Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, v několika posledních týdnech drželo přes třicet Mapuchů hladovku na protest proti militarizaci jejich země, která je podrobena dvojí jurisdikci, občanské a vojenské, a jsou v ní uplatňovány protiteroristické právní předpisy, vlastně od doby vojenské diktatury.
Danish[da]
(IT) Hr. formand! I de seneste uger gik mere end 30 Mapuche-indianere i sultestrejke for at protestere mod militariseringen af deres land, der underkastes en dobbelt civil og militær jurisdiktion, og anvendelsen af antiterrorlovgivning, som har været gældende siden perioden med militært diktatur.
German[de]
In den letzten Wochen traten über 30 Mapuche in den Hungerstreik, um gegen die Militarisierung ihres Landes zu protestieren. Sie sehen sich einer doppelten, zivilen und militärischen, Gerichtsbarkeit und dem Antiterrorgesetz ausgesetzt, das seit der Militärdiktatur in Kraft ist.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, τις τελευταίες εβδομάδες, περισσότεροι από 30 ιθαγενείς της φυλής Μαπούτσε ξεκίνησαν απεργία πείνας για να διαμαρτυρηθούν κατά της στρατικοποίησης της γης τους, καθώς υπόκειται σε διπλή πολιτική και στρατιωτική δικαιοδοσία και στην εφαρμογή της αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας, η οποία ισχύει από την περίοδο της στρατιωτικής δικτατορίας.
English[en]
(IT) Mr President, in the last few weeks, more than 30 Mapuche went on hunger strike to protest against the militarisation of their land, being subjected to a dual civil and military jurisdiction and the application of anti-terrorism legislation, in effect since the period of military dictatorship.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, en las últimas semanas, más de 30 mapuches se han declarado en huelga de hambre para protestar contra la militarización de sus tierras, siendo sometidos a una doble jurisdicción civil y militar, así como para pedir la aplicación de la legislación contra el terrorismo, en vigor desde el período de dictadura militar.
Estonian[et]
(IT) Austatud juhataja! Viimastel nädalatel on rohkem kui 30 Mapuche inimest alustanud näljastreiki, et protesteerida nende maa militariseerimise vastu, tsiviil- ja sõjalisele jurisdiktsioonile kahekordse allutamise vastu ning alates sõjalise diktatuuri algusest kehtivate terrorismivastaste õigusaktide kohaldamise vastu.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, muutaman viime viikon aikana yli 30 mapuche-heimoon kuuluvaa jäsentä aloitti nälkälakon vastalauseena maansa militarisoinnille, sille, että heihin sovelletaan kaksinkertaista siviili- ja sotilasoikeutta sekä terrorisminvastaista lainsäädäntöä, joka on ollut voimassa sotilasdiktatuurin ajoista alkaen.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, ces dernières semaines, plus de 30 Mapuches ont entamé une grève de la faim en protestation contre la militarisation de leur territoire, qui est soumis à une double juridiction: civile et militaire, et à l'application d'une législation anti-terroriste, applicable depuis la période de la dictature militaire.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök úr, az elmúlt hetekben több mint 30 mapuche kezdett éhségsztrájkba, hogy tüntessenek földjük militarizációja ellen, az ellen, hogy kettős, polgári és katonai joghatóság alá tartozzanak, valamint a terrorizmusellenes jogszabályok alkalmazása ellen, amelyek a katonai diktatúra kezdete óta vannak érvényben.
Italian[it]
Signor Presidente, nelle ultime settimane più di una trentina di mapuche hanno attuato uno sciopero della fame per protestare contro la militarizzazione delle loro terre e per essere stati sottoposti a una doppia giurisdizione civile e militare, nonché per l'applicazione della legge antiterrorismo, ancora vigente dall'epoca della dittatura militare.
Lithuanian[lt]
(IT) Pone pirmininke, per pastarąsias keletą savaičių daugiau kaip 30 mapučių badavo protestuodami prieš jų krašto sukarinimą, nes nuo tada, kai šiame krašte įsigaliojo karindiktatūra, jis priklauso dvejopai civilinei ir karinei jurisdikcijai ir jame taikomi kovos su terorizmu teisės aktai.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs! Pēdējo dažu nedēļu laikā vairāk nekā 30 mapučes uzsāka bada streiku, lai protestētu pret savas zemes militarizāciju, saistībā ar to viņus pakļauj dubultai civilajai un militārajai jurisdikcijai un pretterorisma tiesību aktu piemērošanai, kuri stājušies spēkā kopš militārās diktatūras ieviešanas.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen weken zijn meer dan dertig Mapuche-indianen in hongerstaking gegaan uit protest tegen de militarisering van hun land en tegen het feit dat zij zowel aan de burgerlijke als de militaire rechtspraak zijn onderworpen. Ook protesteren zij tegen de toepassing van de antiterrorismewetgeving die nog dateert uit de tijd van de militaire dictatuur.
Polish[pl]
(IT) Panie przewodniczący! W ostatnich kilku tygodniach ponad 30 Mapuczów prowadziło strajk głodowy, aby zaprotestować przeciwko militaryzacji ich ziemi, poddaniu ich podwójnej jurysdykcji, cywilnej i wojskowej, oraz stosowaniu ustawodawstwa ukierunkowanego na zwalczanie terroryzmu od czasu wprowadzenia dyktatury wojskowej.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, nas últimas semanas, mais de 30 Mapuche iniciaram uma greve de fome em protesto contra a militarização dos seus territórios, que estão sujeitos a jurisdição mista civil e militar e à aplicação de legislação anti-terrorista, que data do período da ditadura militar.
Romanian[ro]
(IT) Dle preşedinte, în ultimele câteva săptămâni, peste 30 de Mapuche au intrat în greva foamei pentru a protesta împotriva militarizării terenului lor, fiind supuşi unei jurisdicţii civile şi militare duble şi aplicării legislaţiei antiterorism, în vigoare din perioada de dictatură militară.
Slovak[sk]
(IT) Vážený pán predsedajúci, v predchádzajúcich týždňoch začalo viac ako 30 ľudí z kmeňa Mapuče držať protestnú hladovku proti militarizácii svojej krajiny, v ktorej sa uplatňuje dvojaká občianska a vojenská právomoc, ako aj právne predpisy o boji proti terorizmu účinné od obdobia vojenskej diktatúry.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, zadnjih nekaj tednov več kot 30 pripadnikov plemena Mapuče gladovno stavka v protest proti militarizaciji njihove domovine, v kateri vladata dvojni civilni in vojaški režim in velja protiteroristična zakonodaja že vse od uvedbe vojaške diktature.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman! Under de senaste veckorna har över 30 mapucher hungerstrejkat i protest mot militariseringen av deras land och att de varit underkastade ett dubbelt civilt och militärt styre samt antiterroristlagar sedan militärdiktaturens dagar.