Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke pogings word dikwels ondermyn deur pynlike onttrekkingsimptome: ’n knaende lus vir tabak, rusteloosheid, geïrriteerdheid, angstigheid, hoofpyne, lomerigheid, maagsteurings en ’n onvermoë om te konsentreer.
Arabic[ar]
ومحاولات كهذه غالبا ما يجري اضعافها بأعراض امتناع مؤلمة: توق شديد مزعج الى التبغ، عدم راحة، سرعة انفعال، قلق، صداع، خمول، اضطرابات في المعدة، وانعدام القدرة على التركيز.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pagsulay kasagarang daoton sa masakit nga mga simtoma sa pagkagiyan: mahapdos nga pangandoy sa tabako, pagkadili-mahimutang, pagkamapikalon, kabalisa, mga labad-sa-ulo, pagkakatulogon, mga kadaot sa tiyan, ug pagkadili-makahatag ug bug-os nga pagtagad.
Czech[cs]
Takové pokusy jsou často podkopávány velmi nepříjemnými příznaky, které se dostaví po odnětí nikotinu: hlodavá touha po tabáku, neklid, sklon k podrážděnosti, stres, bolest hlavy, ospalost, žaludeční potíže, neschopnost soustředit se.
Danish[da]
Sådanne forsøg går imidlertid ofte i vasken på grund af svære abstinenssymptomer i form af voldsom tobakstrang, rastløshed, irritabilitet, nervøsitet, hovedpine, døsighed, mavebesvær og manglende koncentrationsevne.
German[de]
Solche Versuche werden oft durch schmerzliche Entzugserscheinungen erschwert: ein quälendes Verlangen nach Tabak, nervöse Unruhe, Reizbarkeit, Angstgefühle, Kopfschmerzen, Schläfrigkeit, Magenverstimmungen und Konzentrationsschwierigkeiten.
Greek[el]
Αυτές οι προσπάθειες υπονομεύονται συνήθως από οδυνηρά συμπτώματα στέρησης: βασανιστική και έντονη επιθυμία για καπνό, ταραχή, ευερεθιστότητα, ανησυχία, πονοκέφαλοι, υπνηλία, στομαχικές διαταραχές και αδυναμία συγκέντρωσης.
English[en]
Such attempts are often undermined by painful withdrawal symptoms: a gnawing craving for tobacco, restlessness, irritability, anxiety, headaches, drowsiness, stomach upsets, and an inability to concentrate.
Spanish[es]
Tales intentos son a menudo socavados por desagradables síntomas de abstinencia: el deseo de consumir tabaco, intranquilidad, ansiedad, dolores de cabeza, mareos, trastornos de estómago y falta de concentración.
Finnish[fi]
Usein sellaisia yrityksiä heikentävät tuskalliset vieroitusoireet: kalvava tupakanhimo, rauhattomuus, ärtyisyys, ahdistuneisuus, päänsärky, uneliaisuus, vatsavaivat ja keskittymiskyvyn puute.
French[fr]
Toutefois, ces tentatives sont souvent minées par de pénibles symptômes de manque: envie irrésistible de tabac, nervosité, irritabilité, inquiétude, maux de tête, somnolence, douleurs stomacales, incapacité à se concentrer.
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga pagtinguha masami nga ginapaluya sang masakit nga mga simtoma sang withdrawal: ang makapaantos nga paghandum sa tabako, pagkahilas, pagkaburingot, kalisang, pagsakit sang ulo, kasukahon, paghanas sang tiyan, kag diikasarang sa pagkonsentrar.
Croatian[hr]
Takvi pokušaji su često oslabljeni bolnim simptomima prilikom prestajanja: izgrizajućom žudnjom za duhanom, uznemirenošću, razdražljivošću, tjeskobom, glavoboljom, pospanošću, nervozom želuca, i nemogućnošću koncentracije.
Hungarian[hu]
Ezek a kísérletek gyakran azért végződnek kudarccal, mert nagyon kellemetlenek a nikotinelvonással járó tünetek: a dohányos kínzó vágyat érez, hogy rágyújtson, nyughatatlan, ingerlékeny, szorong, fejfájás gyötri, szédül, émelyeg a gyomra és képtelen koncentrálni.
Indonesian[id]
Upaya-upaya tersebut sering kali digagalkan oleh gejala-gejala balik: kebutuhan akan rokok yang merongrong, keresahan, rasa ingin marah, kegelisahan, sakit kepala, rasa mengantuk, sakit perut, dan tidak dapat konsentrasi.
Iloko[ilo]
Dagita a panangikagumaan masansan a kimmapuyda gapu kadagiti narigat a sintomas iti panangisardeng: ti kasta unay a panagtarigagay iti tabako, di pannakaidna, pannakapungtot, panagdandanag, ken sakit ti ulo, pannakaturturog, pannakadadael ti tian, ken ti di pannakabael a mangipamaysa.
Icelandic[is]
Kvalafull fráhvarfseinkenni spilla oft slíkum tilraunum, einkenni svo sem óstjórnleg fíkn í tóbak, eirðarleysi, fyrtni, kvíði, höfuðverkir, drungi, meltingartruflanir og einbeitingarerfiðleikar.
Italian[it]
I tentativi sono spesso ostacolati dai dolorosi sintomi dell’astinenza: un fortissimo desiderio di fumare, irrequietezza, irritabilità, ansia, mal di testa, sonnolenza, disturbi di stomaco e incapacità di concentrarsi.
Japanese[ja]
そのような試みは往々にして,苦しい禁断症状のためにあえなく失敗してしまいます。 禁断症状には,のどから手が出るほどたばこが欲しいという気持ちにさいなまれること,落ち着かなくていらいらすること,不安,頭痛,眠気,胃の不調,集中力がなくなることなどがあります。
Norwegian[nb]
Slike forsøk blir ofte undergravd av smertefulle abstinenssymptomer: et sterkt sug etter tobakk, rastløshet, irritabilitet, utålmodighet, hodepine, døsighet, magebesvær og manglende konsentrasjonsevne.
Dutch[nl]
Zulke pogingen worden vaak ondermijnd door onaangename ontwenningsverschijnselen: een knagend verlangen naar tabak, rusteloosheid, prikkelbaarheid, nervositeit, hoofdpijn, sufheid, maagklachten en een onvermogen om zich te concentreren.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri kuyesayesa koteroko kumalepheretsedwa ndi zizindikiro zopweteka za kusungulumwa: chilakolako chopweteka cha fodya, kusadekha, kukwiya, kudera nkhaŵa, kupweteka kwamutu, kuwodzera, kutseguka m’mimba, ndi kulephera kusumika maganizo.
Polish[pl]
Często spełzają one na niczym z powodu bolesnych następstw odzwyczajania się: dokuczliwego głodu nikotyny, zmęczenia, pobudliwości, niepokoju, bólów głowy, senności, zaburzeń żołądkowych i niezdolności do koncentracji.
Portuguese[pt]
Tais tentativas muitas vezes são minadas por dolorosos sintomas da síndrome de abstinência: incontrolável desejo de fumar, inquietação, irritabilidade, ansiedade, dores de cabeça, sonolência, indisposições estomacais e a incapacidade de concentrar-se.
Russian[ru]
Такие старания часто подрываются мучительным абстинентным синдромом: испытывается грызущее влечение к табаку, беспокойство, раздражимость, страх, головные боли, вялость, расстройство желудка и неспособность сосредоточиваться.
Slovak[sk]
Takéto pokusy sú často podkopávané nepríjemnými abstinenčnými príznakmi: vzniká hlodavá túžba po tabaku, nepokoj, podráždenosť, úzkosť, bolesti hlavy, ospalosť, žalúdočné problémy a neschopnosť sústrediť sa.
Slovenian[sl]
Te poskuse pogosto ovirajo boleči simptomi odvajanja: močna želja po kajenju, nemir, razdražljivost, utesnjenost, glavobol, dremavica, želodčne težave in raztresenost.
Serbian[sr]
Takvi pokušaji su često oslabljeni bolnim simptomima prilikom prestajanja: nagrizajućom žudnjom za duvanom, uznemirenošću, razdražljivošću, teskobom, glavoboljom, pospanošću, nervozom želuca, i nemogućnošću koncentracije.
Southern Sotho[st]
Hangata boiteko bo joalo bo fokolisoa ke matšoao a bohloko a ho ikhula: takatso e matla bakeng sa koae, ho hloka phomolo, ho teneha, taba-tabelo, hlooho e opang, ho thibasela, mala a bohloko le ho se khone ho tsepamisa mohopolo nthong e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Sådana försök stupar ofta på de smärtsamma abstinensbesvären: ett gnagande begär efter tobak, rastlöshet, lättretlighet, ångest, huvudvärk, dåsighet, magbesvär och koncentrationssvårigheter.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட முயற்சிகள் புகையிலை மீது உண்டாக்கும் அரித்தழிக்கும் ஒரு வேட்கை, அமைதியின்மை, முன்கோபம், கவலை, தலைவலிகள், மயக்கம், வயிற்றுக் கோளாறுகள் வேலையில் கவனம் செலுத்த முடியாமை போன்று எப்போதும் திரும்பப்பெறும் வேதனையான அறிகுறிகளால் பாதிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అలా చేసే ప్రయత్నాలవల్ల మానుకునే సమయంలో వచ్చే బాధాకరమైన వత్తిళ్లకు గురౌతున్నారు: అవేమనగా పొగాకు కావాలనే తపన, వ్యాకులత, చిరచిరలాడుట, ఆదుర్దా, తలనొప్పులు, మగత, కడుపులో త్రిప్పుట, ఏకాగ్రత నిలుపలేకపోవుట మొదలగునవి.
Thai[th]
ความ พยายาม ดัง กล่าว บ่อย ครั้ง ล้มเหลว เนื่อง จาก อาการ ถอน ยา ที่ เจ็บ ปวด: ความ ทุกข์ ทรมาน เนื่อง จาก ความ กระหาย ยาสูบ อาการ กระสับกระส่าย หงุดหงิด ความ กังวล ปวด หัว ง่วง นอน กระเพาะ ผิด ปกติ และ ขาด ความ สามารถ ที่ จะ ตั้ง สมาธิ.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga pagsisikap ay kadalasang pinahihina ng masakit na mga sintomas ng pag-alis ng bisyo: masidhing paghahangad ng tabako, di mapakali, mainisin, pagkabalisa, mga sakit ng ulo, pagkahilo, sinisikmura, at kawalang kakayahang magtuon ng isip.
Tswana[tn]
Gantsi maiteko a a ntseng jalo a koafadiwa ka iketlo ke ditshupo tse di go gatelelang gore o boele mo go one: go tshwenngwa ke go eletsa motsoko, go khidiega, go felafela pelo fela, go tlhobaela, go opiwa ke tlhogo, go otsela, go nna le ditlhabi mo maleng, le go sa kgone go tlhoma mogopolo mo sengweng.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i strong strong na ol i no smok, kain kain pen i kirap long skin bilong ol olsem: skin i hangre tru long nikotin i stap long tabak, o ol i no stap isi, o ol i belhat kwik, o ol i tingting planti, o het i pen, o ai i laik slip, o bel i tantanim, na ol i no inap mekim gut ol wok samting bilong ol.
Tahitian[ty]
Teie râ, mea pinepine teie mau tamataraa i te haafifihia na roto i te mau tapao au ore o te ereraa: te hinaaro rahi i te avaava, te iria, te riri haere noa, te peapea, te mauiui upoo, te varea taoto, te mauiui opu, te oreraa e nehenehe e feruri maite.
Xhosa[xh]
Imizamo enjalo ngokufuthi idodotyaliswa ziimpawu ezibuhlungu zokurhoxa ezinjengezi: ukunqanqatheka, ukungazinzi, ukuthukuthezelwa, ukubethelwa luvalo, iingqaqambo zentloko, ukozela, ukuphazamiseka kwesisu, nokungakwazi ukuzikis’ ingqondo.
Chinese[zh]
痛苦的戒烟症候时常削弱了他们的决心,症候包括:烟瘾发作难耐、坐立不安、焦躁易怒、紧张、头痛、昏昏欲睡、胃部不适以及难于集中精神。
Zulu[zu]
Imizamo enjalo ivame ukudanjiswa izimpawu zokuhoxa ezibuhlungu: ukuqalekela ugwayi okukhathazayo, ukuyaluza, ukushesha ukucasuka, ukukhathazeka, ubuhlungu bekhanda, ukozela, ubuhlungu besisu, nokungakwazi ukunamathela kokwenzayo.