Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre sig at stoetten ikke aendrer samhandelsvilkaarene paa en maade, der er uforenelig med faellesmarkedet, skal Kommissionen vaere overbevist om, at stoetten ikke anvendes til at underbyde markedspriserne og saaledes dumpe overskydende kapacitet, samt at kapaciteten under ingen omstaendigheder oeges i en grad, der overstiger markedets vaekst.
German[de]
Damit die Beihilfe die Handelsbedingungen nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise beeinträchtigt, darf sie nicht dazu verwendet werden, Preise zu unterbieten und somit Überkapazitäten zu verschleudern; in jedem Fall darf die Kapazität höchstens parallel zum Marktzuwachs aufgestockt werden.
Greek[el]
Για να επαληθεύσει ότι η ενίσχυση δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που αντίκειται προς το κοινό συμφέρον, η Επιτροπή πρέπει να βεβαιώνεται ότι η ενίσχυση δεν χρησιμοποιείται για την προσφορά μειωμένων τιμών, και άρα πλεονάζουσας μεταφορικής ικανότητας, και, εν πάση περιπτώσει, ότι δεν αυξάνεται η μεταφορική ικανότητα κατά ποσοστό υψηλότερο από εκείνο της ανάπτυξης της αγοράς.
English[en]
In verifying that aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, the Commission has to make sure that aid is not used to undercut prices and thus dump excessive capacity, and in any case that capacity is not increased to an extent higher than market growth.
Spanish[es]
Para comprobar que la ayuda no afecta negativamente las condiciones comerciales en medida contraria al interés común, la Comisión debía asegurarse de que la ayuda no se utilizaría para fijar precios por debajo de los costes y practicar dumping con el exceso de capacidad y, en todo caso, que dicha capacidad no se incrementaría en mayor medida que el crecimiento del mercado.
French[fr]
Afin de s'assurer que l'aide n'affecte pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun, la Commission doit acquérir la certitude que l'aide n'est pas utilisée pour brader les prix et, partant, offrir au rabais la capacité excédentaire et, en tout état de cause, que la capacité n'est pas augmentée à un rythme supérieur à celui de la croissance du marché.
Italian[it]
Nel verificare se l'aiuto, non incida negativamente sulle condizioni degli scambi in misura contraria all'interesse comune, la Commissione deve accertarsi che l'aiuto non sia impiegato per ridurre i prezzi e per vendere quindi sottocosto la capacità in eccesso e che comunque la capacità non sia aumentata in misura maggiore rispetto all'incremento del mercato.
Dutch[nl]
De Commissie, die moet onderzoeken of de steunmaatregelen het handelsverkeer niet zodanig beïnvloeden dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad, moet zich ervan vergewissen dat de steun niet wordt gebruikt om tegen lagere prijzen te werken en op die manier overcapaciteit te dumpen, en dat capaciteitsuitbreidingen in ieder geval niet groter zijn dan de groei van de markt rechtvaardigt.
Portuguese[pt]
De modo a assegurar que o auxílio não afecta as referidas trocas de um modo contrário ao interesse comum, a Comissão deve certificar-se de que não será utilizado para reduzir os preços e efectuar assim um dumping da capacidade excedentária e de que a capacidade não será aumentada numa extensão superior ao crescimento do mercado.