Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Уаҳа еилкаашьас иамоузеи, идунеи ҿыц ашьаҭа аҳасабала Анцәа ихы иаирхәо ауаа зусҭцәоу?
Acoli[ach]
7 Wan watwero medde ki ngeyo jo ma Lubanga tye ka tic kwedgi calo te guti me lobo manyen-ni nining?
Afrikaans[af]
7 Hoe kan ons verder vasstel wie die volk is wat God as die fondament vir sy nuwe wêreld gebruik?
Southern Altai[alt]
7 Кудай Бойыныҥ јаҥы телекейиниҥ тӧзӧмӧлине кандый улусты тузаланып турганын база канайып танып ийерге јараар?
Amharic[am]
7 አምላክ የአዲሲቱ ዓለም መሠረት እንዲሆኑ እየተጠቀመባቸው ያሉትን ሕዝቦች ለማወቅ የሚያስችለን ተጨማሪ ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
٧ كيف يمكن التحديد ايضا مَن هم الشعب الذين يستخدمهم الله كأساس لاجل عالمه الجديد؟
Aymara[ay]
7 Diosax machaq uraqin jakasipxañapatakiw markapar wakichaski, ¿khitinakas markachirinakapaxa, uk kunjamats uñtʼsna?
Azerbaijani[az]
7 Allahın öz yeni dünyasının təməli xüsusunda istifadə etdiyi insanların kimlər olduğunu daha necə müəyyən etmək olar?
Central Bikol[bcl]
7 Paano pa maaaraman kun sairisay an ginagamit nin Dios bilang pundasyon para sa saiyang bagong kinaban?
Bulgarian[bg]
7 Как може да се определи по–точно кои са хората, които Бог използва като основа за своя нов свят?
Bislama[bi]
7 ? Olsem wanem blong faenemaot hu nao ol man ya we God i yusum olsem faondesen blong nyufala wol blong hem? ?
Siksika[bla]
7 Tsá áakanistohkoissksiniiʼpa Iihtsipáítapiiyoʼpa matápii iihtáyissitapiiwa ááhkohtomatápaakohtooʼsi máánssksaahkoyi?
Cebuano[ceb]
7 Sa unsang paagi matino sa dugang pa kon kinsa ang katawhan nga gigamit sa Diyos ingong patukoranan alang sa iyang bag-ong kalibotan?
Chuwabu[chw]
7 Mowenjedha, niwodhiwe dhavi ozinddiyeliwa nlogo ninlabihedha Mulugu ninga matibeelo a elabo yaye eswa?
Czech[cs]
7 Jak jinak je možné určit, které lidi Bůh používá jako základ pro svůj nový svět?
Chuvash[cv]
7 Турӑ хӑйӗн ҫӗнӗ тӗнчин никӗсӗ валли мӗнле ҫынсемпе усӑ курнине тата мӗнле пӗлме пулать?
Welsh[cy]
7 Sut gellir penderfynu ymhellach pwy ydy’r bobl mae Duw yn eu defnyddio yn sail i’w fyd newydd?
Danish[da]
7 Hvordan kan man yderligere fastslå hvilket folk Gud bruger som grundvold for sin nye verden?
German[de]
7 Wie kann man außerdem noch feststellen, welche Art von Menschen Gott als Grundstock seiner neuen Welt gebraucht?
Dehu[dhv]
7 Nemene la ketre aqane tro së a atrehmekune la nöje hnei Akötresieti hna iën, nyine trepene la fene ka hnyipixe i Nyidrë?
Ewe[ee]
7 Nuka hãe woagate ŋu akpɔ atsɔ ade dzesi amesiwo zãm Mawu le be woanye yeƒe xexeme yeyea ƒe gɔmeɖoanyi?
Greek[el]
7 Πώς μπορεί να προσδιοριστεί περαιτέρω ποιος είναι ο λαός τον οποίο χρησιμοποιεί ο Θεός ως το θεμέλιο του νέου του κόσμου;
English[en]
7 How can it be further determined who the people are that God is using as the foundation for his new world?
Spanish[es]
7 ¿De qué otra manera se puede determinar quiénes forman el pueblo que Dios usa como los cimientos para su nuevo mundo?
Estonian[et]
7 Kuidas võib edasiselt otsustada, kes on need inimesed, keda Jumal oma uue maailma alusena kasutab?
Persian[fa]
۷ چگونه میتوان مشخص کرد که خدا از چه کسانی به عنوان پایه و اساس دنیای جدید خود استفاده میکند؟
Finnish[fi]
7 Miten sitten voidaan ratkaista se, mitä kansaa Jumala käyttää uuden maailmansa perustana?
Faroese[fo]
7 Hvat eyðkennir annars fólkið sum Gud skal byggja nýggju verðina á?
French[fr]
7 Quel autre moyen avons- nous d’identifier le peuple que Dieu emploie comme fondement de son monde nouveau?
Ga[gaa]
7 Mɛɛ gbɛ kroko hu nɔ abaanyɛ atsɔ ayoo gbɔmɛi ni Nyɔŋmɔ kɛtsuɔ nii akɛ ejeŋ hee lɛ shishitoo lɛ?
Gilbertese[gil]
7 E na kanga n ataaki raoi bwa aomata raa aika kabonganaki iroun te Atua, bwa aan ana waaki ae boou i aon te aba?
Guarani[gn]
7 Mbaʼéichapa avei ikatu jaikuaa mávapa pe puévlo Ñandejára oiporúva omoñepyrũ hag̃ua imúndo pyahu?
Gun[guw]
7 Nawẹ mẹhe Jiwheyẹwhe to yiyizan taidi dodonu aihọn yọyọ lọ tọn lẹ sọgan yin yinyọnẹn yinukọndogọ gbọn?
Hausa[ha]
7 Ina yadda za a ƙara rabe mutanen da Allah yake amfani da su don kafa tushin sabuwar duniyarsa?
Hebrew[he]
7 כיצד עוד ניתן לדעת במי בוחר אלוהים כיסוד לעולמו החדש?
Hindi[hi]
७ यह अधिक निश्चित कैसे किया जा सकता है कि वे लोग कौन हैं जिन्हें परमेश्वर अपने नए संसार की बुनियाद के रूप में प्रयोग कर रहा है?
Hiligaynon[hil]
7 Paano mahibaluan sing dugang pa kon sin-o ang katawhan nga ginagamit sang Dios subong pundasyon para sa iya bag-ong kalibutan?
Hiri Motu[ho]
7 Dahaka danu ese ia hamomokania Dirava ese idia na iena tanobada matamatana ena badina ai ia halaodia?
Croatian[hr]
7 Na koji se još način može odrediti koji je to narod koji Bog koristi kao temelj svog novog svijeta?
Hungarian[hu]
7 Továbbá, még hogyan határozható meg, kik azok az emberek, akiket Isten az új világ társadalmának alapjaként felhasznál?
Indonesian[id]
7 Bagaimana dapat ditetapkan lebih jauh umat yang mana sedang digunakan Allah sebagai fondasi dunia baru-Nya?
Igbo[ig]
7 Olee otú a pụrụ isi matakwuo ndị bụ ndị ahụ Chineke ji na-eme ihe dị ka ntọala nke ụwa ọhụrụ ya?
Iloko[ilo]
7 Kasano pay a maikeddeng no asino ti tattao nga us-usaren ti Dios kas pamuon ti baro a lubongna?
Icelandic[is]
7 Hvað höfum við fleira til að bera kennsl á það fólk er Guð notar sem grundvöll að sínum nýja heimi?
Italian[it]
7 Come si può inoltre determinare chi sono coloro che Dio usa come fondamento di questo nuovo mondo?
Japanese[ja]
7 神がご自分の新しい世の基礎として用いておられる民がだれであるかを,どうすればより確かに見極めることができますか。
Georgian[ka]
7 კიდევ რით შეგვიძლია გავიგოთ, თუ რომელ ხალხს იყენებს იეჰოვა ახალი ქვეყნიერების საფუძვლად?
Kuanyama[kj]
7 Oshike vali tashi dulu oku tu kwafela tu didilike mo oshiwana osho tashi longifwa kuKalunga shi li oulikumwe wovanhu ovo tava ka kala mounyuni mupe?
Kazakh[kk]
7 Құдай қандай адамдарды жаңа дүниенің негізі ретінде қолданатынын тағы қалай анықтауға болады?
Kalaallisut[kl]
7 Qanoq ililluta paasisinnaavarput Guutip silarsuassamut nutaamut kikkut tunngaviliarigai?
Khmer[km]
៧ តើ អាច សម្គាល់ ឲ្យ បាន ច្បាស់ ថែម ទៀត យ៉ាង ណា នូវ រាស្ដ្រ មួយ ណា ដែល ព្រះ កំពុង ប្រើ ជា គ្រឹះ សម្រាប់ ពិភពលោក ថ្មី របស់ ទ្រង់ នោះ?
Kannada[kn]
7 ತನ್ನ ನೂತನ ಲೋಕದ ಬುನಾದಿಯೋಪಾದಿ ದೇವರು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರು ಯಾರೆಂದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
Konzo[koo]
7 Thwang’ongera thuthi eriminyikalya abandu aba Nyamuhanga akakolesaya ng’omusingi ow’ekihugho kihya-kihya kiwe?
Kyrgyz[ky]
7 Кудайдын жаңы замандын «пайдубалы» кылыш үчүн тандаган элин дагы кантип аныктоого болот?
Ganda[lg]
7 Kiyinza kitya okweyongera okukakasibwa bantu ki Katonda b’akozesa ng’omusingi ogw’ensi ye empya?
Lingala[ln]
7 Mwango mosusu nini oyo ekosalisa biso na koyeba libota oyo Nzambe azali kosalela lokola moboko mpo na mokili ya sika?
Lithuanian[lt]
7 Kaip dar galima nustatyti, kokie žmonės yra Dievo naujojo pasaulio pamatas?
Luba-Lulua[lua]
7 Mmunyi mutudi kabidi mua kumanya bantu badi Nzambi wenza nabu mudimu bu tshishimikidi tshia bulongolodi buende bupiabupia?
Luvale[lue]
7 Vyuma muka vyeka tunahase kwijivilaho vatu vaze Kalunga ali nakukungulula vakatwame mulifuchi lyalihya?
Lushai[lus]
7 Pathianin khawvêl thar lungphûm atâna a mi hmante chu engtin nge a sawifiah lehzual theih ang?
Latvian[lv]
7 Kā vēl skaidrāk noteikt, kas ir tie cilvēki, no kuriem Dievs veido jaunās pasaules sabiedrības pamatu?
Malagasy[mg]
7 Amin’ny fomba hafa ahoana koa no hamaritana hoe iza ireo olona ampiasain’Andriamanitra ho fototry ny tontolony vaovao?
Macedonian[mk]
7 Како може понатаму да се открие кои луѓе Бог ги употребува како темел за неговиот нов свет?
Malayalam[ml]
7 തന്റെ പുതിയ ലോകത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായി ദൈവം ഉപയോഗിക്കുന്ന ജനം ആരാണെന്നു കൂടുതലായി എങ്ങനെ തീർച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
7 Бурхны тавьж буй шинэ ертөнцийн суурийг бүрдүүлдэг хүмүүсийг өөр юугаар таних вэ?
Marathi[mr]
७ देवाच्या नव्या जगाचा पाया म्हणून तो ज्या लोकांचा उपयोग करीत आहे त्यांच्याबद्दल आपल्याला आणखी खात्री कशी करता येईल?
Maltese[mt]
7 Kif nistgħu aħna nkomplu niddeterminaw min huma n- nies li Alla qed juża bħala l- pedament tad- dinja l- ġdida tiegħu?
Norwegian[nb]
7 Hva kan hjelpe oss til å fastslå med enda større sikkerhet hvilket folk det er Gud bruker som grunnvollen for sin nye verden?
Nepali[ne]
७ आफ्नो नयाँ संसारको पूर्वाधारको रूपमा परमेश्वरले चलाइरहनुभएका मानिसहरू को हुन् भनेर अझ विस्तृत रूपमा कसरी थाहा लगाउन सकिन्छ?
Niuean[niu]
7 Fakamalolo atu fefe ko e tau tagata ne fakaaoga he Atua ko e matapatu he hana a lalolagi fou?
Dutch[nl]
7 Hoe kan verder worden vastgesteld wie het volk vormen dat God als het fundament voor zijn nieuwe wereld gebruikt?
Northern Sotho[nso]
7 Batho bao Modimo a ba dirišago e le motheo wa lefase la gagwe le lefsa ba ka hlaolwa bjang gape?
Nyanja[ny]
7 Kodi kungatsimikiziridwenso motani amene ali anthu amene Mulungu akuwagwiritsira ntchito monga maziko a dziko lake latsopano limeneli?
Nyankole[nyn]
7 Nitubaasa kweyongyera tuta kumanya abantu abu Ruhanga arikukoresa nk’omusingye gw’ensi ye ensya?
Nzima[nzi]
7 Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanwu menli mɔɔ Nyamenle ɛlɛfa bɛ ali gyima kɛ ye ewiade fofolɛ ne adiabo la kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
7 Sabni, Waaqayyo hundee addunyaa haaraa akka ta’uuf itti fayyadamaa jiru kam akka ta’e akkamitti beekuu dandeenya?
Ossetic[os]
7 Хуыцау ног дунейы цӕрынӕн цы адӕмы ӕмбырд кӕны, уыдоны ма цӕмӕй ис базонӕн?
Panjabi[pa]
7 ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਵੱਸਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
7 Panon a nagkalalon nadetermina no siopa so totoo ya uusaren na Dios a bilang letnegan parad balon mundo to?
Papiamento[pap]
7 Con por ser determiná mas aleu ken ta e pueblo cu Dios ta usando como e fundeshi pa su mundu nobo?
Pijin[pis]
7 How now you-me look savvy long people where God use-im all-same foundation for new world belong him?
Polish[pl]
7 Po czym jeszcze można rozpoznać ludzi, których Bóg używa do zakładania podwalin nowego świata?
Portuguese[pt]
7 De que outra maneira se pode determinar quem é o povo que Deus está usando como o fundamento de seu novo mundo?
Quechua[qu]
7 ¿Imaynamantawantaq, Diospa musuq pachanpi kawsayta munaqkunata riqsiyta atinkiman?
Rarotongan[rar]
7 Akapeea e raukaʼi i te kite maata atu e koai te iti tangata ta te Atua e taangaanga nei ei tango no tana ao ou?
Romanian[ro]
7 Cum mai putem determina care este poporul pe care Dumnezeu îl foloseşte ca fundament pentru lumea sa nouă?
Russian[ru]
7 Как еще можно определить, каких людей использует Бог в качестве основания своего нового мира?
Kinyarwanda[rw]
7 Ni ubuhe buryo bundi bwafasha umuntu kumenya abo Imana irimo ikoresha nk’urufatiro rw’isi nshya yayo?
Sena[seh]
7 Kodi tinakwanisa tani pontho kudzindikira anthu anaphatisirwa na Mulungu ninga phata ya dziko yace ipswa?
Sango[sg]
7 Mbeni lege nde wa e yeke na ni ti hinga mara so Nzapa asala kusala na ni tongana gunda ti fini sese ti lo?
Sinhala[si]
7 පාරාදීස පොළොවේ ජීවත් වීමට දෙවි තෝරාගෙන තිබෙන අයව හඳුනාගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
7 Ako sa dá ešte určiť, ktorých ľudí Boh používa ako základ svojho nového sveta?
Slovenian[sl]
7 Kako bi lahko še ugotovili, kdo so tisti, ki jih Bog uporablja za temelj svojega novega sveta?
Shona[sn]
7 Kunogona sei kutemwazve kuti ndivanaani vari vanhu avo Mwari ari kushandisa senheyo nokuda kwenyika itsva yake?
Albanian[sq]
7 Si mund të përcaktohet më mirë se kush janë këta njerëz që Perëndia po përdor si themel për botën e tij të re?
Serbian[sr]
7 Kako dalje može biti određeno koji je taj narod što ga Bog koristi kao temelj za svoj novi svet?
Sranan Tongo[srn]
7 Fa sma kan kon sabi moro fara soema na den sma di Gado e gebroiki leki a fondamenti foe en njoen grontapoe?
Southern Sotho[st]
7 Ho ka boela ha tsejoa joang hore ke bo-mang bao Molimo o ba sebelisang e le moralo oa lefatše la oona le lecha?
Swedish[sv]
7 Hur kan man ytterligare avgöra vilka det är som Gud använder som grundvalen för sin nya värld?
Swahili[sw]
7 Inaweza kujulikanaje zaidi ni watu gani ambao Mungu anatumia wakiwa msingi kwa ajili ya ulimwengu wake mpya?
Congo Swahili[swc]
7 Inaweza kujulikanaje zaidi ni watu gani ambao Mungu anatumia wakiwa msingi kwa ajili ya ulimwengu wake mpya?
Tamil[ta]
7 கடவுள் அவருடைய புதிய உலகத்தின் அஸ்திவாரமாக பயன்படுத்தும் மக்கள் யார் என்பது மேலும் எவ்விதமாக நிர்ணயிக்கப்பட முடியும்?
Tajik[tg]
7 Боз чӣ гуна метавон одамонеро, ки Худо ҳамчун таҳкурсии дунёи нави худ истифода мебарад, муайян намуд?
Thai[th]
7 จะ กําหนด ให้ ชัด ลง ไป อีก ได้ อย่าง ไร ว่า ใคร เป็น ประชาชน ซึ่ง พระเจ้า กําลัง ใช้ เป็น ราก สําหรับ โลก ใหม่ ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
7 እቶም ኣምላኽ ከም መሰረት ናይታ ሓዳስ ዓለም ዝጥቀመሎም ዘሎ ሰባት መን ምዃኖም ብኸመይ ዝበለ ተወሳኺ ነገር ኢዩ ክፍለጥ ዝከኣል፧
Turkmen[tk]
7 Hudaý täze dünýäniň düýbüni tutmak üçin nähili adamlary ulanarka?
Tagalog[tl]
7 Papaano ba matitiyak kung sino ang bayan na ginagamit ng Diyos bilang saligan para sa kaniyang bagong sanlibutan?
Tetela[tll]
7 Woho akona wakokaso mbeya one nkumbo kene kakamba Nzambi lato olimu oko etshina k’andja wakinde w’oyoyo na?
Tswana[tn]
7 Ke dintlha dife tse dingwe tse di ka dirisiwang go tlhaola batho ba Modimo o ba dirisang jaaka motheo wa lefatshe la gagwe le lesha?
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Kumbi tingaŵaziŵa so wuli ŵanthu wo Chiuta watiŵagwiriskiya nchitu nge chiŵanja cha charu chifya?
Tok Pisin[tpi]
7 I gat wanem samting moa na yumi ken luksave long dispela lain God i kamapim long nau olsem as lain bilong nupela taim?
Turkish[tr]
7 Tanrı’nın, yeni dünyasının temeli olarak kullandığı insanların kimler olduğu başka ne şekilde de saptanabilir?
Tsonga[ts]
7 Swi nga voniwa njhani hi laha ku engetelekeke leswaku hi vahi vanhu lava Xikwembu xi va tirhisaka tanihi masungulo ya misava ya xona leyintshwa?
Tswa[tsc]
7 Xana zi nga tivisiwa kuyini kambe lezaku hi vahi vanhu lava Nungungulu a va tirisako kota xiseketelo xa misava yakwe ya yiswa?
Tatar[tt]
7 Яңа дөнья нигезен салыр өчен, Аллаһы нинди кешеләрне куллана? Аларны ничек танып була?
Tumbuka[tum]
7 Kasi tingamanya wuli ŵanthu awo Ciuta ŵasankha kuti ŵaŵe nga ni lufura lwa caru cake ciphya?
Twi[tw]
7 Ɔkwan bɛn bio na wɔnam so betumi ahu nkurɔfo a Onyankopɔn de wɔn redi dwuma sɛ ne wiase foforo no nhyɛase no?
Tahitian[ty]
7 Nafea ia haapapu roa ’tu â e o vai te nunaa ta te Atua e faaohipa ra ei niu no ta ’na ao apî?
Venda[ve]
7 Zwi nga vhonwa hani hafhu uri ndi vhafhio vhathu vhane Mudzimu a khou vha shumisa sa mutheo wa shango ḽawe ḽiswa?
Vietnamese[vi]
7 Còn có cách nào nữa để nhận biết Đức Chúa Trời đang dùng ai để làm nền tảng cho thế giới mới không?
Makhuwa[vmw]
7 Etthu xeeni ekina enrowa okhaliherya osuweliwa atthu yaawo Muluku onaarumeela awe ntoko mathipelo a elapo esya?
Wolaytta[wal]
7 Ooratta alamiyaa baasodan Xoossay goˈettiiddi deˈiyo asata, hara ogiyaara waati eranau danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
7 Paonan-o masisiguro kon hin-o nga katawohan an ginagamit han Dios sugad nga pundasyon para han iya bag-o nga kalibotan?
Wallisian[wls]
7 Koteā he tahi meʼa ke tou ʼiloʼi ai te hahaʼi moʼoni ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua ko te fakatafito ʼo tana mālama foʼou?
Xhosa[xh]
7 Banokubonwa njani ngakumbi abo bangabantu uThixo abasebenzisayo njengesiseko sehlabathi lakhe elitsha?
Yoruba[yo]
7 Bawo ni a ṣe lè pinnu siwaju sii awọn ti awọn eniyan naa ti Ọlọrun ń lò gẹgẹ bi ìpìlẹ̀ fun ayé titun rẹ̀ jẹ?
Zulu[zu]
7 Kungabonakala kanjani ngokuqhubekayo ukuthi yibaphi abantu uNkulunkulu abasebenzisa njengesisekelo sezwe lakhe elisha?