Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва също ниския процент на усвояване на бюджетните кредити за плащания за мерки за борба със замърсяването по море (67,7%), въпреки постоянната подкрепа за тези мерки от страна на Парламента по време на процеса, довел до приемането на бюджета; предвид невъзможността да се предостави през 2006 г. и 2007 г. плавателен съд за борба със замърсяването, който да обхваща района на Атлантическата дъга, в това число крайбрежието на Галисия и Бискайския залив, настоятелно призовава Комисията и Агенцията да увеличат усилията си за постигане на тази цел през 2008 г. в рамките на Регламент No 2038/2006/ЕО;
Czech[cs]
upozorňuje rovněž na nízkou míru využití prostředků na platby určených na opatření proti znečištění na moři (67,7 %), a to i navzdory trvalé podpoře, kterou Parlament poskytuje těmto opatřením v procesu při schvalování rozpočtu; vzhledem k tomu, že v letech 2006 a 2007 nebylo možno poskytnout plavidlo na čištění atlantského oblouku, tj. galicijského pobřeží a Biskajského zálivu, naléhá na Komisi a na Agenturu , aby zvýšily úsilí o to, aby bylo tohoto cíle dosaženo v roce 2008 v rámci nařízení 2038/2006/ES;
German[de]
nimmt ferner die niedrige Verwendungsrate bei den Zahlungsermächtigungen für Maßnahmen gegen die Verschmutzung auf See (67,7 %) zur Kenntnis, trotz der anhaltenden Unterstützung des Parlaments für diese Maßnahmen im Vorfeld der Annahme des Haushaltsplans; fordert die Kommission und die Agentur angesichts der Tatsache, dass es nicht möglich war, 2006 und 2007 für den Bereich des Atlantischen Bogens, der die galizische Küste und den Golf von Biskaya umfasst, ein Spezialschiff zur Bekämpfung der Verschmutzung einzusetzen, nachdrücklich auf, ihre Bemühungen zu verstärken, um im Rahmen der Verordnung 2038/2006/EG dieses Ziel 2008 zu erreichen;
Greek[el]
σημειώνει επίσης το χαμηλό ποσοστό χρήσης των πιστώσεων πληρωμών για τα μέτρα κατά της θαλάσσιας ρύπανσης (67,7%), παρά το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο συνεχίζει να υποστηρίζει αυτά τα μέτρα στη διαδικασία που καταλήγει στην έγκριση του προϋπολογισμού· δεδομένου ότι ήταν αδύνατο να παρασχεθεί σκάφος προς καταπολέμηση της ρύπανσης το 2006 και 2007 για να καλύπτει το Τόξο του Ατλαντικού όπου ανήκουν οι ακτές της Γαλικίας και ο Βισκαϊκός Κόλπος, παροτρύνει την Επιτροπή και τον Οργανισμό να εντείνουν τις προσπάθειές τους προς επίτευξη αυτού του στόχου το 2008 εντός του πλαισίου του κανονισμού 2038/2006/ΕΚ·
English[en]
Also notes the low utilisation rate for payment appropriations for anti-polluting measures at sea (67,7 %), despite Parliament's continuing support for these measures in the process leading to the adoption of the budget; in view of the impossibility of providing in 2006 and 2007 an anti-pollution vessel to cover the Atlantic Arc area, comprising the Galician coasts and the Bay of Biscay, urges the Commission and the Agency to step up their efforts to achieve this objective in 2008, within the framework of Regulation 2038/2006/EC;
Spanish[es]
Toma nota asimismo del bajo índice de utilización de los créditos de pago para medidas de lucha contra la contaminación marítima (el 67,7 %), pese al continuado apoyo que dio a estas medidas el Parlamento a lo largo del procedimiento previo a la aprobación del presupuesto; a la vista de la imposibilidad de destinar en 2006 y 2007 una dotación presupuestaria a un buque anticontaminación para cubrir el área del arco atlántico, incluidos las costas gallegas y el Golfo de Vizcaya, insta a la Comisión y a la Agencia a que intensifiquen los esfuerzos para alcanzar este objetivo en 2008, en el marco de lo previsto en el Reglamento (CE) no 2038/2006;
Estonian[et]
võtab samuti teadmiseks maksete assigneeringute kasutamise madala määra merereostuse vältimiseks (67,7%), vaatamata asjaolule, et parlament toetas nende meetmete võtmist kogu menetluse vältel kuni eelarve vastuvõtmiseni; nõuab tungivalt, et seoses asjaoluga, et 2006. ja 2007. aastal ei olnud Galicia rannikut ja Biskaia lahte hõlmava Atlandi kaare piirkonnas võimalik reostustõrjelaeva kasutada, teeksid komisjon ja amet selle eesmärgi määruse 2038/2006/EÜ raamistikus saavutamiseks suuremaid jõupingutusi;
Finnish[fi]
panee lisäksi merkille, että meren saastumisen torjuntatoimiin (67,7 %) käytettiin maksumäärärahoja vähän, vaikka parlamentti tukee näitä toimia jatkuvasti talousarvion hyväksyntää edeltävässä menettelyssä; koska vuosina 2006 ja 2007 Atlantin alueelle ja erityisesti Galician rannikolle ja Biskajanlahdelle ei saatu öljyntorjunta-alusta, kehottaa painokkaasti komissiota lisäämään ponnistelujaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi vuonna 2008 asetuksen (EY) N:o 2038/2006 mukaisesti;
French[fr]
souligne, par ailleurs, qu'un faible taux d'utilisation (67,7 %) des crédits de paiements a été constaté concernant les mesures de lutte contre la pollution marine, bien que le Parlement ait exprimé un soutien continu en faveur de ces mesures dans le cadre de la procédure qui a débouché sur l'adoption du budget; rappelle qu'aucune dotation budgétaire n'a pu être allouée en 2006 et en 2007 en faveur d'un navire antipollution pour couvrir l'Arc atlantique, en particulier les côtes galiciennes et le golfe de Gascogne, et demande instamment à la Commission et à l'Agence de redoubler d'efforts afin que cet objectif soit atteint en 2008, dans le cadre des dispositions du règlement (CE) n° 2038/2006;
Hungarian[hu]
megjegyzi továbbá a tengeri szennyezés elleni intézkedésekre elkülönített kifizetési előirányzatok alacsony felhasználási arányát (67,7%) annak ellenére, hogy a Parlament a költségvetés elfogadását eredményező folyamat során folyamatosan támogatta ezen intézkedéseket; mivel 2006–2007-ben nem sikerült felszerelni egy környezetszennyezés esetén bevethető hajót az atlanti partvidék területének, többek között a galíciai partok és a Vizcayai-öböl lefedésére, sürgeti a Bizottságot és az ügynökséget, hogy fokozzák erőfeszítéseiket e célkitűzés 2008-as megvalósítása érdekében a 2038/2006/EK rendeletben előírtaknak megfelelően;
Italian[it]
rileva inoltre lo scarso tasso di utilizzo degli stanziamenti di pagamento per le misure antinquinamento in mare (67,7%), nonostante il costante sostegno fornito dal Parlamento a tali misure nel processo finanziario che ha portato all'adozione del bilancio; vista l'impossibilità di dotarsi nel 2006 e 2007 di una nave antinquinamento per coprire l'area dell'arco atlantico, comprendente le coste della Galizia e il Golfo di Biscaglia, sollecita la Commissione e l'Agenzia ad intensificare i loro sforzi per realizzare questo obiettivo nel 2008, nel quadro del regolamento (CE) n. 2038/2006;
Lithuanian[lt]
taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad panaudota labai nedaug (67,7 proc.) mokėjimų asignavimų, numatytų jūros taršą mažinančioms priemonėms, nors biudžeto sudarymo proceso metu Parlamentas nuolat pritarė tam, kad šių priemonių įgyvendinimui būtų skiriama lėšų, ir jų biudžete numatyta; atsižvelgiant į tai, kad buvo neįmanoma parūpinti laivo, skirto kovai su tarša Atlanto arkai priklausančiame plote, kurį sudaro Galisijos pakrantė ir Biskajos įlanka, ragina Komisiją ir agentūrą dėti daugiau pastangų ir laikantis Reglamento 2038/2006/EB 2008 m. pasiekti šį tikslą;
Latvian[lv]
atzīmē arī to maksājumu apropriāciju zemo izlietojuma līmeni, kuras paredzētas piesārņojuma novēršanas pasākumiem jūrā (67,7 %), lai arī viscaur procedūrai, kura noslēdzās ar budžeta pieņemšanu, Parlaments bija atbalstījis šos pasākumus; ņemot vērā, ka 2006. un 2007. gadā nebija iespējams nodrošināt piesārņojuma novēršanas kuģi, kas apsekotu Atlantijas loka rajonu, kurš ietver Galisijas krastus un Biskajas līci, mudina Komisiju un aģentūru pielikt lielākas pūles, lai šo mērķi sasniegtu 2008. gadā saskaņā ar Regulu 2038/2006/EK;
Maltese[mt]
Jinnota wkoll r-rata baxxa ta' użu ta' approprjazzjonijiet ta' pagament għal miżuri ta' kontra t-tniġġiż fil-baħar (67,7%) minkejja l-appoġġ kontinwu tal-Parlament għal dawn il-miżuri fil-proċess baġitarju li wassal għall-adozzjoni tal-baġit; fl-isfond ta' l-impossibilità li jkun hemm vapur kontra t-tniġġis fl-2006 u fl-2007 li jkopri z-zona ta' l-Ark Atlantiku, li tinkludi l-kosti tal-Galizia u tal-Bajja ta' Biscay, iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija sabiex iżidu l-isforzi tagħhom biex dan l-objettiv jintlaħaq fl-2008 fil-qafas tar-Regolament 2038/2006/KE;
Dutch[nl]
wijst tevens op het lage gebruik van betalingskredieten voor maatregelen tegen verontreiniging op zee (67,7%), ondanks de aanhoudende inspanningen van het Parlement voor deze maatregelen in de procedure die tot de goedkeuring van de begroting leidt; dringt er gezien de onmogelijkheid om in 2006 en 2007 ter bescherming van de Atlantische kustgebieden van Galicië en de Golf van Biskaje geld uit te trekken voor de stationering van een antivervuilingsschip bij de Commissie en het agentschap op aan zich in 2008 in het kader van Verordening 2038/2006/EG krachtiger voor dit doel in te zetten;
Polish[pl]
zwraca również uwagę na niski stopień wykorzystania środków na płatności w odniesieniu do działań związanych ze zwalczaniem zanieczyszczeń na morzu (67,7%), pomimo nieustannego wspierania przez Parlament tych działań w procedurze prowadzącej do przyjęcia budżetu; wobec niemożności użycia w 2006 i 2007 r. statku usuwającego zanieczyszczenia na obszarze Łuku Atlantyckiego obejmującym wybrzeże Galicji i Zatokę Biskajską, wzywa Komisję do wzmożenia wysiłków na rzecz osiągnięcia tego celu w 2008 r. w ramach rozporządzenia 2038/2006/WE;
Portuguese[pt]
Nota também uma baixa taxa de utilização das dotações para pagamentos destinadas a medidas contra a poluição marítima (67,7%), não obstante o apoio persistente do Parlamento a tais medidas no âmbito do processo conducente à aprovação do orçamento; tendo em conta a impossibilidade de dispor, em 2006 e 2007, de uma embarcação especializada na luta contra a poluição para cobrir a área do arco atlântico e do Golfo da Biscaia, insta a Comissão e a Agência a intensificarem os seus esforços para realizar este objectivo em 2008, como previsto no Regulamento 2038/2006/CE;
Romanian[ro]
observă, de asemenea, nivelul scăzut de utilizare a creditelor de plată pentru măsuri de combatere a poluării marine (67,7 %), în pofida sprijinului constant pe care l-a oferit Parlamentul acestor măsuri în cadrul procedurii bugetare care a condus la adoptarea bugetului; având în vedere imposibilitatea de a pune la dispoziţie în 2006 şi 2007 o navă antipoluare care să acopere zona arcului atlantic care cuprinde coastele galiciene şi Golful Biscaya, îndeamnă Comisia şi Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă să-şi intensifice eforturile pentru a îndeplini acest obiectiv în 2008, în cadrul dispoziţiilor Regulamentului 2038/2006/CE;
Slovak[sk]
poukazuje tiež na nízku miera využitia výdavkových rozpočtových prostriedkov určených na opatrenia proti znečisťovaniu na mori (67,7 %), a to napriek trvalej podpore, ktorú Parlament poskytuje týmto opatreniam v postupe v súvislosti s prijímaním rozpočtu; vzhľadom na to, že v rokoch 2006 a 2007 nebolo možné poskytnúť plavidlo na boj proti znečisteniu, ktoré by sa zameralo na Atlantický oblúk zahŕňajúci galícijské pobrežie a Biskajský záliv, naliehavo žiada Komisiu a agentúru, aby zvýšili úsilie o dosiahnutie tohto cieľa v roku 2008 v rámci nariadenia 2038/2006/ES;
Slovenian[sl]
prav tako ugotavlja nizko stopnjo uporabe odobritev plačil za ukrepe proti onesnaževanju morja (67,7 %), čeprav jih Parlament v procesu sprejemanja proračuna neprestano podpira; ker leta 2006 in 2007 ni bilo možno zagotoviti plovila za boj proti onesnaževanju za območje atlantskega grebena na obalah Galicije in Biskajskega zaliva, poziva Komisijo in agencijo, naj povečata prizadevanja za uresničitev tega cilja v letu 2008 v okviru uredbe 2038/2006/ES;