Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስህተት ስንሰራ እና በህይወታችን የኃጢያትን ውጤት ለማሸነፍ እርዳታ ሲያስፈልገን፣ አዳኝ በሚያድነው ሀይሉ ንጹህ ለመሆን እንድንችል አድርጓል።
Bulgarian[bg]
Повечето от нас знаят, че когато вършим погрешни неща и се нуждаем от помощ, за да превъзмогнем последиците от греха в живота ни, то Спасителят е направил възможно за нас да станем чисти чрез Неговата изкупителна сила.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan kanato nasayud nga kon kita nagbuhat og sayop nga mga butang ug nagkinahanglan og tabang sa pagbuntog sa mga epekto sa sala diha sa atong mga kinabuhi, ang Manluluwas naghimo niini nga posible alang kanato nga mahimong limpyo pinaagi sa Iyang matubsanong gahum.
Czech[cs]
Většina z nás ví, že když uděláme něco špatného a potřebujeme pomoc, abychom dokázali v životě překonat následky hříchu, Spasitel nám umožňuje očistit se skrze Jeho vykupující moc.
Danish[da]
De fleste af os ved, at når vi gør noget forkert og har brug for hjælp til at overkomme konsekvenserne af synd i vores liv, har Frelseren gjort det muligt for os at blive ren gennem hans forsonende kraft.
German[de]
Die meisten von uns wissen, dass der Erretter es uns möglich gemacht hat, durch seine erlösende Macht rein zu werden, wenn wir etwas falsch gemacht haben und Hilfe brauchen, um die Folgen der Sünde zu überwinden.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από εμάς γνωρίζουν πως όταν κάνουμε λάθη και χρειαζόμαστε βοήθεια για να υπερνικήσουμε τις συνέπειες της αμαρτίας στη ζωή μας, ο Σωτήρας έχει κάνει δυνατό για εμάς να γίνουμε καθαροί μέσω της λυτρωτικής δύναμής Του.
English[en]
Most of us know that when we do things wrong and need help to overcome the effects of sin in our lives, the Savior has made it possible for us to become clean through His redeeming power.
Spanish[es]
La mayoría de nosotros sabemos que, cuando hacemos las cosas mal y necesitamos ayuda para vencer los efectos del pecado en nuestra vida, el Salvador hace posible que lleguemos a ser limpios mediante Su poder redentor.
Estonian[et]
Enamik meist teab, et kui teeme midagi valesti ja vajame abi, et patustamise tagajärgedest jagu saada, on Päästja võimaldanud meil oma lunastava väe kaudu puhtaks saada.
Finnish[fi]
Useimmat meistä tietävät, että kun me teemme väärin ja tarvitsemme apua voittaaksemme synnin seuraukset elämässämme, Vapahtaja on suonut meille mahdollisuuden tulla puhtaiksi Hänen lunastavan voimansa ansiosta.
Fijian[fj]
E levu vei keda e kila ni da sa caka cala ka gadreva na veivuke me da vakamalumalumutaka na revurevu ni ivalavala ca ena noda bula, sa vakarautaka tu na iVakabula vei keda ni da na vakasavasavataki ena nona kaukauwa ni veivueti.
French[fr]
La plupart d’entre nous savent que le Sauveur a permis que, quand nous agissons mal et avons besoin d’aide pour surmonter les effets du péché, nous soyons purifiés par son pouvoir rédempteur.
Guarani[gn]
Heta ñande apytépe oikuaa ojapórö mba’e vai ha ñaikotevëha pytyvö ñavence haĝua pecado efecto ñande rekovépe, Ñandejára ojapo jahupyty ñanepotï Ipoder redentor rupive.
Hmong[hmn]
Peb feem coob paub thaum twg peb ua txhaum thiab xav tau kev pab kov yeej kev txhaum nyob hauv peb lub neej, tus Cawm Seej tau ua rau peb muaj peev xwm ua neeg huv dhau los ntawm Nws lub hwj chim uas txhiv peb dim.
Croatian[hr]
Većina nas zna da nam je Spasitelj, kada učinimo nešto krivo i trebamo pomoć kako bismo nadvladali učinke grijeha u svom životu, omogućio da postanemo čisti kroz svoju otkupljujuću moć.
Haitian[ht]
Anpil nan nou konnen lè nou fè sa k pa bon e nou bezwen èd pou simonte efè peche nan lavi nou, Sovè a rann posib pou nou vin pwòp atravè pouvwa redanmtè l la.
Hungarian[hu]
Legtöbbünk tudja, hogy amikor helytelenül cselekszünk, és segítségre van szükségünk a bűn hatásainak legyőzéséhez az életünkben, a Szabadító lehetővé teszi számunkra, hogy megtisztuljunk az Ő megváltó hatalma által.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari kita mengetahui bahwa ketika kita melakukan hal yang salah dan memerlukan bantuan untuk mengatasi dampak dari dosa dalam kehidupan kita, Juruselamat telah memungkinkan bagi kita untuk menjadi bersih melalui kuasa penebusan-Nya.
Icelandic[is]
Flest okkar vita að frelsarinn hefur gert okkur mögulegt að verða hrein fyrir endurleysandi kraft hans, eftir að við höfum breytt ranglega og þurfum á hjálp að halda við að sigrast á áhrifum synda okkar.
Italian[it]
La maggior parte di noi sa che, quando facciamo le cose sbagliate e abbiamo bisogno di aiuto per superare gli effetti del peccato nella nostra vita, il Salvatore ci permette di essere purificati tramite il Suo potere redentore.
Japanese[ja]
ほとんどの教会員が知っているように,間違いを犯したときや,罪の影響力に打ち勝つ助けが必要なときに,贖いの力によって清めていただくことができます。
Georgian[ka]
უმეტესობამ იცის, რომ როცა რაიმეს არასწორად ვაკეთებთ და გვჭირდება დახმარება იმისთვის, რომ გადავლახოთ ცხოვრებაში ჩვენი ცოდვების შედეგი, მხსნელმა ჩვენთვის შესაძლებელი გახადა, განვიწმინდოთ მისი გამოსყიდვის ძალის მეშვეობით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqajunil naqanaw naq wi naqab’aanu li k’a’ru ink’a’ us ut naqaj qatenq’ankil chixq’axb’al ru lix wankil li maak sa’ li qayu’am, li Kolonel xk’e li qach’ajb’al rik’in lix wankilal re xtojb’al qix.
Kazakh[kk]
Көпшілігіміз білеміз, бір қателік жасап, күнәларымыздың салдарын жеңіп шығу үшін, көмекке мұқтаж болған кезде, Құтқарушымыз Оның Өтелуінің күші арқылы біз таза болуымыз үшін, барлық мүмкіндікті жасайды.
Korean[ko]
우리 대부분은, 잘못을 저지르거나 삶에서 죄의 영향력으로부터 벗어나기 위한 도움이 필요할 때, 구주께서 그분의 구속하는 권능을 통해 우리를 깨끗하게 하실 수 있다는 것을 압니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na biso toyebi ete ntango tozali kosala makambo na lolenge ya mabe mpe ete tozali na mposa ya lisalisi mpo na kolonga mbando ya masumu na bomoi na biso, Mokisi asalaki ete tokoka kosala yango mpo na kokoma mpetwa na nzela ya nguya ya bosikoli na Ye.
Lao[lo]
ເຮົາ ສ່ ວນ ຫລາຍ ກໍ ຮູ້ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຜິດ ແລະ ຕ້ອງ ການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພື່ອຈະ ເອົາ ຊະ ນະຜົນ ສະ ທ້ອນ ຂອງ ບາບ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ, ວ່າພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ສະ ອາດ ໄດ້ ຜ່ານ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Daugelis iš mūsų žinome, jog kai pasielgiame neteisingai ir mums reikia pagalbos įveikti nuodėmės pasekmes savo gyvenime, Gelbėtojas yra suteikęs tokią galimybę per Savo išperkančią galią.
Latvian[lv]
Vairums no mums zina, — kad rīkojamies nepareizi un mums nepieciešama palīdzība, lai dzēstu grēka sekas savā dzīvē, Glābējs caur Savu pestījošo spēku paver mums iespēju atkal kļūt tīriem.
Malagasy[mg]
Maro amintsika no mahafantatra fa rehefa manao zavatra ratsy isika dia mila fanampiana mba handresena ny vokatry ny fahotana eo amin’ny fiainantsika, ny Mpamonjy dia nanao izay hahatonga antsika ho madio amin’ny alalan’ilay heriny manavotra.
Marshallese[mh]
Elōn̄ wōt iaad rejeļā bwe eļan̄n̄e jej kōm̧m̧ani men ko rebōd im aikuj jipan̄ n̄an eļļāļo̧k jen jelōt ko an jerawiwi ilo mour ko ad, Rilo̧mo̧or eaar kapidodoik n̄an kōj n̄an erreo kōn kajoor in Pinmuur eo An.
Mongolian[mn]
Бид буруу зүйл хийсэн үедээ мөн өөрсдийн амьдрал дахь нүглийн үр дагавруудыг даван туулахад тусламж хэрэгтэй болсон үед Аврагчийн цагаатгагч хүчээр дамжуулан цэвэр болох боломжийг Тэр бидэнд олгосон тухай бидний олонх нь мэддэг билээ.
Malay[ms]
Kebanyakan kita tahu bahawa bila kita berbuat salah dan perlu bantuan untuk mengatasi kesan dosa dalam kehidupan kita, Juruselamat telah memungkinkan cara dengan mana kita dapat menjadi bersih melalui kuasa penebusan-Nya.
Maltese[mt]
Ħafna minna nafu li meta nagħmlu xi ħaġa ħażina u jkollna bżonn l-għajnuna biex negħlbu l-effetti tad-dnub f’ ħajjitna, is-Salvatur għamilha possibbli li aħna nindafu permezz tal-qawwa tal-fidwa Tiegħu.
Norwegian[nb]
De fleste av oss vet at når vi gjør noe galt og trenger hjelp til å overvinne virkningene av synd i vårt liv, har Frelseren gjort det mulig for oss å bli rene ved hans forløsende kraft.
Dutch[nl]
De meesten van ons weten dat wanneer we fouten begaan en hulp nodig hebben om de gevolgen van onze zonden teniet te doen, de Heiland het voor ons mogelijk heeft gemaakt om door zijn verlossende kracht rein te worden.
Papiamento[pap]
Mayoria di nos sa ku ora nos hasi kosnan robes i tin mester di yudansa pa vense e efektonan di piká den nos bida, e Salbador a hasi posibel pa nos bira limpi pa medio di Su poder redentor.
Polish[pl]
Większość z nas wie, że kiedy popełniamy błędy i potrzebujemy pomocy, by przezwyciężyć skutki grzechu w naszym życiu, Zbawiciel umożliwia nam ponowne stanie się czystym dzięki Swojej odkupiającej mocy.
Portuguese[pt]
A maioria de nós sabe que, quando fazemos coisas erradas e precisamos de ajuda para superar os efeitos do pecado em nossa vida, o Salvador nos possibilita tornar-nos limpos por meio de Seu poder redentor.
Romanian[ro]
Majoritatea dintre noi ştim că, atunci când facem ceva rău şi avem nevoie de ajutor pentru a birui efectele păcatului din viaţa noastră, Salvatorul a făcut posibil ca noi să devenim din nou curaţi prin puterea Sa mântuitoare.
Russian[ru]
Большинство из нас знает, что Спаситель дал нам возможность очиститься от последствий греха в нашей жизни через Его искупительную силу, когда мы делаем что-то неправильно и нуждаемся в помощи.
Slovak[sk]
Väčšina z nás vie, že keď urobíme niečo zlé a potrebujeme pomoc, aby sme dokázali v živote prekonať následky hriechu, Spasiteľ nám umožňuje očistiť sa skrze Jeho vykupujúcu moc.
Samoan[sm]
Ua silafia e le toatele o i tatou afai tatou te faia se mea sese ma manaomia le fesoasoani e faatoilalo ai aafiaga o le agasala i o tatou olaga, o le Faaola e mafai ai e i tatou ona mama e ala i Lona mana togiola.
Serbian[sr]
Већина нас зна да када чинимо погрешно и потребна нам је помоћ за превазилажење последица греха у нашим животима, Спаситељ нам је омогућио да постанемо чисти кроз Његову откупитељску моћ.
Swedish[sv]
De flesta av oss vet att när vi handlar orätt och behöver hjälp att övervinna syndens följder i vårt liv, har Frälsaren gjort det möjligt för oss att renas genom hans återlösande kraft.
Tagalog[tl]
Alam ng marami sa atin na kapag mali ang ginagawa natin at kailangan natin ng tulong na madaig ang mga epekto ng kasalanan sa ating buhay, ginawa nang posible ng Tagapagligtas na maging malinis tayo sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihang tumubos.
Tongan[to]
ʻOku ʻilo ʻe hotau tokolahi ko e taimi ko ia ʻoku tau fai ai ha meʻa ʻoku halá, ʻoku tau fie maʻu ha tokoni ke ikunaʻi ʻa e ngaahi nunuʻa ʻo e angahalá ʻi heʻetau moʻuí, kuo ʻai ʻe he Fakamoʻuí ke tau malava ʻo maʻa ʻo fakafou ʻi Hono mālohi huhuʻí.
Turkish[tr]
Birçoğumuz yanlış şeyler yaptığımızda ve günahın yaşamlarımızdaki etkilerinin üstesinden gelmek için yardıma ihtiyaç duyduğumuzda, Kurtarıcı O’nun fidye ile kurtaran gücü yoluyla temiz olmamızı bizim için mümkün kılmıştır.
Tahitian[ty]
Te rahiraa o tatou tei ite e, ia rave anaʻe tatou i te mau ohipa hape e ua hinaaro tatou i te tauturu no te upootiʻa i niʻa i te mau fifi o te hara i roto i to tatou oraraa, ua faati‘a te Faaora ia tamâhia tatou na roto i To’na mana faaora.
Ukrainian[uk]
Більшість з нас знають, що коли ми щось робимо неправильно, і потребуємо допомоги, щоб подолати наслідки гріха у своєму житті, Спаситель приготував для нас шлях, як очиститися через Його викупительну силу.
Vietnamese[vi]
Hầu hết chúng ta đều biết rằng khi làm điều sai, chúng ta cần được giúp đỡ để khắc phục những hậu quả của tội lỗi trong cuộc sống. Đấng Cứu Rỗi đã trả cái giá và làm cho chúng ta có thể trở nên trong sạch qua quyền năng cứu chuộc của Ngài.