Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho můžeme díky vynikající kombinaci různých vlastností objevit oleje vyvážené a ušlechtilé, které vykazují určité náznaky hořkosti a pikantnosti v dokonalé harmonii se sladkými chutěmi.
Danish[da]
Den perfekte sammensætning af forskellige egenskaber giver desuden afbalancerede og runde olier med et vist bittert og stærkt præg i perfekt harmoni med en sødlig smag.
German[de]
Außerdem haben einige Öle aufgrund der perfekten Kombination verschiedener Eigenschaften einen ausgewogenen und abgerundeten Geschmack, wobei sich eine leichte Bitterkeit und Schärfe äußerst harmonisch mit süßen Geschmacksrichtungen verbindet.
Greek[el]
Ο τέλειος συνδυασμός των διαφόρων συστατικών δίδει ελαιόλαδα ισορροπημένα και κανονικά τα οποία παρουσιάζουν ίχνη πικράδας που βρίσκεται σε αρμονία με τις γλυκές γεύσεις.
English[en]
The perfect combination of several attributes produces well-balanced and rounded oils, presenting slightly bitter and pungent features in perfect harmony with sweet flavours.
Spanish[es]
Además, por la perfecta combinación de distintos atributos, podemos encontrar aceites equilibrados y redondos, que presentan ciertos toques de amargor y picor en perfecta armonía con sabores dulces.
Estonian[et]
Lisaks võime erinevate omaduste täiuslikus ühenduses leida tasakaalustatud ja täiuslikke õlisid, mille teatavad mõrkjad ja põletavad nüansid on suurepäraselt kooskõlas maheda maitsega.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkin öljyistä sisältävät ihanteellisen yhdistelmän erilaisia ominaisuuksia. Näitä ovat muun muassa tasapainoiset ja täyteläiset öljyt, joissa hieman karvas ja kirpeä aromi yhdistyy sopusointuisesti makeaan.
French[fr]
La combinaison parfaite de différents attributs produit des huiles équilibrées et rondes, qui présentent des touches d'amertume et un picotement harmonieusement associés à des saveurs douces.
Hungarian[hu]
E különböző sajátosságok tökéletes összetételének köszönthetően harmonikus és telt ízű, csípős kesernyés árnyalattal, mely tökéletes összahangban van az enyhén édes ízekkel.
Italian[it]
La perfetta combinazione di attributi distinti produce oli equilibrati e completi che presentano certi tocchi di amaro e di pungente, in perfetta armonia con i sapori lievi.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl nuostabios skirtingų sudėtinių dalių kombinacijos galima rasti labai subalansuotų ir išbaigtų aliejų, kuriuose puikiai dera lengvi kartumo ir aštrumo prieskoniai bei salstelėjęs skonis.
Latvian[lv]
Turklāt dažādu olīveļļas īpašību perfektā kombinācija ļauj iegūt līdzsvarotas un pilnīgas garšas olīveļļas, kurās jūtams neliels rūgtums un pikantums ideālā harmonijā ar saldo garšu gammu.
Dutch[nl]
Bovendien treffen we, dankzij de perfecte combinatie van verschillende eigenschappen, evenwichtige en volmaakte oliën aan, waarin bepaalde bittere en pikante noten in perfecte harmonie zijn met zoete smaken.
Polish[pl]
Idealne połączenie różnych właściwości oliw zrównoważonych i pełnych, harmonizując z delikatnymi smakami, dodaje nutkę goryczy i powoduje przyjemne uczucie drażnienia.
Portuguese[pt]
Além disso, devido à combinação perfeita dos diferentes atributos, podemos encontrar azeite equilibrados e redondos, que apresentam toques de amargo e de picante, em perfeita harmonia com sabores doces.
Slovak[sk]
Okrem toho vďaka vynikajúcej kombinácii rôznych vlastností môžeme nájsť vyvážené a ušľachtilé oleje, ktoré majú určitú horkastú a pikantnú chuť v dokonalej harmónii so sladkými chuťami.
Slovenian[sl]
Popolna kombinacija različnih značilnosti proizvede uravnotežena in zaokrožena olja, ki kažejo rahlo grenke in ostre značilnosti v popolni skladnosti s sladkimi aromami.
Swedish[sv]
Genom en perfekt kombination av olika egenskaper är oljorna balanserade och runda, ibland en aning bittra och skarpa, i perfekt harmoni med sötare smaker.