Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar, gedurende die Tweede Wêreldoorlog, is hy vir meer as 18 maande in die militêre gevangenis in Athene opgesluit.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ዓመት ማለትም በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በአቴንስ ወታደራዊ እስር ቤት ውስጥ ለ18 ወራት ታሰረ።
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، خلال الحرب العالمية الثانية، احتُجز في السجن العسكري في اثينا لاكثر من ١٨ شهرا.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, mu kati ka Nkondo ya Calo iya II, abikilwe mu nkambi ya kucushiwilwamo mu cifungo ca bashilika mu Athens pa myeshi ukucila pali 18.
Bulgarian[bg]
През следващата година, по време на Втората световна война, той бива затворен във военния затвор в Атина за повече от 18 месеца.
Bislama[bi]
Long yia we i kam biaen, long taem blong Seken Wol Wo, oli putum hem i stap bitim 18 manis long haos kalabus blong ol man blong faet long Atens.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga tuig, panahon sa Gubat sa Kalibotan II, siya nabilanggo sa militaryonhong bilanggoan sa Atenas sulod sa kapin sa 18 ka bulan.
Czech[cs]
Příští rok — bylo to v době druhé světové války — ho na více než 18 měsíců zavřeli do vojenské věznice v Athénách.
Danish[da]
Det efterfølgende år, under den anden verdenskrig, blev han indespærret i Athens militærfængsel i mere end 18 måneder.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr — mittlerweile tobte der Zweite Weltkrieg — wurde er 18 Monate lang im Militärgefängnis von Athen gefangengehalten.
Efik[efi]
Ke isua oro eketienede, ke ini Ekọn̄ Ererimbot II, ẹma ẹkọbi enye ke ufọk-n̄kpọkọbi mbonekọn̄ ke Athens ke se ikande ọfiọn̄ 18.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, κατά τη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, κρατήθηκε στις στρατιωτικές φυλακές Αθήνας επί 18 και πλέον μήνες.
English[en]
The following year, during World War II, he was incarcerated in the military prison in Athens for more than 18 months.
Spanish[es]
Al año siguiente, durante la II Guerra Mundial, fue recluido en la prisión militar de Atenas, donde pasó más de dieciocho meses.
Estonian[et]
Järgmisel aastal, Teise maailmasõja ajal, hoiti teda Ateena sõjavanglas enam kui 18 kuud.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna, toisen maailmansodan aikana, hänet otettiin säilöön Ateenan sotilasvankilaan yli 18 kuukaudeksi.
French[fr]
L’année suivante, en pleine Seconde Guerre mondiale, il a été incarcéré plus de 18 mois dans la prison militaire d’Athènes.
Ga[gaa]
No sɛɛ afi, beni Jeŋ Ta II yaa nɔ lɛ, awo lɛ tsuŋ ekoŋŋ yɛ asraafoi atsuŋwoo he ni yɔɔ Athens lɛ nɔ ni fe nyɔji 18.
Hebrew[he]
בשנה שלאחריה, במהלך מלחמת־העולם השניה, שהה למעלה מ־18 חודשים במאסר בכלא צבאי באתונה.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga tuig, sa tion sang Inaway Kalibutanon II, ginbukot sia sa bilangguan sang militar sa Atenas sing kapin sa 18 ka bulan.
Hungarian[hu]
A következő évben, a II. világháború alatt katonai börtönbe vetették Athénban több mint 18 hónapra.
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, dalam masa Perang Dunia II, ia dijebloskan ke dalam penjara militer di Atena selama lebih dari 18 bulan.
Iloko[ilo]
Iti sumaruno a tawen, bayat ti Gubat Sangalubongan II, naipisok iti pagbaludan ti militaria idiay Atenas iti nasurok a 18 a bulan.
Italian[it]
L’anno dopo, durante la seconda guerra mondiale, venne rinchiuso per più di 18 mesi nel carcere militare di Atene.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中だった翌年には,アテネの軍刑務所に投獄され,そこで1年半あまり過ごしました。
Korean[ko]
2차 세계 대전이 한창인 다음해에는 아테네의 군 형무소에 18개월 이상 투옥되었다.
Lingala[ln]
Na mobu molandaki, na boumeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, akangisamaki na boloko ya basodá na Athènes na boumeli ya sanza koleka 18.
Malagasy[mg]
Ny taona nanaraka, nandritra ny Ady Lehibe Faharoa, dia nigadra tany amin’ny fonja miaramila tany Atena nandritra ny 18 volana mahery izy.
Macedonian[mk]
Следната година, за време на Втората светска војна, во воениот затвор во Атина бил затворен повеќе од 18 месеци.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വർഷം, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ സമയത്ത് അദ്ദേഹത്തെ 18 മാസത്തിലധികം ഏഥൻസിലെ സൈനിക തടവറയിൽ ബന്ധനസ്ഥനാക്കി.
Burmese[my]
နောက်တစ်နှစ် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း အာသင်မြို့ရှိ စစ်ဘက်ထောင်တွင် ၁၈ လမက အကျဉ်းချထားသည်။
Norwegian[nb]
Året etter, under den annen verdenskrig, ble han brakt til militærfengselet i Aten, hvor han ble sittende i over 18 måneder.
Dutch[nl]
Het jaar daarop, tijdens de Tweede Wereldoorlog, werd hij meer dan achttien maanden in de militaire gevangenis in Athene opgesloten.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latelago, nakong ya Ntwa ya II ya Lefase, o ile a tswalelelwa dikgwedi tše di fetago 18 kgolegong ya tša bohlabani kua Athene.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, mkati mwa Nkhondo Yadziko II, anaikidwa m’ndende ya asilikali ankhondo mu Athens kwa miyezi yoposa 18.
Polish[pl]
W następnym roku, kiedy szalała druga wojna światowa, wtrącono go na przeszło 18 miesięcy do wojskowego więzienia w Atenach.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, durante a Segunda Guerra Mundial, ele foi encarcerado na prisão militar de Atenas por mais de um ano e meio.
Romanian[ro]
În anul următor, în timpul celui de-al doilea război mondial, el a fost întemniţat mai mult de 18 luni în închisoarea militară din Atena.
Russian[ru]
На следующий год, во время второй мировой войны, он был заключен в военную тюрьму в Афинах на срок более чем 18 месяцев.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok, ešte počas druhej svetovej vojny, bol na vyše 18 mesiacov uväznený vo vojenskej väznici v Aténach.
Slovenian[sl]
Naslednje leto, med drugo svetovno vojno, so ga za več kot 18 mesecev zaprli v vojaški zapor v Atenah.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, i le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na tuuina ai o ia i le falepuipui o fitafita i Atenai mo le sili atu i le 18 masina.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho, mukati meHondo yeNyika II, akaiswa mutorongo ramauto muAtene kwemwedzi inopfuura 18.
Serbian[sr]
Sledeće godine, tokom Drugog svetskog rata, bio je utamničen u vojnom zatvoru u Atini na više od 18 meseci.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, nakong ea ntoa ea II ea Lefatše, o ile a kenngoa teronkong ea sesole Athens ka likhoeli tse fetang 18.
Swedish[sv]
Året därpå, under andra världskriget, fördes han till militärfängelset i Athen, där han fick sitta i mer än 18 månader.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, katika Vita ya Ulimwengu 2, alifungwa katika gereza la kijeshi katika Athene kwa zaidi ya miezi 18.
Tamil[ta]
அதற்கடுத்த வருடம், இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின்போது, அவர் ஆதன்ஸிலுள்ள இராணுவ சிறையில் 18 மாதங்களுக்கு மேலாக அடைத்து வைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆ తరువాతి సంవత్సరం రెండవ ప్రపంచ యుద్ధకాలంలో ఏథెన్సులోని సైనిక కారాగారంలో 18 నెలలు ఉంచబడ్డాడు.
Thai[th]
ปี ต่อ มา ระหว่าง สงคราม โลก ที่ 2 เขา ถูก คุม ขัง ใน คุก ทหาร ใน เอเธนส์ กว่า 18 เดือน.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, noong Digmaang Pandaigdig II, siya’y ipiniit sa bilangguang militar sa Atenas sa loob nang mahigit sa 18 buwan.
Tswana[tn]
Ngwaga o o latelang, ka Ntwa ya Lefatshe II, o ne a tswalelelwa mo kgolegelong ya sesole ya Athena dikgwedi di feta 18.
Tsonga[ts]
Hi lembe leri landzeleke, hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, u pfaleriwe ekhotsweni ra nyimpi eAtena ku tlula tin’hweti ta 18.
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri iho, i roto i te Piti o te Tama‘i Rahi, ua tapeahia oia i roto i te fare auri faehau no Ateno hau atu i te 18 ava‘e.
Ukrainian[uk]
Наступного року, під час другої світової війни, він перебував понад 18 місяців в афінській військовій в’язниці.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, waphoswa ngaphaya kwezitshixo kwintolongo yasemkhosini eAtene ngaphezu kweenyanga ezili-18.
Yoruba[yo]
Ní ọdún tí ó tẹ̀lé e, lákòókò Ogun Àgbáyé Kejì, òun ni a sọ sẹ́wọ̀n nínú ọgbà-ẹ̀wọ̀n ológun ní Ateni fún iye tí ó ju oṣù méjìdínlógún lọ.
Chinese[zh]
翌年,在第二次世界大战期间,他被监禁在雅典的军事监狱里逾18个月。
Zulu[zu]
Ngonyaka owalandela, phakathi neMpi Yezwe II, wavalelwa ejele lombutho wezempi e-Athens izinyanga ezingaphezu kuka-18.