.”
Ewe[ee]
Paradiso gɔmee nye “abɔ” alo “gbadzaƒe.”
Efik[efi]
Paradise ọwọrọ “In̄wan̄” mme “in̄wan̄ esa.”
Greek[el]
Παράδεισος σημαίνει «κήπος» ή «πάρκο».
English[en]
Paradise means “garden” or “park.”
Spanish[es]
Paraíso significa “jardín” o “parque.”
Estonian[et]
Paradiis tähendab „aeda” või „parki”.
Persian[fa]
بهشت به معنی «باغ» یا «پارک» است.
Finnish[fi]
Paratiisi merkitsee ’puutarhaa’ tai ’puistoa’.
Faroese[fo]
Eitt paradís vil siga „urtagarður“ ella „viðalund“.
Fon[fon]
Tinmɛ xókwin palaɖisi ɔ tɔn wɛ nyí “jikpá” alǒ fí ɖɛkpɛɖɛkpɛ ɖé.
French[fr]
Le mot “paradis” signifie “jardin” ou “parc”.
Ga[gaa]
Paradeiso shishitsɔɔmɔ ji “abɔɔ” loo “trom.”
Guarani[gn]
Paraíso heʼise “hardín” térã “párke”.
Wayuu[guc]
Tü paraiisükat shia wanee «mma anasü».
Gun[guw]
Paladisi zẹẹmẹdo “jipa” kavi nọtẹn whanpẹnọ de.
Ngäbere[gym]
Paraíso ye “kä bä nuäre” o “kä ükaninte kwin.”
Hausa[ha]
Aljanna tana nufin “lambu” ko “gona.”
Hebrew[he]
גן־עדן הוא גן של הנאה.
Hmong[hmn]
Lub vaj kaj siab yog ib qho chaw uas zoo nkauj heev.
Croatian[hr]
Raj znači “vrt” ili “park”.
Haitian[ht]
Paradi vle di “ jaden ”.
Hungarian[hu]
A paradicsom szó ’kertet’ vagy ’parkot’ jelent.
Armenian[hy]
«Դրախտ» բառը նշանակում է պարտեզ կամ այգի։
Western Armenian[hyw]
Դրախտ կը նշանակէ «պարտէզ» կամ «ծառաստան»։
Herero[hz]
Embo ndi paradisa ri heya “otjikunino.”
Indonesian[id]
Firdaus berarti “kebun” atau “taman.”
Igbo[ig]
Paradaịs pụtara “ubi” ma ọ bụ “ogige.”
Icelandic[is]
Paradís merkir „garður“ eða „lystigarður.“
Isoko[iso]
Aparadase otọ riẹ họ “ọgbọ” hayo “ogege.”
Italian[it]
Paradiso significa “giardino” o “parco”.
Japanese[ja]
パラダイスとは,「庭園」とか「公園」という意味です。
Georgian[ka]
სამოთხე ბაღს ან პარკს ნიშნავს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ xchʼinaʼusal li naʼajej aʼin!
Kongo[kg]
Ngogo paladisu ketendula “masamba” to “park.”
Kikuyu[ki]
Kiugo Paradiso nĩ kuuga “mũgũnda mũgemu mũno.”
Kuanyama[kj]
Oparadisa otashi ti “oshikunino” ile “oparka.”
Kazakh[kk]
Жұмақ деген сөз “бақ” немесе “саябақ” дегенді білдіреді.
Kimbundu[kmb]
Palaízu ilombolola “kididi kia uabha.”
Kannada[kn]
ಪರದೈಸ್ನ ಅರ್ಥ “ತೋಟ” ಅಥವಾ “ಉದ್ಯಾನವನ.”
Korean[ko]
낙원이라는 말은 “동산” 또는 “공원”이라는 뜻입니다.
Konzo[koo]
Paradiso yikamanyisaya “eririma” kutse “eparaki.”
Kaonde[kqn]
Paladisa ke “bujimi” nangwa’mba “paaka.”
Krio[kri]
Paradays na fayn gadin.
Southern Kisi[kss]
“Kpele hɛnɛkiɔɔ cho machuaa fondaŋ kɛndɛ bɛndu.”
Kwangali[kwn]
Paradisa kutanta asi “sikunino” ndi “sipata.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paradiso in’e nsasa vo “mpatu.”
Kyrgyz[ky]
Бейиш деген сөз «бак» же «сейилбак» дегенди билдирет.
Lamba[lam]
Paladaiso ilapilibula “ibala” neli “paaka.”
Ganda[lg]
Olusuku lwa Katonda lutegeeza “ennimiro” oba “ppaaka.”
Lingala[ln]
Liloba paradiso elimboli “elanga” to “parkɛ.”
Lao[lo]
ອຸດທະຍານ ຫມາຍ ເຖິງ “ສວນ” ຫຼື “ສວນ ທໍາມະຊາດ.”
Lithuanian[lt]
Rojus reiškia „sodą“ arba „parką“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima paladisa kishintulula amba “budimi” nansha “kyombe.”
Luvale[lue]
Palachise yalumbununa “litepa” chipwe “milemba.”
Lunda[lun]
Paradisa yalumbulula “itempa” hela “paaki.”
Luo[luo]
Paradis en “puodho” kata kama olos maber mopidhie mauwa gi yien.
Lushai[lus]
Paradis chu “huan’’ tihna a ni.
Latvian[lv]
Vārds paradīze nozīmē ’dārzs’ vai ’parks’.
Huautla Mazatec[mau]
Je ʼndenaxó, jngoní «ʼnde xi naskánachon».
Morisyen[mfe]
Paradi vedir “zardin” ouswa “park.”
Malagasy[mg]
Ny hevitry ny hoe paradisa dia “zaridaina” na “saha.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Paladaise, cikupiliula ukuti “icalo icisuma cuze.”
Mískito[miq]
Paradais tanka ba “parki” apia kaka “gadin” kum.
Macedonian[mk]
Рај значи „градина“ или „парк“.
Malayalam[ml]
പറുദീസ എന്നതിന്റെ അർഥം “പാർക്ക്” അല്ലെങ്കിൽ “പൂന്തോ ട്ടം” എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
Arzãn yaa zĩig sẽn yaa neere, tɩ tɩɩs la rũms wʋsg be be.
Marathi[mr]
परादीस म्हणजे “बाग” किंवा “उद्यान.”
Malay[ms]
Firdaus bererti “taman” atau “kebun bunga.”
Maltese[mt]
Ġenna tfisser “ġnien” jew “park.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Liviní káa ñuʼú yóʼo, ¿saá?
Burmese[my]
ပရဒိသုဆိုတာ ‘ဥယျာဉ်’ ဒါမှမဟုတ် ‘ပန်းခြံ’ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ordet «paradis» betyr «hage» eller «park».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nikaj nesi tlauel tlayejyektsi, ni kitokaxtiaj xochimili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xochital moixmati kemej “kanajika kampa takualtsinkan”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin xochitlali moita kuajkualtsin, ¿amo melauak?
Ndau[ndc]
Mbuto iyi yakaseja maningi, andizvopi?
Nepali[ne]
प्रमोदवनको अर्थ “बगैंचा” हो।
Lomwe[ngl]
Paradaiso tiwii “emaca” nari “parque.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xochitlalpan kijtosneki “tlajli kampa tlakualtsinkan”.
Niuean[niu]
Ko e parataiso kua kakano “kaina” po ke “paaka.”
Dutch[nl]
Het woord paradijs betekent „tuin” of „park”.
South Ndebele[nr]
Ibizo elithi ipharadeyisi litjho “ingadi” namtjhana “iphaga.”
Nyanja[ny]
Paradaiso amatanthauza “munda” kapena “paki.”
Nyaneka[nyk]
Opalaisu, ‘ouye omupe’ ine ‘otyikunino.’
Nyankole[nyn]
Ekibanja kya Ruhanga nikimanyisa “omusiri” nari “omwanya murungi gw’okuhuumuriramu.”
Nzima[nzi]
Paladaese kile “tola” anzɛɛ “anyelielɛ ɛleka.”
Oromo[om]
Jannata jechuun “bakka ashaakiltii” ykn “bakka bashannanaa” jechuudha.
Ossetic[os]
Дзӕнӕт у «цӕхӕрадон» кӕнӕ «парк».
Pangasinan[pag]
Say labay ya ibaga na paraiso et “hardin.”
Papiamento[pap]
Paradeis kier men “hòfi” òf “parke.”
Plautdietsch[pdt]
Daut Wuat ‘Paradies’ meent “Goaden” ooda “Park”.
Pijin[pis]
Paradaes hem minim “garden” or “park.”
Polish[pl]
Słowo „raj” znaczy „ogród” albo „park”.
Pohnpeian[pon]
Paradais kin wehwehki “mwetuwel lingan” de “wasahn poudial.”
Portuguese[pt]
Paraíso quer dizer “jardim” ou “parque”.
Quechua[qu]
“Selläma shumaq huerta” ninanmi paraïsoqa.
K'iche'[quc]
¡Sibʼalaj utz wajun wachbʼäl!
Ayacucho Quechua[quy]
Paraiso ninanqa “huerta” ninanmi.
Rarotongan[rar]
Te aiteanga o te parataito e “aua” me kore e “paka.”
Rundi[rn]
Iparadizo ni ukuvuga “itongo ryiza” canke “ikigo gisharije.”
Romanian[ro]
Paradis înseamnă „grădină“ sau „parc“.
Russian[ru]
Рай — это сад или парк.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo paradizo risobanura “ubusitani” cyangwa “pariki.”
Sena[seh]
Paradizu isabveka “munda” peno “zunde.”
Sango[sg]
Paradis aye ti tene “pendere ndo”.
Sinhala[si]
පාරාදීසය කියන්නේ “වත්තකට” නැත්නම් “උයනකටයි.”
Sidamo[sid]
Gannatete yaa, “kaashshu baseeti” yaate.
Slovak[sk]
Raj znamená „záhrada“ alebo „park“.
Sakalava Malagasy[skg]
“Zariday” na “saha” ty dika paradisa zao.
Slovenian[sl]
Beseda raj pomeni nekaj takšnega kot vrt ali park.
Samoan[sm]
O le parataiso o lona uiga o se “togalaau” po o se “paka.”
Shona[sn]
Paradhiso inoreva “bindu“ kana “munhanga.“
Songe[sop]
Kishima mpaladiiso akilesha “lupango” sunga “efuba.”
Albanian[sq]
Parajsë do të thotë «kopsht» ose «park».
Serbian[sr]
Raj znači „vrt“ ili „park“.
Saramaccan[srm]
Paladëisi kë taki „djai” nasö „hanse kamian”.
Sranan Tongo[srn]
A wortu paradijs wani taki „dyari” noso „wan moi presi”.
Swati[ss]
Lipharadisi lisho “insimi” nobe “lipaki”.
Southern Sotho[st]
Paradeise e bolela “serapa sa lipalesa” kapa “serapa sa boikhathollo.”
Swedish[sv]
Ordet paradis betyder ”trädgård” eller ”park”.
Tamil[ta]
பரதீஸ் என்பதற்கு “தோட்டம்” அல்லது “பூங்கா” என்று அர்த்தம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ku̱ba̱ʼ mitsaan nandoo gáʼthi “ixi̱ ri̱ʼi̱”.
Tetun Dili[tdt]
Paraízu katak “jardín”.
Telugu[te]
పరదైసు అంటే “తోట” లేక “ఉద్యానవనము” అని అర్థం.
Tajik[tg]
Маънои Биҳишт “боғ” аст.
Thai[th]
อุทยาน หมาย ถึง “สวน” หรือ “สวน ธรรมชาติ.”
Tigrinya[ti]
ገነት: “ጀርዲን” ወይ ከኣ “መናፈሻ” ማለት ኢዩ።
Turkmen[tk]
Jennet — «bag» ýa-da «seýil bagy» diýmegi aňladýar.
Tetela[tll]
Paradiso kɛdikɛdi “ekambɔ” kana “parkɛ.”
Tswana[tn]
Paradaise ke “tshingwana” kgotsa “phaka.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ‘o e palataisí ko ha “ngoue” pe “pa‘ake.”
Tonga (Nyasa)[tog]
PARADAYISU wang’anamuwa “munda wakutowa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paladaiso caamba “muunda” naa “busena bukondelezya.”
Tok Pisin[tpi]
Paradais i olsem “gaden” o naispela ples.
Turkish[tr]
Cennet, “bahçe” veya “park” demektir.
Tsonga[ts]
Rito paradeyisi ri vula “ntanga” kumbe “phaka.”
Tswa[tsc]
Aku ngalo paradise zi wula ku “simu” kutani “parki.”
Purepecha[tsz]
Paraisu arhikuekasïndi “sési jándikua” o “jardini”.
Tatar[tt]
Оҗмах дигән сүз «бакча» яки «парк» дигәнне аңлата.
Tooro[ttj]
Orugonjo nikimanyisa ‘omusiri omurungi’ rundi ‘paaka.’
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti paradiso likung’anamura “munda” panji “paki.”
Twi[tw]
Paradise kyerɛ “turo” anaa “anigyebea.”
Tzeltal[tzh]
¿Mabal jichuk te tʼujbil ta ilel te nichimal kʼinal ini?
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop paraisoe jaʼ smelolal «nichimaltik».
Uighur[ug]
Җәннәтниң мәнаси, “бағ” яки “бағчә”.
Ukrainian[uk]
Рай значить «сад» або «парк».
Umbundu[umb]
Ofeka yelau, yi lomboloka ‘ocitumãlo cimue ceposo.’
Uzbek[uz]
Jannat so‘zi — «bog‘» demakdir.
Venda[ve]
Paradiso i amba “tsimu” kana “phakha.”
Vietnamese[vi]
Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.
Makhuwa[vmw]
Eparayiisu enitaphulela “ematta ya ithutuu” aahiiso “eparkhi.”
Waray (Philippines)[war]
An paraiso nangangahulogan hin “hardin” o “parke.”
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga te kupu palatiso ki he “ ʼōloto” peʼe ko he “lotoʼā.”
Xhosa[xh]
Igama elithi iparadesi lithetha “umyezo” okanye “ipaki.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikan’ny paradisa zen̈y “zaridain̈y.”
Yao[yao]
Maloŵe gakuti paladaiso gakusagopolela kuti “mgunda” kapena “malo gakusalala.”
Yoruba[yo]
Párádísè túmọ̀ sí “ọgbà” tàbí “ibi ìtura.”
Yucateco[yua]
Paraísoeʼ u kʼáat yaʼaleʼ upʼéel jatsʼuts kúuchil.
Chinese[zh]
乐园的意思是“花园”或“公园”。
Zande[zne]
Gu fugo nga paradizo si wa ka i ya “ati.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Paraíso rarexani scareʼ «lagary sacroyen» o «Gudxlio móz».
Zulu[zu]
Ipharadesi lisho ‘ingadi’ noma ‘ipaki.’