Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както знаете, задълбочи се разделението в арабския свят.
Czech[cs]
Jak víte, arabská část se prohloubila.
Danish[da]
Skellene i de arabiske lande er, som De ved, blevet dybere.
German[de]
Die Teilung der Araber untereinander hat sich, wie Sie wissen, verschärft.
English[en]
Arab divisions, as you know, have deepened.
Spanish[es]
Como también saben, las divisiones árabes han aumentado.
Estonian[et]
Araabia lõhenemine on, nagu teate, süvenenud.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, arabien väliset jaot ovat syventyneet.
French[fr]
Comme vous le savez, les dissensions au sein du monde arabe se sont aggravées.
Hungarian[hu]
Az arab megosztottság, amint az Önök előtt is ismert, tovább mélyült.
Italian[it]
Le divisioni arabe si sono accentuate.
Lithuanian[lt]
Kaip žinote, arabų nesutarimai pagilėjo.
Latvian[lv]
Kā jūs zināt, arābu nevienprātība ir padziļinājusies.
Dutch[nl]
Zoals u weet, is de Arabische verdeeldheid dieper geworden.
Polish[pl]
Jak państwo wiecie, podziały w świecie arabskim uległy pogłębieniu.
Portuguese[pt]
As divisões entre os Árabes, como sabem, aprofundaram-se.
Romanian[ro]
Divergenţele dintre statele arabe, după cum ştiţi, s-au adâncit.
Slovak[sk]
Ako viete, rozpory medzi arabskými krajinami sa prehĺbili.
Slovenian[sl]
Kot veste, so se delitve med Arabci poglobile.
Swedish[sv]
Den arabiska splittringen har som ni vet förvärrats.