Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но и в този случай икономическите отношения между емитента и допълнителната агенция за кредитен рейтинг не следва да бъдат за период по-дълъг от шест години.
Czech[cs]
Avšak i v tomto případě by délka obchodního vztahu mezi emitentem a ostatními najatými ratingovými agenturami neměla přesáhnout dobu šesti let.
Danish[da]
Imidlertid bør forretningsforbindelsen mellem udstederen og de øvrige kreditvurderingsbureauer også i dette tilfælde være begrænset til højst seks år.
German[de]
Auch in diesem Fall sollte jedoch die Geschäftsbeziehung zwischen dem Emittenten und den weiteren Ratingagenturen nicht über einen Zeitraum von sechs Jahren hinausgehen.
Greek[el]
Ωστόσο, και στην περίπτωση αυτή, η επαγγελματική σχέση μεταξύ του εκδότη και των πρόσθετων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα έξι έτη.
English[en]
However, also in this case, the business relationship between the issuer and the additional credit rating agencies should not exceed a period of six years.
Spanish[es]
También en este caso, la duración de la relación comercial entre el emisor y las agencias adicionales no debería ser superior a seis años.
Estonian[et]
Siiski ei peaks ka sellisel juhul ületama emitendi ja täiendavate reitinguagentuuride vaheline ärisuhe kuut aastat.
Finnish[fi]
Liikkeeseenlaskijan ja luottoluokituslaitoksen välisen liiketoimintasuhteen kesto ei kuitenkaan tässäkään tapauksessa saa olla kuutta vuotta pitempi.
French[fr]
Toutefois, même dans un tel cas, la durée de la relation d'affaires entre l'émetteur et les autres agences de notation de crédit ne devrait pas dépasser six ans.
Irish[ga]
Ach sá chás sin féin, níor cheart an caidreamh gnó idir an t-eisitheoir agus an ghníomhaireacht rátála creidmheasa bhreise bheith níos faide ná sé bliana.
Hungarian[hu]
A többi hitelminősítő intézettel fennálló üzleti kapcsolat hossza viszont ezekben az esetekben nem haladhatja meg a hat évet.
Italian[it]
Tuttavia, anche in questo caso è opportuno che la relazione d'affari tra l'emittente e le restanti agenzie di rating non si protragga oltre i sei anni.
Lithuanian[lt]
Tačiau ir šiuo atveju emitento ir papildomų kredito reitingų agentūrų verslo santykiai neturėtų trukti ilgiau nei šešerius metus;
Latvian[lv]
Tomēr arī šādā gadījumā darījumu attiecībām starp emitentu un papildu kredītreitingu aģentūrām nevajadzētu pārsniegt sešu gadu laikposmu.
Maltese[mt]
Iżda, anki f’dan il-każ, ir-relazzjoni kummerċjali bejn l-emittent u l-aġenziji addizzjonali tal-klassifikazzjoni tal-kreditu ma għandhomx jaqbżu l-perjodu ta’ sitt xhur.
Dutch[nl]
Ook in dit geval echter mag de zakelijke relatie tussen de uitgevende instelling en het additionele ratingbureau niet langer duren dan zes jaar.
Polish[pl]
Jednak także w tym przypadku okres relacji biznesowych pomiędzy emitentem a dodatkowymi agencjami ratingowymi nie powinien przekraczać sześciu lat.
Portuguese[pt]
No entanto, também neste caso a relação comercial entre o emitente e as agências adicionais de notação de risco não deve exceder seis anos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, și în acest caz, relația comercială dintre emitent și celelalte agenții de rating de credit nu trebuie să depășească o perioadă de șase ani.
Slovak[sk]
Ani v tomto prípade by však obchodný vzťah medzi emitentom a doplnkovými ratingovými agentúrami nemal presiahnuť lehotu šesť rokov.
Slovenian[sl]
Vendar tudi v tem primeru obdobje poslovnega odnosa med izdajateljem in dodatnimi bonitetnimi agencijami ne bi smelo trajati več kot šest let.
Swedish[sv]
Emellertid bör affärsrelationen mellan emittenten och kreditvärderingsinstitutet även i detta fall inte överskrida sex år.