Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Парламентът и Съветът трябва да проявят голяма умереност по отношение на начина, по който сега пристъпваме към изменението му.
Czech[cs]
Proto musí Parlament a Rada postupovat při provádění jejích změn velmi obezřetně.
Danish[da]
Derfor skal Europa-Parlamentet og Rådet være yderst beherskede i en sådan ændring.
German[de]
Deshalb müssen dieses Parlament und der Rat bei der Art und Weise, wie wir die Änderung jetzt angehen, große Zurückhaltung zeigen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, αυτό το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να είναι πολύ συγκρατημένα ως προς το πώς θα επιδοθούμε τώρα στην τροποποίηση της συνθήκης.
English[en]
Therefore, this Parliament and the Council must be very restrained in how we now set about amending it.
Spanish[es]
Así pues, este Parlamento y el Consejo deben mostrar gran comedimiento en torno a la cuestión de cómo vamos a enmendar dicho tratado ahora.
Estonian[et]
Seetõttu peavad Euroopa Parlament ja nõukogu seda väga mõistlikult muutma hakkama.
Finnish[fi]
Tästä syystä parlamentin ja neuvoston on oltava hyvin maltillisia siinä, miten ryhdymme muuttamaan sitä.
French[fr]
Ce Parlement et le Conseil doivent donc faire preuve d'une grande retenue dans sa modification.
Hungarian[hu]
A Parlamentnek és a Tanácsnak éppen ezért nagyon megfontoltnak kell lennie azt illetően, hogy hogyan kezdünk neki ennek a módosításnak.
Italian[it]
Questa Camera e il Consiglio devono quindi essere molto prudenti in merito al modo in cui intendiamo iniziare a modificare il trattato.
Lithuanian[lt]
Todėl šis Parlamentas ir Taryba turi labai santūriai vertinti būdą, kuriuo dabar imamės ją taisyti.
Latvian[lv]
Tāpēc šim Parlamentam un Padomei ir jābūt ļoti atturīgiem, tagad sākot tā grozīšanas procedūru.
Dutch[nl]
Dit Parlement en de Raad moeten daarom zeer terughoudend zijn in de wijze waarop we het Verdrag nu gaan wijzigen.
Polish[pl]
Dlatego ten Parlament oraz Rada muszą być bardzo powściągliwe, jeżeli chodzi o jego zmianę.
Portuguese[pt]
Assim, este Parlamento e o Conselho devem usar de grande contenção quanto à forma como vamos alterar o Tratado.
Romanian[ro]
Prin urmare, acest Parlament şi Consiliu trebuie să fie extrem de reţinute privind modul în care stabilim acum modificarea acestuia.
Slovak[sk]
Parlament a Rada preto musia k zmene a doplneniu zmluvy pristupovať veľmi zdržanlivo.
Slovenian[sl]
Zato morata biti Parlament in Svet zelo zadržana glede tega, kako se bomo zdaj lotili njenega spreminjanja.
Swedish[sv]
Därför måste parlamentet och rådet vara mycket försiktiga med hur vi nu ska gå till väga för att ändra det.