Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, институциите трябва да предоставят тези данни по начин, който отчита изискването да се запази поверителността на данните за предприятията, приели да съдействат в рамките на съответното разследване, по-специално евентуално на производителите от държавата аналог.
Czech[cs]
Dále pak bude příslušet orgánům poskytnout tyto údaje takovým způsobem, který zohlední požadavek zachovat důvěrnost údajů podniků, které souhlasily se spoluprací v dotčeném šetření, zejména případně výrobců z podobné země.
Greek[el]
Αφετέρου, εναπόκειται στα θεσμικά όργανα να διαβιβάσουν αυτά τα στοιχεία κατά τρόπο λαμβάνοντα υπόψη την απαίτηση τηρήσεως της εμπιστευτικότητας των στοιχείων των επιχειρήσεων που δέχθηκαν να συνεργαστούν στην εν λόγω έρευνα, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των παραγωγών της ανάλογης χώρας.
English[en]
Secondly, it will be for the institutions to provide such data in a way which takes account of the requirement to maintain the confidentiality of the data of the undertakings which agreed to cooperate in the investigation in question, including, where appropriate, the producers in the analogue country.
Spanish[es]
Por otro lado, corresponderá a las instituciones proporcionar esos datos de una forma que tenga en cuenta la exigencia de conservar la confidencialidad de los datos de las empresas que han aceptado cooperar en la investigación de que se trata, en particular, en su caso, de los productores del país análogo.
Estonian[et]
Teiselt poolt on institutsioonide ülesanne anda neid andmeid, võttes arvesse nõuet hoida konfidentsiaalsena nende ettevõtjate andmeid, kes on nõustunud tegema asjaomases uurimises koostööd, nimelt vajaduse korral võrdlusriigi tootjate puhul.
French[fr]
D’autre part, il reviendra aux institutions de fournir ces données d’une manière qui tienne compte de l’exigence de garder la confidentialité des données des entreprises qui ont accepté de coopérer à l’enquête en cause, notamment, le cas échéant, des producteurs du pays analogue.
Croatian[hr]
S druge strane, na institucijama je da dostave te podatke uzimajući u obzir zahtjev za očuvanjem povjerljivosti podataka poduzetnika koji su prihvatili surađivati u predmetnom ispitnom postupku, a osobito, ako je primjenjivo, proizvođača iz analogne zemlje.
Hungarian[hu]
Másrészt az intézmények feladata, hogy az adatszolgáltatás olyan módját válasszák, amely szem előtt tartja a szóban forgó vizsgálatban együttműködő cégek adatai bizalmas jellegének megőrzésére irányuló követelményt.
Italian[it]
Dall’altra, alle istituzioni spetterà fornire i dati in parola con modalità che tengano conto dell’esigenza di salvaguardare la riservatezza dei dati delle imprese che hanno accettato di cooperare nell’inchiesta di cui trattasi, in particolare, se del caso, dei produttori del paese di riferimento.
Lithuanian[lt]
Antra, institucijos turės pateikti šiuos duomenis taip, kad būtų atsižvelgta į reikalavimą saugoti per tyrimą bendradarbiauti sutikusių įmonių, be kita ko, jei taikytina, panašios šalies gamintojų duomenų konfidencialumą.
Latvian[lv]
Otrkārt, iestādēm būs jāsniedz šī informācija tādējādi, ka tiek nodrošināta konfidencialitāte uzņēmumu, kas piekrituši sadarboties attiecīgajā izmeklēšanā, – attiecīgā gadījumā analogas valsts ražotāju – sniegtajai informācijai.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, huma l‐istituzzjonijiet li għandhom jipprovdu din l-informazzjoni b’mod li jittieħed inkunsiderazzjoni r-rekwiżit tal-ħarsien tal-kunfidenzjalità tal-informazzjoni tal‐impriżi li jkunu aċċettaw li jikkooperaw fl-investigazzjoni inkwistjoni, b’mod partikolari, skont il-każ, produtturi tal-pajjiż analogu.
Dutch[nl]
Verder is het aan de instellingen om deze gegevens op zodanige wijze aan te leveren dat rekening wordt gehouden met de eis om de vertrouwelijkheid te waarborgen van de gegevens van de ondernemingen – waaronder in voorkomend geval de producenten in het referentieland – die bereid zijn geweest mee te werken aan het betrokken onderzoek.
Polish[pl]
Po drugie, to instytucje powinny przekazać te dane w sposób uwzględniający wymóg zachowania poufności danych przedsiębiorstw, które zdecydowały się współpracować w toku odnośnego dochodzenia, a w szczególności producentów z państwa analogicznego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, compete às instituições fornecer esses dados de forma a cumprir o requisito de confidencialidade dos dados das empresas que aceitaram colaborar no inquérito em causa, nomeadamente, se for caso disso, dos produtores do país análogo.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, revine instituțiilor sarcina de a furniza aceste date într‐un mod care să țină seama de cerința de a păstra confidențialitatea datelor întreprinderilor care au acceptat să coopereze la ancheta în cauză, în special, dacă este cazul, ale producătorilor din țara analogă.
Slovenian[sl]
Drugič, instituciji morata te podatke zagotoviti tako, da upoštevata zahtevo po ohranjanju zaupnosti podatkov podjetij, ki so privolila v sodelovanje v zadevni preiskavi, zlasti proizvajalcev v primerljivi državi, če je potrebno.
Swedish[sv]
Det ankommer på institutionerna att tillhandahålla dessa uppgifter på ett sätt som beaktar kravet på att hålla uppgifter om de företag som gått med på att samarbeta i den berörda undersökningen, bland annat, i förekommande fall, tillverkare i ett jämförbart land, konfidentiella.